1
00:00:14,890 --> 00:00:15,610
Σκατά!

2
00:01:14,470 --> 00:01:19,630
Μια λεπτή ισορροπία  

3
00:02:15,810 --> 00:02:19,400
ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΑΣΤΙΑ, ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ

4
00:03:24,690 --> 00:03:27,810
Το... Τι άλλο
με εκπλήσσει...

5
00:03:30,330 --> 00:03:32,600
Εκτός από την ιδέα,

6
00:03:33,690 --> 00:03:35,760
Αυτό δεν φεύγει ποτέ
έκπληξη με...

7
00:03:35,760 --> 00:03:39,160
Για την έκπληξή σας
έλλειψη απώθησης...

8
00:03:40,940 --> 00:03:43,860
Η ιδέα ότι είναι δυνατό,
οπως λενε...

9
00:03:43,860 --> 00:03:45,560
Μακάρι να χάσεις το κεφάλι σου μια μέρα.

10
00:03:46,250 --> 00:03:48,440
Όχι ότι πιστεύω
πρόκειται να...

11
00:03:48,440 --> 00:03:50,130
Ή ούτε καν κοντά.

12
00:03:50,130 --> 00:03:52,640
Δεν υπάρχει γυναίκα
πιο διαυγής, Άγκνες.

13
00:03:52,640 --> 00:03:56,880
Επειδή δεν είμαι τέτοιος τύπος,
αλλά όλα είναι πιθανά...

14
00:03:57,170 --> 00:04:00,860
Αυτά που είναι λίγο ασύνδετα.

15
00:04:01,140 --> 00:04:03,500
Αυτά που έχουν χαλαρή βίδα.

16
00:04:05,330 --> 00:04:07,890
Και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό

17
00:04:09,970 --> 00:04:13,480
Να παρασυρθείτε, να είστε
ένας ξένος στον κόσμο...

18
00:04:14,410 --> 00:04:16,210
Ελάχιστη συμμετοχή...

19
00:04:16,210 --> 00:04:19,920
Αλλά δεν είναι καθόλου βίαιο,
απλά χαθείτε.

20
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
Τι ψάχνεις, Tobias;

21
00:04:22,170 --> 00:04:24,760
Θα τρελαθούμε όλοι
πριν από εσάς. Γλυκάνισο.

22
00:04:27,370 --> 00:04:28,440
Ευχαριστώ καλή μου.

23
00:04:31,890 --> 00:04:36,600
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο,
Εκτός από αυτή την εικασία...

24
00:04:38,540 --> 00:04:40,880
Και ίσως θέλω απλώς να το παραδεχτείς...

25
00:04:40,880 --> 00:04:42,850
Μην τρελαίνεσαι...

26
00:04:43,540 --> 00:04:45,960
Εκτός αν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβεί.

27
00:04:45,960 --> 00:04:49,920
- Γιατί θέλεις γλυκάνισο;
- Μου αρέσει.

28
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
Πολύ γλυκό.
Για μένα το κονιάκ, που είναι πιο υγιεινό.

29
00:04:52,480 --> 00:04:53,770
Η εικασία...

30
00:04:54,490 --> 00:04:58,720
Ή η υπόθεση, υποθέτω,
τι σου συμβαίνει...

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,690
Δεν είναι πολύ παρήγορο.

32
00:05:02,940 --> 00:05:06,450
Και όπως εικάζω, το μυαλό μου, μια μέρα...

33
00:05:06,450 --> 00:05:08,600
Ή ίσως ένα φθινοπωρινό βράδυ...

34
00:05:08,600 --> 00:05:12,500
Τρελαίνομαι, και είναι πολύ πιθανό.

35
00:05:12,770 --> 00:05:14,760
Ένα φθινοπωρινό βράδυ, Tobias...

36
00:05:14,760 --> 00:05:18,440
Στο γραφείο σας, σηκωθείτε
τα μάτια της γραφειοκρατίας...

37
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
Και βλέπει την Άγκνες σαν χάλια...

38
00:05:21,680 --> 00:05:24,810
- Δάγκωμα των δεσμών του φορέματος.
- Κονιάκ.

39
00:05:25,130 --> 00:05:28,570
Η Άγκνες δίπλα στη φωτιά,
με το στόμα γεμάτο φιόγκους...

40
00:05:28,570 --> 00:05:30,400
Το μυαλό που παρασύρεται...

41
00:05:30,400 --> 00:05:34,160
Καμία σχέση μαζί της,
εκτός από το να το αφήσεις σε μια γωνία...

42
00:05:34,160 --> 00:05:37,480
Πούλησε το σπίτι, πήγαινε στο Tucson,
καταναλώστε τον εαυτό σας στον ήλιο...

43
00:05:37,480 --> 00:05:39,290
Και ζήστε μέχρι τα 104 χρόνια.

44
00:05:39,570 --> 00:05:40,890
Ευχαριστώ καλή μου.

45
00:05:41,210 --> 00:05:42,800
Το κονιάκ είναι επίσης γλυκό.

46
00:05:43,410 --> 00:05:45,370
Αλλά πιο νόστιμο.
Κάτσε δίπλα μου.

47
00:05:47,410 --> 00:05:49,880
Για το τρελό μου κορίτσι με κρεμαστούς φιόγκους.

48
00:05:51,970 --> 00:05:55,930
Δεν φοράω αυτό το φόρεμα
από τον γάμο της Τζούλιας.

49
00:05:55,930 --> 00:05:57,120
Το δεύτερο;

50
00:05:58,410 --> 00:06:01,530
Όχι, όχι το πρώτο. Τομ, όχι...

51
00:06:02,770 --> 00:06:04,440
Όχι... Τσάρλι.

52
00:06:09,970 --> 00:06:12,440
- Είσαι άνετα;
- Προς το παρόν.

53
00:06:15,370 --> 00:06:17,280
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο...

54
00:06:18,290 --> 00:06:22,200
Εκτός από τον θεωρητικό διαυγή φόβο μου...

55
00:06:22,650 --> 00:06:24,400
Όχι, δεν είναι φόβος, σαν ηλίθιος...

56
00:06:24,400 --> 00:06:29,200
Εικασίες ότι κάποια μέρα
μπορεί να ντρέπεσαι για μένα...

57
00:06:31,210 --> 00:06:35,440
Το πιο εκπληκτικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο

58
00:06:36,530 --> 00:06:39,570
Και με όλα μου τα χρόνια, είναι η Κλερ.

59
00:06:40,610 --> 00:06:44,240
Αυτός κάποιος, είτε είναι αδερφή είτε όχι...

60
00:06:45,170 --> 00:06:48,700
Δεν θα πω άσχημα λόγια γιατί είμαστε...

61
00:06:48,700 --> 00:06:49,520
Ευγενικό, σωστά;

62
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
Ισως.

63
00:06:51,170 --> 00:06:54,760
Όπως λένε,
η αχαριστία μιας αδερφής...

64
00:06:54,760 --> 00:06:57,680
Είναι πιο αιχμηρό από
ένα δόντι φιδιού.

65
00:06:58,750 --> 00:07:00,599
- Δεν είναι έτσι το ρητό.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

66
00:07:01,890 --> 00:07:03,160
Γιατί σηκώθηκες;

67
00:07:03,570 --> 00:07:04,970
Ήταν άβολα.

68
00:07:05,610 --> 00:07:07,960
Το θέμα σε ενοχλεί και φεύγεις.

69
00:07:09,850 --> 00:07:12,360
Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν.

70
00:07:13,130 --> 00:07:16,490
Είμαι νέος σαν την ημέρα
παντρευτήκαμε...

71
00:07:17,370 --> 00:07:19,250
Επειδή είσαι καλός σύζυγος...

72
00:07:20,810 --> 00:07:22,400
Σχεδόν πάντα.

73
00:07:23,540 --> 00:07:25,720
Αλλά μιλούσα για την Κλερ,
ή ξεκινώντας.

74
00:07:25,720 --> 00:07:28,560
Αν έπρεπε να κάνω μια λίστα
από όλα μου τα βάρη...

75
00:07:28,560 --> 00:07:31,530
Αν είχα ένα χοντρό βιβλίο και έναν ελεύθερο μήνα...

76
00:07:32,130 --> 00:07:34,360
Αυτό που με βαραίνει περισσότερο...

77
00:07:34,610 --> 00:07:37,520
Πιθανόν εκτός από το πρόβλημα
από τον γάμο της Τζούλιας...

78
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Θα ήταν...

79
00:07:40,610 --> 00:07:45,240
Πρέπει να είναι ενστικτώδες, νομίζω,
ή ίσως μια αντανάκλαση, ναι, αυτό είναι...

80
00:07:45,530 --> 00:07:48,440
Θα ήταν η υπεράσπισή του για όλα, Κλερ...

81
00:07:48,440 --> 00:07:52,160
- Σταμάτα, Άγκνες.
- Θα πετάξεις κάτι; Το κύπελλο;

82
00:07:52,810 --> 00:07:57,460
Θεέ μου, ελπίζω όχι,
γλυκάνισο παντού.

83
00:07:57,460 --> 00:07:58,850
- Όχι.
- Τότε τι;

84
00:07:59,530 --> 00:08:01,960
- Θα κάτσω σιωπηλός.
- Όπως πάντα.

85
00:08:01,960 --> 00:08:06,870
Ναι, και για να πω την αλήθεια, ελπίζω
Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου...

86
00:08:06,870 --> 00:08:09,740
Συγγνώμη Κλερ;

87
00:08:09,740 --> 00:08:12,600
Πέρασα όλη μου τη ζωή
συγγνώμη για αυτήν...

88
00:08:12,600 --> 00:08:15,990
Δεν θα ταπείνωνα άλλο τον εαυτό μου
ζητώντας της συγγνώμη.

89
00:08:15,990 --> 00:08:18,810
Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη όταν χρειάζεται;

90
00:08:19,930 --> 00:08:21,250
Πολύ επιδέξιος.

91
00:08:21,490 --> 00:08:24,690
Περιληπτικός. Αλλά ένας από τους κανόνες
του αφορισμού είναι...

92
00:08:24,690 --> 00:08:26,920
Νόμιζα ότι ήταν επίγραμμα.

93
00:08:26,920 --> 00:08:29,650
Ένα επίγραμμα κανονικά
Είναι σατιρικό και εσύ...

94
00:08:29,650 --> 00:08:32,450
Ήμουν πολύ σοβαρός, ναι.

95
00:08:32,450 --> 00:08:33,840
Είναι ο φόβος μου.

96
00:08:35,930 --> 00:08:37,160
Προχωρώντας...

97
00:08:37,690 --> 00:08:40,920
Συγκεκριμένα από την Claire...

98
00:08:41,490 --> 00:08:43,210
Για την επίδραση που έχει σε μένα,

99
00:08:45,170 --> 00:08:48,520
Τι θα έκανες αν τρελαινόμουν;

100
00:08:48,890 --> 00:08:52,440
θα σε έβαζε σε μια γωνιά,
Θα πουλούσα το σπίτι και θα πήγαινα στο Tucson...

101
00:08:52,850 --> 00:08:54,970
Κατανάλωσε με στον ήλιο
και ζήσε για πάντα.

102
00:08:56,250 --> 00:08:57,440
Βάζω στοίχημα.

103
00:08:58,890 --> 00:09:00,930
- Μα γρήγορα.
- Πάω να προσπαθήσω.

104
00:09:01,290 --> 00:09:04,170
Αλλά δεν θα είναι απλή παράνοια,
Ξέρω, προσπάθησα...

105
00:09:04,490 --> 00:09:06,160
Ξέρεις ότι αλλάζω λίγο.

106
00:09:06,160 --> 00:09:10,800
Δεν μπορώ καν να υψώσω τη φωνή μου
Αν δεν είναι ειδική περίσταση...

107
00:09:11,540 --> 00:09:12,450
Και νομίζω...

108
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Τόσο πολύ...

109
00:09:16,490 --> 00:09:18,840
Η χαρά και η λύπη με επηρεάζουν...

110
00:09:20,130 --> 00:09:22,280
Ομοιόμορφα, σιγά...

111
00:09:22,690 --> 00:09:24,440
Μέσα...

112
00:09:25,770 --> 00:09:28,360
Σαν μαύρισμα
που καίει το δέρμα.

113
00:09:32,130 --> 00:09:34,800
Ούτε κορυφές ούτε άβυσσος στη ζωή μου.

114
00:09:36,330 --> 00:09:37,760
Είναι μια γη...

115
00:09:39,260 --> 00:09:40,692
Κυματοειδές και ειρηνικό

116
00:09:41,140 --> 00:09:42,440
Πράσινο μωρό μου.

117
00:09:43,970 --> 00:09:45,290
Ευχαριστώ.

118
00:09:49,130 --> 00:09:50,770
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

119
00:09:51,530 --> 00:09:52,930
Το μότο μας.

120
00:09:53,530 --> 00:09:57,490
Αν πάμε σε άλλη γειτονιά,
πρέπει να γράφουμε στα λατινικά.

121
00:09:58,290 --> 00:10:01,120
Το μότο μας:
«Κάνουμε το καλύτερο δυνατό».

122
00:10:01,330 --> 00:10:05,290
Στα παλτό σου, την κάπα σου,
στα κλινοσκεπάσματα...

123
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
Να πάω να δω την Κλερ;

124
00:10:13,140 --> 00:10:14,300
Όχι.

125
00:10:14,450 --> 00:10:16,570
Είτε κατεβείτε είτε όχι.

126
00:10:17,890 --> 00:10:19,800
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα εκείνο το βράδυ.

127
00:10:21,129 --> 00:10:23,716
Δεν ξέρω γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη.

128
00:10:24,570 --> 00:10:27,370
Η Κλερ δεν είναι καλύτερη απόψε,
ειλικρινά, Tobias.

129
00:10:29,841 --> 00:10:31,466
έτσι νόμιζα.

130
00:10:31,890 --> 00:10:33,450
Λοιπόν, δεν είναι.

131
00:10:35,810 --> 00:10:36,960
Ακόμα...

132
00:10:37,410 --> 00:10:38,640
Αποφάσισε...

133
00:10:39,450 --> 00:10:40,850
Όλα τα πράγματα θεωρούνται...

134
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
Ότι δεν θα προκαλέσω τίποτα

135
00:10:44,650 --> 00:10:49,830
Ότι αφού άντεξε τόσα,
κερδίζουμε την παρέα μας.

136
00:10:52,130 --> 00:10:56,650
Και υπόσχομαι ότι θα έχω καλό
σκέψεις, υγιείς, θετικές...

137
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Για να με προστατέψει από την τρέλα
αν εμφανιστείς απρόσκλητος.

138
00:11:01,810 --> 00:11:04,890
Ξεχνώ δηλαδή το Tucson.

139
00:11:06,650 --> 00:11:08,320
- Ναι.
- Ουάου.

140
00:11:09,890 --> 00:11:13,110
Μπορείς μόνο να ελπίζεις να μεγαλώσεις...

141
00:11:13,110 --> 00:11:15,440
Δίπλα στη σταθερή γυναίκα του...

142
00:11:15,810 --> 00:11:17,960
Η αλκοολική κουνιάδα σου...

143
00:11:17,960 --> 00:11:21,490
Και περιστασιακές επισκέψεις από
η μελαγχολική μας Τζούλια.

144
00:11:24,290 --> 00:11:27,410
Αυτό είναι όλο, αγαπητέ Tobias.

145
00:11:31,370 --> 00:11:32,520
Λειτουργεί;

146
00:11:33,930 --> 00:11:35,200
δέχομαι.

147
00:11:37,490 --> 00:11:39,370
Δεν αμφέβαλα ποτέ.

148
00:11:41,250 --> 00:11:42,520
Ακούω.

149
00:11:43,610 --> 00:11:45,330
Άκουσα κάτι;

150
00:11:47,140 --> 00:11:51,870
Εδώ είσαι. Αυτή τη στιγμή ήταν
λέγοντας στην Άγκνες να...

151
00:11:59,770 --> 00:12:01,650
Ζητώ συγγνώμη, Άγκνες.

152
00:12:03,140 --> 00:12:04,570
λυπάμαι πολύ.

153
00:12:06,140 --> 00:12:08,890
Αλλά για τι μετανιώνεις, Κλερ;

154
00:12:10,530 --> 00:12:15,760
Είθε η φύση μου να το κάνει να βγει
τη βαρβαρότητά του σε πλήρη ισχύ.

155
00:12:16,290 --> 00:12:19,170
- Νομίζω ότι μπορούμε...
- Αν τρεκλίζεις...

156
00:12:19,170 --> 00:12:23,960
Αν όταν προσπαθείς να πεις «Καλησπέρα» δεν το κάνεις
δεν προφέρει τίποτα άλλο εκτός από τα φωνήεντα...

157
00:12:24,490 --> 00:12:28,900
Μπορείτε να μυρίσετε τη βότκα
ακόμα και από την άλλη πλευρά...

158
00:12:28,900 --> 00:12:31,610
Και μη μου το ξαναπείς
ότι η βότκα δεν γίνεται αντιληπτή...

159
00:12:31,890 --> 00:12:37,250
Αν περιμένεις, αν δυστυχώς περιμένεις πραγματικά...

160
00:12:37,250 --> 00:12:40,930
Εάν υπάρχει αυτή η προϋπόθεση...

161
00:12:40,930 --> 00:12:44,490
Η αντίδραση αυτού που έχει το βάρος
της αγάπης σου δεν είναι βαρβαρότητα...

162
00:12:44,930 --> 00:12:47,360
Αν και θα μπορούσα να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, πιστέψτε με...

163
00:12:47,360 --> 00:12:50,970
Δεν είναι βαρβαρότητα, αλλά το οδυνηρό μέρος της αγάπης.

164
00:12:51,770 --> 00:12:54,890
Αν σε επιπλήττω, είναι γιατί θα ήθελα
ότι δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

165
00:12:54,890 --> 00:12:58,680
Αν είμαι στεγνός, δεν είναι επειδή
να είσαι λίγο πολύ άνθρωπος...

166
00:12:59,189 --> 00:13:03,105
Κι αν με κατηγορήσεις ξανά
να υπερβάλλω τα πράγματα...

167
00:13:03,570 --> 00:13:06,960
Θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
Είναι πώς και όχι τι.

168
00:13:07,650 --> 00:13:10,370
Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο σαφής.

169
00:13:10,970 --> 00:13:13,100
Tobias, θα πάρω τηλέφωνο την Τζούλια.

170
00:13:13,100 --> 00:13:15,810
Είναι μια ή δύο ώρες διαφορετικά;
Δεν μπορώ ποτέ να ξέρω.

171
00:13:16,290 --> 00:13:17,400
Τρία.

172
00:13:18,690 --> 00:13:22,920
Ω ναι. Να είστε ευγενικοί με την Κλερ,
αγαπητέ. Είναι πληγωμένη.

173
00:13:24,610 --> 00:13:26,130
Πολύ καλό.

174
00:13:28,930 --> 00:13:31,400
Ποτέ δεν ξέρω αν να χειροκροτήσω ή να κλάψω...

175
00:13:33,540 --> 00:13:35,170
Ή τι θα εκτιμούσα περισσότερο...

176
00:13:35,730 --> 00:13:37,870
Περισσότερο αναμενόμενο.

177
00:13:38,810 --> 00:13:41,850
- Είναι απελπιστικά ανόητο.
- Ναι

178
00:13:42,650 --> 00:13:44,400
Γιατί θα τηλεφωνήσει στην Τζούλια;

179
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
Ένα γρήγορο κονιάκ
πριν επιστρέψει;

180
00:13:47,370 --> 00:13:49,720
Καθόλου. Δημοσίως.

181
00:13:51,330 --> 00:13:54,450
Μισογεμάτος και θα πιω
γεύομαι σαν κυρία...

182
00:13:55,320 --> 00:13:59,960
Και όταν επιστρέφει, ρίχνομαι στο πάτωμα
κουνώντας το ποτήρι πάνω από το κεφάλι του...

183
00:14:00,610 --> 00:14:06,860
Που θα ξεκινήσει μια άλλη ομιλία
και το άχρηστο "σταμάτα τώρα"

184
00:14:07,318 --> 00:14:09,428
Είσαι πραγματικά ανόητος.

185
00:14:10,170 --> 00:14:12,680
- Η Τζούλια χώρισε ξανά;
- Δεν ξέρω.

186
00:14:13,152 --> 00:14:14,607
Είναι η κόρη σου.

187
00:14:15,530 --> 00:14:16,560
Ευχαριστώ.

188
00:14:17,730 --> 00:14:22,850
Φαντάζομαι, από ότι είδα, ότι
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

189
00:14:27,210 --> 00:14:29,120
Γιατί δεν σκοτώνεις την Άγκνες;

190
00:14:30,810 --> 00:14:32,480
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

191
00:14:34,410 --> 00:14:38,530
Ή μάλλον, περίμενε την Τζούλια
χωρίστε και πάτε σπίτι...

192
00:14:38,530 --> 00:14:42,520
Πληγωμένοι και μπερδεμένοι, και μας σκοτώνει όλους.

193
00:14:43,450 --> 00:14:46,680
Πρώτα στην Agnes, από σεβασμό,
τότε η καημένη η Τζούλια...

194
00:14:46,680 --> 00:14:49,890
Και αν είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

195
00:14:50,330 --> 00:14:52,160
Θέλεις πραγματικά να σε σκοτώσω;

196
00:14:53,370 --> 00:14:56,250
Πρώτα σκότωσε την Agnes και θα το σκεφτώ.

197
00:14:57,183 --> 00:15:01,690
Αλλά θα πρέπει να είναι μια παθιασμένη πράξη,
μια ληστεία και όλα αυτά.

198
00:15:02,140 --> 00:15:04,400
Αμφιβάλλω αν μπορώ να είμαι εδώ
με το όπλο, καπνίζοντας τσιγάρο...

199
00:15:04,400 --> 00:15:09,900
Η Τζούλια ουρλιάζει στο δωμάτιό της
ενώ εσύ αποφασίζεις αν το θέλεις ή όχι.

200
00:15:09,900 --> 00:15:13,280
Αλλά αν δεν σκοτώσω την Agnes, πώς θα το κάνω
Ξέρω αν θέλω να ζήσω;

201
00:15:14,770 --> 00:15:16,440
«Μια πράξη πάθους»

202
00:15:21,250 --> 00:15:22,810
Πόσο διασκεδαστικό.

203
00:15:24,730 --> 00:15:25,920
λυπάμαι.

204
00:15:28,290 --> 00:15:29,610
Όχι, λυπάμαι...

205
00:15:30,370 --> 00:15:31,930
Αγαπητέ Tobias.

206
00:15:32,730 --> 00:15:34,880
Δεν τον βλέπω σε αυτόν τον ρόλο, αυτό είναι όλο.

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,720
Έξω από το μυαλό του, σαν τυφώνας...

208
00:15:38,370 --> 00:15:40,330
Ενεργώντας με βάση το ένστικτο...

209
00:15:41,210 --> 00:15:43,120
Και μετά, στέκομαι μπροστά στον δικαστή...

210
00:15:43,730 --> 00:15:45,850
Ο προβλέψιμος Tobias.

211
00:15:47,210 --> 00:15:52,240
«Μου δώσατε ένα κενό, Σεβασμιώτατε.
Ήμουν στην καρέκλα μου και έπινα...''

212
00:15:52,730 --> 00:15:53,800
Τι πίνεις;

213
00:15:54,330 --> 00:15:56,920
- Γλυκάνισο.
- Γλυκάνισο; Αλήθεια γλυκάνισο;

214
00:15:57,210 --> 00:15:58,880
- Μου αρέσει.
- Πολύ γλυκό.

215
00:16:00,540 --> 00:16:04,200
<i>''Ήμουν εκεί, Αξιότιμε, καθόμουν
στην καρέκλα μου πίνοντας γλυκάνισο...</i>

216
00:16:04,810 --> 00:16:09,920
<i>Και το μόνο που θυμάμαι είναι
δείτε τους πυροβολημένους στο κεφάλι.</i>

217
00:16:10,268 --> 00:16:12,778
<i>Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα"</i>

218
00:16:14,130 --> 00:16:15,720
Μπορείτε να φανταστείτε, Tobias;

219
00:16:15,720 --> 00:16:19,250
Αλλά αν είναι όλοι νεκροί,
με το μυαλό στο πάτωμα...

220
00:16:19,250 --> 00:16:22,480
Κανείς δεν μπορούσε να το αρνηθεί
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.

221
00:16:23,100 --> 00:16:24,662
Αφήστε με να είμαι ο τελευταίος.

222
00:16:25,370 --> 00:16:28,330
Μπορεί να φυσήξει α
αεράκι και αφαιρέστε τη στάχτη.

223
00:16:30,250 --> 00:16:31,400
Από ποιον;

224
00:16:32,890 --> 00:16:35,690
Από κανέναν, υποθέτω, αλλά θα έπρεπε.

225
00:16:37,810 --> 00:16:41,770
Γιατί δεν επιστρέφεις στο...
Αυτό το θέμα των αλκοολικών;

226
00:16:43,850 --> 00:16:46,240
- Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.
- Πώς λέγεται;

227
00:16:49,210 --> 00:16:51,200
- Ανώνυμος.
- Αυτό. Γιατί δεν επιστρέφεις;

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,490
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

229
00:16:54,610 --> 00:16:56,120
Συγγνώμη, Κλερ.

230
00:17:01,490 --> 00:17:02,640
Αυτό είναι όλο.

231
00:17:03,210 --> 00:17:04,480
Ήταν καλύτερα.

232
00:17:05,690 --> 00:17:07,470
Να είσαι καλός κουνιάδος.

233
00:17:08,140 --> 00:17:10,600
Είναι απλώς το πρώτο που δεν πρέπει να πάρετε.

234
00:17:10,970 --> 00:17:13,360
- Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

235
00:17:14,450 --> 00:17:17,280
Εννοείς ότι η Άγκνες
σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερα.

236
00:17:17,970 --> 00:17:20,720
Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι και αυτό.

237
00:17:22,490 --> 00:17:24,920
Είπα ότι δεν είχα
τίποτα κοινό μαζί τους.

238
00:17:27,290 --> 00:17:32,770
Θυμάσαι όταν δούλευες
πριν γίνεις κύριος...

239
00:17:32,770 --> 00:17:35,410
Με παντελόνι ιππασίας
ενοχλεί τον κηπουρό;

240
00:17:35,410 --> 00:17:37,320
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

241
00:17:37,700 --> 00:17:42,500
Όταν ξόδεψες τον χρόνο σου
στην πόλη, με φίλους από τη δουλειά...

242
00:17:42,740 --> 00:17:45,600
Οι αδιάκριτοι φίλοι σου δεν το κάνουν
αναγκαστικά παρόμοια...

243
00:17:47,410 --> 00:17:50,370
- Τι κοινό είχατε μαζί τους;
- Όλα.

244
00:17:51,330 --> 00:17:55,450
δουλειά, ήμασταν φίλοι,
τα παμε καλα...

245
00:17:55,810 --> 00:17:59,170
Οι σύλλογοι, υποθέτω ότι ήταν η ατμόσφαιρα.

246
00:18:01,210 --> 00:18:03,200
Τι κοινό είχατε όμως;

247
00:18:03,850 --> 00:18:05,280
Ακόμα και ο Χάρι...

248
00:18:06,250 --> 00:18:07,650
Ο καλύτερος σου φίλος στον κόσμο...

249
00:18:07,890 --> 00:18:11,770
Ενημερώστε σας, γιατί όχι
γνώρισα κάποιον άλλο, θέλεις να μου δώσεις τον γλυκάνισο;

250
00:18:11,770 --> 00:18:13,600
κουραστείτε σύντομα...

251
00:18:14,730 --> 00:18:15,880
Σωστά;

252
00:18:16,370 --> 00:18:17,560
Δεν με πειράζει.

253
00:18:19,330 --> 00:18:21,400
Ακόμα και ο αγαπημένος σου φίλος Χάρι.

254
00:18:22,410 --> 00:18:25,530
Πες μου, αγαπητέ Tobias,

255
00:18:26,650 --> 00:18:28,960
Τι κοινό είχατε;

256
00:18:30,210 --> 00:18:32,400
- Σε παρακαλώ, Κλερ.
- Τι κοινό είχατε;

257
00:18:33,540 --> 00:18:35,690
Εκτός από τη σύμπτωση να έχει
ξεγέλασαν τις γυναίκες τους...

258
00:18:35,690 --> 00:18:39,600
Το ίδιο καλοκαίρι, με τα ίδια
γυναίκα. Κορίτσι; Γυναίκα;

259
00:18:40,650 --> 00:18:43,690
Εκτός από αυτό, μόνο διαφορά.

260
00:18:44,490 --> 00:18:47,480
Πιστεύω ότι τα ξόδεψε όλα
ο μήνας Ιούλιος ήταν ανάρπαστος.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,690
- Αν με συγχωρείς, Κλερ, αυτό...
- Φτωχό κορίτσι...

262
00:18:50,690 --> 00:18:56,200
Ή οτιδήποτε άλλο, όλα ζεστά
και υγρό μήνα Ιούλιο.

263
00:18:58,290 --> 00:19:01,250
Η διαφορά θα ήταν να μην το είχα κάνει.

264
00:19:02,210 --> 00:19:04,110
Να ήμουν ο μόνος...

265
00:19:04,810 --> 00:19:08,720
Ανάμεσα σε τόσα παρόμοια, προς Θεού...

266
00:19:10,170 --> 00:19:13,800
Αυτό δεν έσπασε
αυτό το καημένο...

267
00:19:13,800 --> 00:19:17,250
Σε αυτόν τον ξηρό μήνα του Ιουλίου, τόσο υγρό.

268
00:19:17,250 --> 00:19:20,320
- Παρακαλώ.
-Μα το έκανες μόνο μια φορά.

269
00:19:20,320 --> 00:19:24,320
Ενώ για έναν φίλο
Χάρι, και το έχω με καλή εξουσία...

270
00:19:24,610 --> 00:19:26,840
Υπήρχε και δεύτερη φορά

271
00:19:27,810 --> 00:19:31,120
Και μάλιστα τρίτη προσπάθεια
που δεν λειτούργησε στην καλύβα του κηπουρού,

272
00:19:31,120 --> 00:19:34,250
- Ανάμεσα σε σακούλες και δεν ξέρω τι...
- Σώπα.

273
00:19:52,250 --> 00:19:53,480
Πώς ήταν το όνομά της;

274
00:19:55,850 --> 00:19:57,490
δεν θυμάμαι.

275
00:20:01,850 --> 00:20:03,120
Δεν πειράζει.

276
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Έφυγε.

277
00:20:19,610 --> 00:20:20,930
Θα έδινες...

278
00:20:21,670 --> 00:20:25,510
Στον αγαπημένο σου φίλο Χάρι ένα νεφρό;

279
00:20:26,157 --> 00:20:29,244
Νομίζω πως ναι.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

280
00:20:30,210 --> 00:20:31,880
Πόσο αφήνει αυτό
Είσαι λυπημένος;

281
00:20:33,330 --> 00:20:34,890
Όχι πολύ, λίγο.

282
00:20:36,650 --> 00:20:37,720
Όχι πολλά.

283
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
Κανείς να ακούσει τον Μπρούκνερ,
να σε προσκαλέσω να παίξεις γκολφ...

284
00:20:41,850 --> 00:20:44,120
Κανείς δεν σου λέει ότι μερικές φορές...

285
00:20:45,370 --> 00:20:46,640
Έχει...

286
00:20:47,570 --> 00:20:49,800
Φόβος, χωρίς να ξέρω γιατί.

287
00:20:50,330 --> 00:20:51,520
Φόβος;

288
00:20:52,210 --> 00:20:53,400
Όχι.

289
00:20:54,970 --> 00:20:55,960
Σωστά.

290
00:20:58,290 --> 00:20:59,720
Θέλω να σου πω...

291
00:21:00,690 --> 00:21:02,520
Τι συνέβη από
Την τελευταία φορά που...

292
00:21:03,140 --> 00:21:05,840
Ανέβηκα τις σκάλες
σύλλογος αλκοολικών...

293
00:21:06,170 --> 00:21:11,900
Γιατί δεν επέστρεψα και γιατί δεν επέστρεψα
τίποτα κοινό με αυτούς τους ανθρώπους;

294
00:21:11,490 --> 00:21:14,370
- Φυσικά.
- Ο καημένος ο Τοβίας, ''φυσικά''.

295
00:21:14,970 --> 00:21:16,890
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

296
00:21:17,490 --> 00:21:19,370
Και θα έχω όλα όσα χρειάζομαι...

297
00:21:20,650 --> 00:21:21,640
Ένα ποτό...

298
00:21:21,930 --> 00:21:23,830
Ένα τσιγάρο...

299
00:21:23,830 --> 00:21:25,610
Και καλή σκληρή επιφάνεια.

300
00:21:36,700 --> 00:21:37,522
Είσαι άνετα;

301
00:21:37,890 --> 00:21:38,800
Πολύ.

302
00:21:48,570 --> 00:21:50,610
Θυμηθείτε το καλοκαίρι που έφυγα...

303
00:21:52,210 --> 00:21:54,680
Όταν ήταν τόσο άσχημα...

304
00:21:55,890 --> 00:22:00,170
Μεθυσμένος σαν παλαβός,
ντροπιάζω όλους...

305
00:22:00,170 --> 00:22:03,920
Και ότι εσύ και η Άγκνες εγώ
τους πήγε στο σταθμό;

306
00:22:04,890 --> 00:22:08,280
Και ότι η Άγκνες έμοιαζε έτσι
εντάξει να με δεις να πηγαίνω;

307
00:22:11,140 --> 00:22:12,490
λυπάμαι.

308
00:22:12,490 --> 00:22:15,720
Πότε θα είναι αυτό μέρος του παρελθόντος;
Ξεχνώ!

309
00:22:16,130 --> 00:22:18,280
Όταν τα έχουμε ξεπεράσει όλα...

310
00:22:18,730 --> 00:22:20,530
Όλοι παραδεκτοί...

311
00:22:20,530 --> 00:22:24,890
Όταν επιστρέψει η μνήμη
τα ανεκτά γεγονότα...

312
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
Όταν η Άγκνες πεθαίνει.

313
00:22:28,450 --> 00:22:31,170
Η Άγκνες έχει εξαιρετικό έλεγχο.

314
00:22:31,490 --> 00:22:36,120
Δεν την έχω δει να κλαίει εδώ και πολύ καιρό
ώρα, ό,τι κι αν συμβεί.

315
00:22:36,370 --> 00:22:39,410
Ενημερώστε με όταν φτάσει.
Πάω να κάνω πράξη μεθυσμένος.

316
00:22:41,810 --> 00:22:45,320
Προσποιηθείτε ότι είστε πολύ άρρωστοι, σαν
Είχα πόνο στο στομάχι...

317
00:22:46,690 --> 00:22:51,920
Αλλά προσποιήσου ότι είσαι μέσα σου
πράσινο, μπερδεμένο και βρωμερό...

318
00:22:53,140 --> 00:22:54,440
Που πονάνε τα μάτια σου...

319
00:22:55,130 --> 00:22:56,770
Είναι λίγο κουφός...

320
00:22:57,410 --> 00:22:59,560
Ότι ο εγκέφαλος είναι απενεργοποιημένος...

321
00:23:00,210 --> 00:23:02,850
Και ότι έχει περιφερική νευρίτιδα...

322
00:23:03,410 --> 00:23:06,320
Ποιος μόλις περπατάει, ποιος μισεί...

323
00:23:08,140 --> 00:23:12,240
Μισεί με την ίδια αρρωστημένη δύναμη...

324
00:23:13,570 --> 00:23:15,920
Από τα μέσα σου...

325
00:23:17,540 --> 00:23:19,900
Σε σένα και σε όλους...

326
00:23:20,330 --> 00:23:21,600
Μισήστε το!

327
00:23:22,370 --> 00:23:24,840
Αλλά θέλεις αγάπη...

328
00:23:25,730 --> 00:23:28,430
Τόση αγάπη...

329
00:23:29,690 --> 00:23:33,240
Στοργή και άνεση είναι το
αυτό που ψάχνεις φυσικά...

330
00:23:34,930 --> 00:23:36,250
Αλλά μισείς...

331
00:23:37,610 --> 00:23:39,470
Και συνειδητοποιείς...

332
00:23:40,940 --> 00:23:43,400
Με κάποια απόσταση
που σε διασκεδάζει...

333
00:23:44,610 --> 00:23:47,300
Ότι κάθε μέρα εσύ
Μοιάζει περισσότερο με ζώο.

334
00:23:47,410 --> 00:23:48,640
Γκρίνισμα...

335
00:23:49,450 --> 00:23:50,930
Παίρνοντας πράγματα...

336
00:23:51,730 --> 00:23:52,920
Απόκρυψη...

337
00:23:53,290 --> 00:23:57,300
Και μετά δεν θυμάσαι πού,
σαν χαζά σκυλιά.

338
00:23:58,570 --> 00:24:00,800
Πλένεις λιγότερο...
προτιμά να πλένεται.

339
00:24:01,330 --> 00:24:05,720
Και μάλιστα μερικές φορές λερώνει το κρεβάτι.

340
00:24:06,850 --> 00:24:10,400
Και συνεχίζει γιατί
δεν μπορω να κουνηθω...

341
00:24:11,970 --> 00:24:13,530
Φανταστείτε όλα αυτά.

342
00:24:14,650 --> 00:24:17,850
- Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξέρω τι θέλεις...

343
00:24:17,850 --> 00:24:21,160
Θέλετε να μάθετε πώς είναι να είσαι
αλκοολικός, έτσι δεν είναι;

344
00:24:21,160 --> 00:24:23,370
- Ναι
- Λοιπόν, φανταστείτε όλα αυτά.

345
00:24:29,970 --> 00:24:31,160
Έτσι...

346
00:24:32,730 --> 00:24:34,770
Ο τύπος με τον οποίο πίνεις...

347
00:24:36,130 --> 00:24:38,600
Μιλήστε για να πάτε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

348
00:24:39,610 --> 00:24:44,560
Και είσαι εκεί, ακούς το
ποιοι είναι καλύτεροι, δεν έχουν ανακτηθεί.

349
00:24:45,690 --> 00:24:48,730
Ο αλκοολικός είναι πάντα αλκοολικός,
Καλύτερα να θυμάστε ότι...

350
00:24:48,970 --> 00:24:51,640
Ή είσαι χαμένος
κατά την είσοδο σε ένα μπαρ.

351
00:24:56,540 --> 00:25:00,410
Αυτοί που είναι καλύτεροι ανεβαίνουν
και να πουν τις ιστορίες τους.

352
00:25:02,130 --> 00:25:05,720
Αφού είναι μεθυσμένος,
μπορεί να ανακτήσει πολλά...

353
00:25:05,720 --> 00:25:07,530
Ποτέ όμως εντελώς.

354
00:25:08,410 --> 00:25:10,130
Πάντα κατεβαίνει.

355
00:25:10,970 --> 00:25:12,400
Αυτή είναι η ζωή, αγάπη μου.

356
00:25:13,170 --> 00:25:14,730
Τι μεγάλος ηλίθιος που είσαι.

357
00:25:14,730 --> 00:25:16,720
Αλλά δεν είμαι αλκοολικός.

358
00:25:17,163 --> 00:25:18,820
Δεν είμαι τώρα, ούτε ήμουν ποτέ.

359
00:25:18,820 --> 00:25:20,661
Όλα είναι υπόσχεση και ευκαιρία.

360
00:25:20,661 --> 00:25:23,160
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήταν...

361
00:25:24,170 --> 00:25:25,570
Αλκοολικός.

362
00:25:29,650 --> 00:25:30,720
Μια νύχτα...

363
00:25:32,140 --> 00:25:33,440
Σε κάθε μήνα...

364
00:25:34,690 --> 00:25:38,400
Ήπια ένα μαρτίνι, για να το αποδείξω
αν ήταν πραγματικά καλό...

365
00:25:39,850 --> 00:25:43,290
Και χάρη στη μεγάλη μου αυτοπειθαρχία...

366
00:25:44,850 --> 00:25:46,570
Μετατράπηκαν σε τρεις...

367
00:25:47,610 --> 00:25:50,890
Και ένιωσα καλά, άσχετα...

368
00:25:50,890 --> 00:25:53,170
Μεγαλύτερο από τη ζωή...

369
00:25:54,140 --> 00:25:55,360
Ακόμα δεν γρυλίζει...

370
00:25:57,930 --> 00:25:59,920
Και προχώρησα...

371
00:26:01,690 --> 00:26:04,120
Λίγο πολύ σε ευθεία γραμμή...

372
00:26:04,730 --> 00:26:07,800
Κατευθείαν στο μπροστινό μέρος του δωματίου...

373
00:26:11,330 --> 00:26:13,240
Και τους κοίταξα όλους.

374
00:26:15,770 --> 00:26:17,930
Τους κοίταξα...

375
00:26:18,410 --> 00:26:19,810
Για όλους αυτούς...

376
00:26:21,290 --> 00:26:22,520
προσπάθησα...

377
00:26:24,130 --> 00:26:25,320
Τόσο πολύ...

378
00:26:27,610 --> 00:26:30,200
Μου είπαν την αξία και
το αίσθημα της ενοχής...

379
00:26:31,540 --> 00:26:33,280
Προσπάθησα ξανά και ξανά...

380
00:26:35,410 --> 00:26:36,840
Και εκείνη τη στιγμή...

381
00:26:37,930 --> 00:26:39,250
μου έκαναν εισβολή...

382
00:26:40,690 --> 00:26:42,490
Το κρίμα και η στενοχώρια...

383
00:26:43,540 --> 00:26:44,960
Σχεδόν έκλαψα, αλλά όχι...

384
00:26:45,970 --> 00:26:48,280
Όπως η αδερφή μου, Θεέ μου...

385
00:26:50,490 --> 00:26:54,890
Και άκουσα τον εαυτό μου να λέει
με παιδική φωνή...

386
00:26:54,890 --> 00:26:56,840
Ήμουν πολλοί εκείνη την εποχή...

387
00:26:59,610 --> 00:27:01,570
<i>"Είμαι αλκοολικός."</i>

388
00:27:03,890 --> 00:27:08,360
<i>"Με λένε Κλερ και είμαι αλκοολικός."
Δοκιμάστε το μόνοι σας.</i>

389
00:27:11,610 --> 00:27:12,800
Το όνομά μου είναι...

390
00:27:13,530 --> 00:27:15,800
<i>Το όνομά μου είναι Claire και είμαι αλκοολικός.</i>

391
00:27:16,330 --> 00:27:17,810
Αλκοολικός!

392
00:27:20,730 --> 00:27:22,400
Αλκοολικός.

393
00:27:26,690 --> 00:27:30,840
<i>"Με λένε Κλερ και είμαι αλκοολικός"</i>

394
00:27:32,730 --> 00:27:34,690
Και υποτίθεται ότι έπρεπε να συνεχιστεί...

395
00:27:34,690 --> 00:27:39,860
Και πες τους πόσο είμαι
Ήταν κακό και δεν ήθελα να είμαι...

396
00:27:40,730 --> 00:27:43,690
Και αυτό που είχα περάσει
και δεν ηθελα να περασω...

397
00:27:44,170 --> 00:27:46,760
Και βοηθήστε με...

398
00:27:47,290 --> 00:27:48,640
Βοηθώντας τον εαυτό μου.

399
00:27:50,850 --> 00:27:52,480
Αλλά έμεινα εκεί...

400
00:27:53,410 --> 00:27:54,810
Ίσως δέκα δευτερόλεπτα...

401
00:27:57,290 --> 00:27:58,960
Και μετά υποκλίθηκα.

402
00:27:59,530 --> 00:28:02,570
Έκανα μια μικρή παιδική υπόκλιση...

403
00:28:03,530 --> 00:28:06,250
Και μετά με τα παιδικά μου πόδια...

404
00:28:08,530 --> 00:28:11,200
Επέστρεψα στην καρέκλα μου.

405
00:28:15,850 --> 00:28:18,840
Σε γέλασαν;

406
00:28:19,540 --> 00:28:22,960
Αγνωστικιστής σε ιερό μέρος
όχι πολύ ευπρόσδεκτη.

407
00:28:23,610 --> 00:28:27,730
Λίγο συγκαταβατικό, αλλά
εντυπωσιάστηκαν με την παράσταση.

408
00:28:29,140 --> 00:28:30,920
Μια γυναίκα ήταν πολύ ωραία.

409
00:28:31,370 --> 00:28:33,680
Ήρθε κοντά μου και μου είπε:

410
00:28:34,570 --> 00:28:37,530
<i>"Έκανες την πρώτη κίνηση, αγάπη μου"</i>

411
00:28:37,770 --> 00:28:40,760
- Τι ευγενικό.
- Δεν είπε πού έκανα το πρώτο βήμα.

412
00:28:41,170 --> 00:28:45,240
Λογικότητα, τρέλα, αποκάλυψη, εξαπάτηση;

413
00:28:45,690 --> 00:28:48,200
Αλλάξτε, μερικές φορές δεν έχει σημασία ποια.

414
00:28:48,610 --> 00:28:52,490
Βασίζομαι σε σένα, υπάρχει πάντα ένας
φράση για κάθε περίσταση.

415
00:28:53,730 --> 00:28:55,870
Αλλά με σαγήνευσε...

416
00:28:55,870 --> 00:28:57,530
Το χειροκρότημα, το τοπίο...

417
00:28:58,650 --> 00:29:00,870
Αυτή η αρχή...

418
00:29:01,250 --> 00:29:05,560
Κανείς δεν είχε περισσότερα αστέρια από εμένα
για να μην χάσετε μάθημα.

419
00:29:06,370 --> 00:29:08,640
Πάντα πήγαινα, μάλιστα.

420
00:29:08,970 --> 00:29:11,900
-Μα σταμάτησες.
- Μέχρι που έμαθα...

421
00:29:12,140 --> 00:29:17,530
Το να είσαι αργός μαθητής
στην τελευταία και νεαρή μου μέση ηλικία...

422
00:29:19,410 --> 00:29:24,160
Ότι δεν ήμουν αλκοολικός
και δεν ήταν ποτέ.

423
00:29:24,530 --> 00:29:25,960
ΚΑΙ...

424
00:29:26,570 --> 00:29:30,200
Δεν είχε τίποτα κοινό
με αυτούς τους ανθρώπους.

425
00:29:31,410 --> 00:29:35,560
Ήταν άρρωστοι,
και το έκανα γιατί το ήθελα.

426
00:29:37,850 --> 00:29:40,410
- Μίλησα με την Τζούλια.
-Πώς είσαι;

427
00:29:41,610 --> 00:29:45,240
Τι διασκεδαστικό κύπελλο
να πιεις αναψυκτικό, Τοβίας.

428
00:29:45,610 --> 00:29:48,170
Έχει χιούμορ και τα πάντα.

429
00:29:48,170 --> 00:29:50,240
- Έλα, Άγκνες.
- Όχι, δεν υπάρχει.

430
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
Δεν μπορεί να είναι κονιάκ.

431
00:29:51,600 --> 00:29:54,920
- Ο Tobias είναι ενήλικας και ξέρει...
- Ας σε φρυγανίσουμε, αδερφή.

432
00:29:55,530 --> 00:29:57,760
Όχι για την υγεία σου,
αλλά με την επιμονή σου...

433
00:29:58,370 --> 00:30:01,880
Με αυτό το καλό κονιάκ
Δεν ξέρω ποια χρονιά.

434
00:30:02,290 --> 00:30:05,520
Το αξίζει, αγαπητέ μου Tobias.
Αν έφευγα...

435
00:30:05,930 --> 00:30:09,890
Θα υπήρχαν μόνο η Κλερ και η Τζούλια,
ότι δεν είναι καν άνθρωποι.

436
00:30:09,890 --> 00:30:11,400
Έτσι θα μάθαινα.

437
00:30:11,770 --> 00:30:15,840
- Δεν είμαι αλκοολικός.
- Μπορεί να πιει λίγο.

438
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
Δεν θα το ανεχτώ.

439
00:30:18,330 --> 00:30:20,130
Δεν το επιτρέπω.

440
00:30:22,210 --> 00:30:27,200
Γεμίστε την μπανιέρα με
αλκοόλ και πνίγονται σε αυτό.

441
00:30:27,730 --> 00:30:30,800
Τουλάχιστον θα ήξερες
ότι κάτι κάνεις σωστά.

442
00:30:31,130 --> 00:30:33,200
Αν θέλετε να αυτοκτονήσετε, κάντε το σωστά.

443
00:30:33,200 --> 00:30:36,930
- Σε παρακαλώ, Άγκνες.
- Δεν αντέχω τον εγωισμό.

444
00:30:36,930 --> 00:30:39,200
Και οι δύο θέλουν να πεθάνουν και
πέρασαν τη ζωή τους προσπαθώντας.

445
00:30:39,200 --> 00:30:42,730
Είναι τελειομανής.
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις με τέτοιους ανθρώπους.

446
00:30:42,730 --> 00:30:45,770
Είπε ότι δεν είναι αλκοολική.
Μπορείτε να πιείτε λίγο.

447
00:30:45,770 --> 00:30:47,280
Δεν είμαι αλκοολικός.

448
00:30:47,490 --> 00:30:49,860
Άρα είναι υπέροχο!

449
00:30:50,370 --> 00:30:53,360
Τι γαλήνη να το ξέρεις αυτό
κάνε το συνειδητά...

450
00:30:53,610 --> 00:30:55,840
Οι εμετοί και τα δάκρυα...

451
00:30:55,840 --> 00:30:59,240
Το θολωμένο μυαλό, οι πτώσεις, οι απουσίες...

452
00:30:59,570 --> 00:31:01,530
Τα τσιγάρα στο τραπέζι...

453
00:31:01,530 --> 00:31:04,160
Τα κλαμπ που την παίρνουμε...

454
00:31:04,160 --> 00:31:05,730
Όλα αυτά είναι συνειδητά.

455
00:31:06,930 --> 00:31:09,890
Εάν δεν είστε αλκοολικός,
δεν υπάρχει συγχώρεση.

456
00:31:09,890 --> 00:31:11,640
Δεν είχα ποτέ.

457
00:31:11,640 --> 00:31:16,600
Αν χειροτερέψουμε με το ποτό,
Είμαστε αλκοολικοί, αγνοί και απλοί.

458
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
- Ποιος είπε;
-Εγώ.

459
00:31:19,170 --> 00:31:21,920
Αν ζούμε από τη φιλανθρωπία του Tobias...

460
00:31:22,210 --> 00:31:24,960
Πρέπει να αποδεχτούμε το
τις επιθυμίες της γυναίκας του.

461
00:31:25,170 --> 00:31:27,920
Αν μας είχαν ρωτήσει
Όταν πέθανε ο πατέρας μας...

462
00:31:27,920 --> 00:31:29,650
Αυτοί είναι οι κανόνες.

463
00:31:29,650 --> 00:31:31,960
Τωβίας; Τίποτα;

464
00:31:32,930 --> 00:31:35,320
Αυτοί είναι οι κανόνες; Τίποτα;

465
00:31:36,290 --> 00:31:38,460
Κουρασμένος, συνηθισμένος;

466
00:31:38,770 --> 00:31:39,800
Πολύ καλό.

467
00:31:41,130 --> 00:31:44,960
Μπράβο, Άγκνες, κερδίζεις.
Θα είμαι αλκοολικός.

468
00:31:46,130 --> 00:31:48,120
Και τι θα κάνετε για αυτό;

469
00:31:51,410 --> 00:31:52,640
Ο Τομπίας...

470
00:31:55,970 --> 00:31:58,640
Δεν θα σου αρέσει
να το ακούσω, υποθέτω...

471
00:32:00,540 --> 00:32:02,240
Ή ίσως, εν μέρει, ναι...

472
00:32:03,450 --> 00:32:05,250
Αλλά η Τζούλια έρχεται σπίτι.

473
00:32:05,250 --> 00:32:06,520
Φυσικά.

474
00:32:06,520 --> 00:32:09,280
Αριστερά Νταγκ, πράγμα
που δεν με εκπλήσσει.

475
00:32:10,940 --> 00:32:14,160
- Μα η Τζούλια δεν ήταν χαρούμενη;
- Αν ήμουν χαρούμενος, δεν θα πήγαινα σπίτι.

476
00:32:16,240 --> 00:32:19,770
-Καλώς ήρθες...
- Κάθε τρία χρόνια.

477
00:32:19,770 --> 00:32:23,440
Είμαστε οι γονείς σου, έχουμε υποχρεώσεις...

478
00:32:24,330 --> 00:32:26,520
Και έφτασα σε ηλικία...

479
00:32:27,139 --> 00:32:29,795
Ότι θα ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου.

480
00:32:30,610 --> 00:32:33,920
- Χωρίς κανέναν άλλον.
- Λοιπόν, δεν φεύγω.

481
00:32:34,530 --> 00:32:36,440
Αλλά αν τελείωνε με τον Νταγκ...

482
00:32:36,440 --> 00:32:40,200
Και δεν το προτείνω
Καλά έκανες, ανήκεις εδώ.

483
00:32:40,200 --> 00:32:43,170
- Όχι σαν τους άλλους.
- 1, 2, 3, 4 έχουν φύγει.

484
00:32:43,170 --> 00:32:46,700
-Θα ήθελα να μιλήσω με τον Νταγκ.
- Θα ήθελα να μιλήσεις.

485
00:32:46,700 --> 00:32:49,800
Αν είχα μιλήσει με τον Τομ ή τον Τσάρλι...
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του Τσάρλι, ή...

486
00:32:50,140 --> 00:32:52,360
- Φιλ.
- Φιλ, θα μπορούσα να τα είχα πάει καλά.

487
00:32:53,370 --> 00:32:55,960
Αν αποφασίσεις να επιβληθείς, φυσικά.

488
00:32:56,570 --> 00:32:59,640
- Πολύ αργά, υποθέτω.
- Κακό αν το κάνεις, και αν δεν το κάνεις.

489
00:32:59,640 --> 00:33:03,120
Λοιπόν, τουλάχιστον θα σκεφτεί η Τζούλια
που νοιάζεται ο μπαμπάς...

490
00:33:03,410 --> 00:33:06,320
Και αυτό μπορεί να την ανακουφίσει.

491
00:33:07,730 --> 00:33:11,850
- Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Νταγκ.
- Γιατί δεν τον προσκαλείς να έρθει εδώ;

492
00:33:12,290 --> 00:33:14,760
Και ενώ ξεκινάμε, φέρτε τους άλλους.

493
00:33:15,210 --> 00:33:17,250
Και θα μπορούσα να μιλήσω και με την Τζούλια.

494
00:33:17,250 --> 00:33:19,720
- Μη μιλάς πολύ.
- Ναι

495
00:33:20,210 --> 00:33:23,650
Ο Φίλιππος είναι παίκτης,
Στον Τσάρλι αρέσουν τα αγόρια...

496
00:33:24,540 --> 00:33:26,120
Στον Τομ αρέσουν οι γυναίκες...

497
00:33:26,370 --> 00:33:28,330
- Ντάγκλας...
- Θέλεις να σταματήσεις;

498
00:33:28,730 --> 00:33:30,850
Είμαι εδώ, επιτέλους υπάρχω!

499
00:33:32,810 --> 00:33:37,280
Γιατί δεν πας διακοπές, Κλερ,
Τώρα επιστρέφει η Τζούλια;

500
00:33:38,140 --> 00:33:43,960
Γιατί δεν πας στο Κεντάκι
ή στο Τενεσί επισκέπτονται αποστακτήρια;

501
00:33:44,934 --> 00:33:50,300
Ή γιατί δεν κλείνεσαι στο δωμάτιό σου, ή
Ψάχνετε για διαμέρισμα με μπαρ παρακάτω;

502
00:33:50,729 --> 00:33:53,169
Άγκνες, γιατί δεν πεθάνεις;

503
00:33:56,832 --> 00:34:00,282
Αν έχει κάποιο νόημα,
λόγος ή ευκαιρία...

504
00:34:00,282 --> 00:34:02,982
Την πλησίαζα και της έλεγα:
"Τζούλια"...

505
00:34:03,330 --> 00:34:05,720
Αλλά μετά τι θα έλεγες;
«Τζούλια» και τίποτα άλλο.

506
00:34:08,810 --> 00:34:10,880
Αν δεν αγαπάμε κάποιον...

507
00:34:12,290 --> 00:34:13,880
Ποτέ δεν αγαπάμε.

508
00:34:14,186 --> 00:34:14,998
Όχι.

509
00:34:15,940 --> 00:34:18,120
Μπορεί να υπάρχει σιωπή, παρόλο που αγαπάμε.

510
00:34:22,940 --> 00:34:24,160
Θέλεις πραγματικά
για να πεθάνω, Κλερ;

511
00:34:25,530 --> 00:34:27,490
Το ελπίζω.

512
00:34:28,530 --> 00:34:30,520
Θέλω, δεν ξέρω.
Πιθανώς.

513
00:34:31,970 --> 00:34:34,440
Αν και μπορεί να το μετανιώσω.

514
00:34:39,530 --> 00:34:42,440
Θυμήσου τα δόντια του φιδιού, Tobias.

515
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
Υπήρχε μια γάτα!

516
00:34:48,370 --> 00:34:50,520
Η γάτα που είχα όταν ήμουν...

517
00:34:51,450 --> 00:34:53,360
Ένα χρόνο πριν τη γνωρίσω.

518
00:34:55,214 --> 00:34:58,603
Ήταν πολύ μεγάλη, εγώ
Το είχα από παιδί...

519
00:34:59,730 --> 00:35:02,560
Ήταν 15 ετών και άνω, ήταν γάτα του δρόμου.

520
00:35:03,890 --> 00:35:06,280
Δεν μου άρεσαν πολλοί άνθρωποι, νομίζω.

521
00:35:06,730 --> 00:35:09,480
Όταν έφτασε κάποιος, έφυγε.

522
00:35:11,130 --> 00:35:15,650
Μου άρεσε ο εαυτός μου, τουλάχιστον πότε
Ήμασταν μόνοι, ήταν χαρούμενη...

523
00:35:16,290 --> 00:35:18,850
Δεν ξέρω αν είμαι χαρούμενος, αλλά ικανοποιημένος.

524
00:35:22,410 --> 00:35:25,160
Δεν ξέρω πώς έγινε.

525
00:35:26,450 --> 00:35:28,920
Μια μέρα, αυτή...

526
00:35:30,210 --> 00:35:33,570
Μια μέρα κατάλαβα ότι ήταν ήδη
δεν με συμπαθούσε.

527
00:35:33,930 --> 00:35:35,300
Όχι, δεν ήταν έτσι.

528
00:35:35,300 --> 00:35:39,400
Μια μέρα κατάλαβα ότι σταμάτησε
μου αρεσε λιγο τωρα...

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,110
Και ένα βράδυ...

530
00:35:44,930 --> 00:35:47,650
Καθόμουν μόνος στο σπίτι...

531
00:35:49,850 --> 00:35:52,320
Και κατάλαβα ότι δεν ήταν...

532
00:35:53,860 --> 00:35:58,102
Όχι μόνο εκείνη τη στιγμή,
αλλά δεν ήταν μαζί μου...

533
00:35:58,370 --> 00:36:02,440
Κοιτάζοντας ενώ ξυριζόμουν,
Δεν ήξερα από πότε.

534
00:36:03,170 --> 00:36:06,400
Δεν είχε φύγει,
Θα ήταν ακόμα καλύτερα...

535
00:36:06,400 --> 00:36:09,800
Δεν είχε ξεφύγει, ήταν εκεί.

536
00:36:10,810 --> 00:36:13,530
Θυμάμαι μερικές φορές την έβλεπα...

537
00:36:14,490 --> 00:36:17,960
Κάτω από μια καρέκλα,
αφήνοντας ένα δωμάτιο...

538
00:36:20,330 --> 00:36:24,430
Και μόνο όταν τα κατάλαβα όλα αυτά...

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,880
κατάλαβα...

540
00:36:30,850 --> 00:36:34,360
Ότι δεν με συμπαθούσε πια.
Είναι τόσο απλό.

541
00:36:36,290 --> 00:36:37,690
Αλλά ήταν παλιά.

542
00:36:37,970 --> 00:36:40,400
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Δεν με συμπαθούσε πια.

543
00:36:40,930 --> 00:36:42,520
προσπάθησα...

544
00:36:43,299 --> 00:36:44,717
Ζόρισε την.

545
00:36:45,770 --> 00:36:48,330
Τι εννοείς;

546
00:36:48,970 --> 00:36:50,930
Την έκλεισα σε ένα δωμάτιο μαζί μου.

547
00:36:51,490 --> 00:36:55,850
Την έβαλα στην αγκαλιά μου,
ακόμα κι αν δεν ήθελε.

548
00:36:56,610 --> 00:36:58,920
Δεν λειτούργησε, μπορούσε να το διαχειριστεί...

549
00:36:59,450 --> 00:37:02,330
Αλλά όταν μπορούσε, κατέβαινε και έφευγε.

550
00:37:03,540 --> 00:37:06,330
- Ίσως ήταν άρρωστος.
- Όχι. Την πήγα στον κτηνίατρο.

551
00:37:06,330 --> 00:37:07,920
Δεν με συμπαθούσε πια.

552
00:37:10,690 --> 00:37:12,570
Και ένα βράδυ, είχα εμμονή.

553
00:37:14,290 --> 00:37:19,200
Την έβαλα να κάθεται στην αγκαλιά μου
για πέμπτη φορά εκείνο το βράδυ.

554
00:37:19,530 --> 00:37:21,680
Ήταν εκεί, με την πλάτη σε μένα...

555
00:37:22,650 --> 00:37:24,720
Και γουργούρισε...

556
00:37:25,570 --> 00:37:27,700
Και ήξερα...

557
00:37:28,390 --> 00:37:33,420
Αυτό περίμενε να φύγει,
και είπε, "Διάολε, σου άρεσε"

558
00:37:33,420 --> 00:37:36,690
«Διάολε, σταμάτα,
Δεν σου έκανα τίποτα"

559
00:37:38,890 --> 00:37:40,290
Και την τίναξα.

560
00:37:41,890 --> 00:37:44,720
Την έπιασα από τις πατούσες και την τίναξα.

561
00:37:46,850 --> 00:37:49,240
Με δάγκωσε και βούρκωσε.

562
00:37:51,850 --> 00:37:53,330
Την χτύπησα λοιπόν.

563
00:37:54,810 --> 00:37:58,120
Χτύπησα το κεφάλι μου με το χέρι μου.

564
00:37:59,570 --> 00:38:00,970
Την μισούσα.

565
00:38:01,290 --> 00:38:04,250
Την πλήγωσες πολύ;

566
00:38:05,370 --> 00:38:07,680
Ναι, όχι πολύ.

567
00:38:09,970 --> 00:38:13,460
Στο αυτί, τίναξε το
κεφάλι για λίγες μέρες.

568
00:38:13,460 --> 00:38:15,450
Και δεν υπήρχε λόγος.

569
00:38:15,450 --> 00:38:18,320
Είχαμε ζήσει μαζί,
ήμασταν φίλοι...

570
00:38:18,320 --> 00:38:21,480
Δεν υπήρχε λόγος,
και τη μισούσα γι' αυτό.

571
00:38:21,480 --> 00:38:25,610
Νομίζω ότι τη μισούσα
γιατί με κατηγόρησε για κάτι...

572
00:38:27,210 --> 00:38:28,640
Της αποτυχίας.

573
00:38:30,450 --> 00:38:32,600
Δεν της είχε φερθεί σκληρά...

574
00:38:33,810 --> 00:38:37,440
Και αν δεν έδινα αρκετή προσοχή...
Λοιπόν, η ζωή μου ήταν...

575
00:38:38,610 --> 00:38:40,200
Και προσβλήθηκα...

576
00:38:40,970 --> 00:38:42,880
προσβλήθηκα...

577
00:38:45,450 --> 00:38:47,920
Ένιωσα να με κρίνουν...

578
00:38:50,225 --> 00:38:51,616
Και προδομένος.

579
00:38:52,290 --> 00:38:53,560
Τι έκανες;

580
00:38:56,850 --> 00:38:58,570
Τους έβαλα να τη σκοτώσουν.

581
00:38:59,540 --> 00:39:04,600
Θα τους έκανες να αναισθητοποιήσουν.
Ήταν μεγάλη. Έκαναν αναισθησία.

582
00:39:05,330 --> 00:39:06,920
Τους έβαλα να τη σκοτώσουν.

583
00:39:09,730 --> 00:39:11,690
Την πήγα στον κτηνίατρο.

584
00:39:12,490 --> 00:39:13,720
Την έπιασε...

585
00:39:15,230 --> 00:39:20,620
Την άρπαξε από πίσω, έκανε αίτηση
μια ένεση και τη σκότωσε.

586
00:39:20,620 --> 00:39:22,460
Τον έβαλα να τη σκοτώσει.

587
00:39:25,130 --> 00:39:27,850
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

588
00:39:27,850 --> 00:39:30,200
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

589
00:39:31,210 --> 00:39:33,360
Θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει περισσότερο.

590
00:39:35,410 --> 00:39:38,240
Θα μπορούσε να συνεχίσει
έτσι σε όλη σου τη ζωή...

591
00:39:39,250 --> 00:39:41,210
Φορώντας ένα γούνινο πουκάμισο...

592
00:39:41,490 --> 00:39:44,560
Κλειστώ στο σπίτι μαζί της,
κάνε μετάνοια για κάτι...

593
00:39:45,250 --> 00:39:47,320
Για τι, μόνο ο Θεός ξέρει.

594
00:39:52,140 --> 00:39:54,200
Μάλλον έκανε το σωστό.

595
00:39:55,330 --> 00:39:57,370
Φρικτές εναλλακτικές...

596
00:39:58,370 --> 00:40:00,560
Η λιγότερο δυσάρεστη επιλογή.

597
00:40:01,690 --> 00:40:02,840
Ήταν;

598
00:40:15,170 --> 00:40:16,650
Είναι αυτοκίνητο;

599
00:40:22,250 --> 00:40:24,160
<i>"Αν δεν αγαπάμε κάποιον..."</i>

600
00:40:25,450 --> 00:40:28,280
- «Δεν αγαπήσαμε ποτέ».
- Σταμάτα!

601
00:40:30,610 --> 00:40:33,650
Η αγάπη δεν είναι το πρόβλημα.

602
00:40:35,330 --> 00:40:40,770
Αγαπάς την Άγκνες, η Άγκνες αγαπά
Τζούλια, η Τζούλια με αγαπάει και εγώ σε... αγαπώ.

603
00:40:42,330 --> 00:40:45,860
Όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Πραγματικά, όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

604
00:40:46,810 --> 00:40:49,160
- Ναι;
- Ναι

605
00:40:51,370 --> 00:40:52,720
Στο βάθος...

606
00:40:54,770 --> 00:40:56,960
Της αυτολύπησης και της απληστίας μας.

607
00:40:59,390 --> 00:41:00,615
Τι είναι αν όχι αγάπη;

608
00:41:03,145 --> 00:41:04,335
Σφάλμα.

609
00:41:06,890 --> 00:41:08,370
Πολύ πιθανό.

610
00:41:09,890 --> 00:41:11,770
Αγάπη και λάθος.

611
00:41:12,730 --> 00:41:16,240
Έντνα, Χάρι, τι έκπληξη.

612
00:41:17,130 --> 00:41:19,320
Βγάλε τα παλτό σου. Έλα μέσα.

613
00:41:19,970 --> 00:41:22,960
Tobias, είναι ο Χάρι και η Έντνα.

614
00:41:33,370 --> 00:41:34,880
Ο Χάρι και η Έντνα.

615
00:41:35,930 --> 00:41:38,840
- Λοιπόν, Έντνα.
- Γεια σου, Tobias.

616
00:41:40,330 --> 00:41:41,730
Βασανίζω.

617
00:41:41,730 --> 00:41:43,650
- Γεια, Έντνα.
- Γεια, Κλερ.

618
00:41:44,370 --> 00:41:46,560
- Γεια σου, Χάρι.
- Καλησπέρα, Κλερ.

619
00:41:47,930 --> 00:41:52,290
μιλούσαμε. Κάτσε κάτω.
Παιδιά βγήκατε; Στο κλαμπ;

620
00:41:52,290 --> 00:41:54,680
- Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
- Στο κλαμπ;

621
00:41:55,330 --> 00:41:56,730
Πώς είσαι, Χάρι;

622
00:41:56,730 --> 00:41:59,770
Πολύ καλό.
Όχι όσο θα ήθελα, αλλά...

623
00:41:59,770 --> 00:42:02,440
Ο Χάρι είναι σε μπελάδες
να αναπνεύσει ξανά.

624
00:42:02,440 --> 00:42:06,240
- Μερικές φορές δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
- Πολύ τένις.

625
00:42:07,330 --> 00:42:09,760
Τι έκανες σε εκείνο το δωμάτιο;

626
00:42:10,650 --> 00:42:13,530
- Πήρα τα πράγματα από το καλοκαίρι.
- Φυσικά.

627
00:42:13,530 --> 00:42:14,920
Πήγες στο κλαμπ;

628
00:42:14,920 --> 00:42:19,450
Είπα στην Έντνα να τα καλύψει όλα
τα βιβλία μας με δέρμα.

629
00:42:19,450 --> 00:42:20,760
Ναι ναι.

630
00:42:20,760 --> 00:42:25,530
Το ερώτημα είναι, αν το αλκοόλ
Δεν με άφησε κουφό...

631
00:42:25,530 --> 00:42:28,840
- Πήγες στο κλαμπ;
- Αναρωτιόμουν.

632
00:42:29,130 --> 00:42:31,770
- Όχι όχι.
- Όχι.

633
00:42:31,770 --> 00:42:35,720
Το νόμιζα γιατί
συνήθως περνούν από εδώ.

634
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
Όχι όχι.

635
00:42:37,210 --> 00:42:40,570
Ή ίσως έκαναν πάρτι
και με ξέχασαν.

636
00:42:40,850 --> 00:42:43,280
Όχι, ήμασταν σπίτι.

637
00:42:43,770 --> 00:42:45,650
- Άγκνες...
- Μόνο στο σπίτι.

638
00:42:49,540 --> 00:42:50,120
Λοιπόν.

639
00:42:51,330 --> 00:42:53,600
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

640
00:42:53,600 --> 00:42:55,330
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

641
00:42:55,330 --> 00:42:57,720
- Πώς είναι η Τζούλια;
- Λάθος ερώτηση.

642
00:42:58,140 --> 00:43:00,810
Μπορείς να μου ρίξεις ένα κονιάκ, Τομπίας;

643
00:43:03,650 --> 00:43:06,850
Έρχεται σπίτι.

644
00:43:06,850 --> 00:43:09,890
- Όχι πάλι.
- Δεν μπορεί να παντρευτεί.

645
00:43:10,170 --> 00:43:12,320
- Τι ντροπή.
- Ναι, πολύ άσχημα.

646
00:43:12,610 --> 00:43:14,470
Γιατί ήρθες;

647
00:43:14,470 --> 00:43:16,130
Σε παρακαλώ, Κλερ.

648
00:43:16,970 --> 00:43:20,800
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ,
Μείναμε ευχαριστημένοι με την έκπληξη.

649
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Ναί.

650
00:43:21,960 --> 00:43:27,280
- Ήμασταν στο σπίτι... Απλά στο σπίτι.
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

651
00:43:27,690 --> 00:43:30,520
- Τι έγινε, Χάρι;
- Κλερ, σε παρακαλώ.

652
00:43:31,130 --> 00:43:35,130
Δεν ξέρω γιατί ρωτάς συνέχεια
αν ερχόντουσαν τόσο ευγενικά...

653
00:43:35,370 --> 00:43:37,280
Ο Χάρι θέλει να πει κάτι.

654
00:43:40,140 --> 00:43:41,240
Χάρι...

655
00:43:43,170 --> 00:43:44,160
Εμείς...

656
00:43:44,970 --> 00:43:46,240
Ήμασταν...

657
00:43:47,370 --> 00:43:48,850
Καθισμένος στο σπίτι.

658
00:43:49,450 --> 00:43:50,850
Θα ήθελες ένα ποτό, Χάρι;

659
00:43:52,330 --> 00:43:55,320
Σκεφτήκαμε να πάμε στο κλαμπ...

660
00:43:57,850 --> 00:43:59,840
Αλλά έχει πολύ κόσμο τα βράδια της Παρασκευής.

661
00:43:59,840 --> 00:44:02,760
Ναι, με το πάρτι
κανάστα και ο χορός.

662
00:44:02,760 --> 00:44:05,600
Και δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό,
Είμαι κουρασμένος...

663
00:44:06,690 --> 00:44:09,440
Και δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

664
00:44:09,440 --> 00:44:11,800
Ο Χάρι έχει κουραστεί
όλη την εβδομάδα.

665
00:44:11,800 --> 00:44:14,770
Έτσι φάγαμε δείπνο στο σπίτι
και σκεφτήκαμε να μείνουμε...

666
00:44:14,770 --> 00:44:16,810
- Ξεκούραση.
- Φυσικά.

667
00:44:18,210 --> 00:44:20,330
- Δεν πρόκειται να μείνω ήσυχος.
- Μπορώ;

668
00:44:22,170 --> 00:44:23,520
Συνέχισε, Χάρι.

669
00:44:23,520 --> 00:44:25,680
Καθόμασταν λοιπόν...

670
00:44:27,130 --> 00:44:29,170
Η Έντνα είναι απασχολημένη στη δουλειά της.

671
00:44:29,170 --> 00:44:30,920
Σταυροβελονιά.

672
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
Και το διάβασα στα γαλλικά.

673
00:44:32,600 --> 00:44:36,210
Βελτίωσα, όχι την προφορά,
αλλά το λεξικό.

674
00:44:37,930 --> 00:44:39,300
Και μετά;

675
00:44:42,570 --> 00:44:43,760
Και μετά;

676
00:44:44,410 --> 00:44:46,760
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.

677
00:44:47,540 --> 00:44:49,560
Όλα ήταν σιωπηλά...

678
00:44:51,228 --> 00:44:53,360
Ήμασταν μόνοι μας.

679
00:44:56,130 --> 00:44:57,960
Δεν έγινε τίποτα, αλλά...

680
00:45:00,140 --> 00:45:02,130
Στην πραγματικότητα δεν συνέβη τίποτα, αλλά...

681
00:45:03,770 --> 00:45:06,410
- Φοβόμαστε.
- Φοβηθήκαμε.

682
00:45:06,850 --> 00:45:08,200
Φοβόμαστε.

683
00:45:08,850 --> 00:45:12,510
Δεν ήταν παρά
μας τρόμαξε πολύ...

684
00:45:12,510 --> 00:45:15,120
- Ήμασταν τρομοκρατημένοι.
- Φοβισμένος.

685
00:45:16,490 --> 00:45:20,700
Ήταν σαν να χάθηκε, τόσο πολύ
νέος, στο σκοτάδι και χαμένος...

686
00:45:23,850 --> 00:45:26,760
Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς, αλλά…

687
00:45:27,140 --> 00:45:29,760
Φοβηθήκαμε,
και δεν υπήρχε τίποτα.

688
00:45:30,330 --> 00:45:32,130
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.

689
00:45:32,930 --> 00:45:35,890
Ήρθαμε λοιπόν.
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.

690
00:45:35,890 --> 00:45:39,120
- Σε όλο τον κόσμο.
- Έλα, Έντνα.

691
00:45:39,120 --> 00:45:42,200
Δεν είχαμε πού να πάμε,
οπότε ήρθαμε εδώ.

692
00:45:42,570 --> 00:45:46,400
Λοιπόν, έκαναν το σωστό, φυσικά.

693
00:45:46,970 --> 00:45:48,120
Είναι ξεκάθαρο.

694
00:45:48,570 --> 00:45:51,610
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα, παρακαλώ;

695
00:45:53,250 --> 00:45:55,320
- Κρεβάτι;
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.

696
00:45:55,810 --> 00:45:56,800
Παρακαλώ.

697
00:45:57,650 --> 00:45:58,640
Κρεβάτι;

698
00:45:58,890 --> 00:46:03,330
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.

699
00:46:04,810 --> 00:46:05,920
Τωβίας;

700
00:46:07,530 --> 00:46:09,250
Φυσικά, Χάρι.

701
00:46:10,290 --> 00:46:12,800
- Παρακαλώ.
- Φυσικά και μπορούν.

702
00:46:13,140 --> 00:46:17,160
Στο δωμάτιο της Τζούλιας.
Έλα μαζί μου μωρό μου.

703
00:46:20,690 --> 00:46:21,840
Τωβίας;

704
00:46:23,410 --> 00:46:24,480
Έντνα;

705
00:46:26,650 --> 00:46:27,760
Βασανίζω;

706
00:46:29,490 --> 00:46:31,610
Δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε
βοηθήστε οποιονδήποτε άλλον.

707
00:46:53,490 --> 00:46:55,720
Αναρωτήθηκα πότε θα ξεκινήσει.

708
00:46:57,170 --> 00:46:58,650
Πότε θα ξεκινούσε;

709
00:47:00,140 --> 00:47:01,160
Να ξεκινήσω;

710
00:47:03,570 --> 00:47:04,640
Να ξεκινήσω;

711
00:47:07,450 --> 00:47:08,560
Τι;

712
00:47:10,770 --> 00:47:12,280
Δεν ξέρεις ακόμα;

713
00:47:13,530 --> 00:47:14,960
Θα μάθετε.

714
00:47:39,370 --> 00:47:44,500
<i>Την επόμενη μέρα, το σούρουπο...</i>

715
00:47:47,930 --> 00:47:51,240
- Νομίζεις ότι σου αρέσω;
- Τζούλια, σε παρακαλώ.

716
00:47:51,690 --> 00:47:54,360
- Νομίζεις ότι σου αρέσω;
- Τζούλια.

717
00:47:55,940 --> 00:47:57,810
Νομίζεις ότι έχω μαρτυρική ευχαρίστηση;

718
00:47:57,810 --> 00:47:59,770
- Θα σωπάσεις;
- Καλά;

719
00:47:59,770 --> 00:48:03,120
- Το σπίτι είναι γεμάτο κόσμο.
- Ναι. Και αυτό;

720
00:48:03,120 --> 00:48:06,360
Επιστρέφω σπίτι και ο Χάρι και η Έντνα
Είναι στο δωμάτιό μου.

721
00:48:06,360 --> 00:48:09,200
Πήγαινε στο δωμάτιο του Tobias.
Θα κοιμηθεί μαζί μου.

722
00:48:09,730 --> 00:48:11,530
Αυτό θα ήταν μια αλλαγή.

723
00:48:14,130 --> 00:48:15,880
Τι είπες κοπέλα;

724
00:48:17,290 --> 00:48:19,280
Είπα ότι θα ήταν υπέροχο.

725
00:48:20,370 --> 00:48:22,720
Δεν το είπες αυτό.

726
00:48:23,610 --> 00:48:25,920
-Είπες...
-Τι κάνεις εδώ;

727
00:48:26,130 --> 00:48:29,280
Δεν έχεις πια σπίτι;
Κατέρρευσε η αγορά;

728
00:48:29,280 --> 00:48:32,480
- Ήμουν έξω από τον κύκλο, αλλά...
- Πάμε.

729
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Γιατί είναι εδώ;

730
00:48:33,970 --> 00:48:35,450
Είναι φοβισμένοι.

731
00:48:36,410 --> 00:48:37,760
Δεν άκουσες;

732
00:48:38,890 --> 00:48:40,430
Τι είναι αυτά;

733
00:48:40,430 --> 00:48:43,490
Φοβισμένος.
Τώρα θα το αφήσεις;

734
00:48:44,450 --> 00:48:46,330
Γιατί φοβούνται;

735
00:48:46,330 --> 00:48:48,290
Ο Χάρι και η Έντνα, φοβούνται;

736
00:48:48,290 --> 00:48:50,120
Ακόμα δεν ξέρω.

737
00:48:50,570 --> 00:48:53,320
Δεν τους ρώτησες;
Για όνομα του Θεού!

738
00:48:53,320 --> 00:48:54,480
Όχι.

739
00:48:54,480 --> 00:48:58,560
Και τι κάνουν όλη μέρα;
Κλείνονται στο δωμάτιό μου;

740
00:48:58,810 --> 00:49:00,800
- Ναι
- Ναι, τι;

741
00:49:01,330 --> 00:49:04,530
Ναι, κλειδώνονται στο δωμάτιό τους.

742
00:49:04,530 --> 00:49:07,570
- Το δωμάτιό μου.
- Το δωμάτιό σου. Τώρα φτάνει.

743
00:49:07,570 --> 00:49:09,530
- Όχι.
- Παρακαλώ.

744
00:49:10,450 --> 00:49:13,960
Συγγνώμη, μαμά, λυπάμαι που επιμένω...

745
00:49:14,450 --> 00:49:19,200
Είμαι πολύ μεγάλος για να
θυμήσου τι σημαίνει να είσαι κόρη...

746
00:49:19,770 --> 00:49:23,840
Είθε οι γονείς μου στον παράδεισο τους
χωρισμένοι, συγχωρέστε με...

747
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
Αλλά σίγουρα είναι πιο εύκολο από το να είσαι μητέρα.

748
00:49:25,600 --> 00:49:27,520
Είπες λυπάμαι.

749
00:49:28,250 --> 00:49:31,870
Δεν θυμάμαι αν ρώτησα
αυτό για τη μητέρα μου.

750
00:49:32,540 --> 00:49:35,490
Μερικές φορές εύχομαι
γεννημένος άντρας.

751
00:49:35,770 --> 00:49:36,840
Μην το παρακάνετε.

752
00:49:36,840 --> 00:49:39,730
Οι ανησυχίες σας είναι απλές:
Χρήματα και θάνατος.

753
00:49:40,170 --> 00:49:43,560
Προσπαθούν να φτάσουν στο τέλος του μήνα
μέχρι να έρθει το τέλος.

754
00:49:44,140 --> 00:49:46,680
Αν ήξεραν τι σημαίνει
γίνε γυναίκα...

755
00:49:46,680 --> 00:49:50,850
Μητέρα, ερωμένη, νοικοκυρά...

756
00:49:50,850 --> 00:49:53,760
Νοσοκόμα, οικοδέσποινα, απασχολημένος...

757
00:49:53,760 --> 00:49:57,320
Ειρηνοποιός, ψεύτης, τίμιος...

758
00:49:59,810 --> 00:50:01,370
Υπάρχει ένα νέο βιβλίο...

759
00:50:01,650 --> 00:50:07,330
Από έναν από τους χιλιάδες ψυχιάτρους
που τώρα δουλεύουν σε αυτή τη χώρα...

760
00:50:07,650 --> 00:50:11,100
Που λέει ότι τα φύλα
αλλάζουν...

761
00:50:11,330 --> 00:50:14,870
Ή ότι μοιάζουν πολύ.

762
00:50:14,870 --> 00:50:19,800
Είναι ένα βιβλίο που διαβάζεις και δεν πιστεύεις
αλλά αλλάζει την ευημερία μας

763
00:50:20,450 --> 00:50:21,930
Αν το βιβλίο είναι σωστό...

764
00:50:22,930 --> 00:50:24,760
Και έτσι νομίζω...

765
00:50:25,173 --> 00:50:27,573
Δεν θα είναι καλύτερος άνθρωπος, σωστά;

766
00:50:27,573 --> 00:50:29,770
Όχι, καθόλου.

767
00:50:30,330 --> 00:50:34,240
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεκουραστείτε.

768
00:50:34,890 --> 00:50:37,560
- Πώς είσαι καλή μου;
- Τι;

769
00:50:38,450 --> 00:50:40,840
Πώς είσαι, αγαπητέ;

770
00:50:41,570 --> 00:50:43,880
Πώς είμαι;

771
00:50:44,730 --> 00:50:48,170
Προσπάθησα να του το πω
και μου είπε να σιωπήσω.

772
00:50:48,170 --> 00:50:50,560
- Με τον Χάρι και την Έντνα εκεί πάνω...
- Ω, Θεέ μου!

773
00:50:50,560 --> 00:50:54,360
Θα προσπαθήσω να το επαναλάβω, μαμά, άλλη μια φορά...
Πριν γίνει άντρας...

774
00:50:54,360 --> 00:50:55,960
Θα προσπαθήσω να ακούσω...

775
00:50:55,960 --> 00:50:59,490
Αν όμως συνειδητοποιήσω ότι η φωνή μου
Ξαφνικά αλλάζει...

776
00:50:59,490 --> 00:51:03,200
Θα πρέπει να συγχωρήσετε αν
στο τέλος να σε ενοχλεί...

777
00:51:03,200 --> 00:51:06,650
Κοιτάζω το ρολόι μου ή παίζω με...
Πού νομίζεις ότι πας;

778
00:51:06,650 --> 00:51:08,880
Μπορείτε να πάτε στην κόλαση!

779
00:51:08,880 --> 00:51:10,160
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

780
00:51:10,160 --> 00:51:11,650
Πες του να σωπάσει!

781
00:51:11,650 --> 00:51:13,520
- Τι;
- Βλέπεις, Τζούλια;

782
00:51:14,140 --> 00:51:17,860
Τώρα ο πατέρας σου μπορεί να πάει με την ησυχία του.

783
00:51:17,860 --> 00:51:19,530
Γεια σου αγάπη μου.

784
00:51:19,530 --> 00:51:21,720
Η μητέρα σου έφτασε.
Μίλα της.

785
00:51:22,890 --> 00:51:26,850
Η κόρη σας χρειάζεται άνεση
ή δύο καλοφτιαγμένα χαστούκια.

786
00:51:27,290 --> 00:51:28,960
Δεν ξέρω ποιο είναι καλύτερο.

787
00:51:28,960 --> 00:51:30,880
Ο Χάρι και η Έντνα ήδη...

788
00:51:31,610 --> 00:51:32,930
Όχι.

789
00:51:33,490 --> 00:51:34,810
Σκέφτηκα ότι ίσως...

790
00:51:35,970 --> 00:51:40,720
- Μα τι γινόταν εδώ;
- Όπως λένε, δεν έχω ιδέα.

791
00:51:42,730 --> 00:51:44,130
Η εφημερίδα;

792
00:51:44,730 --> 00:51:47,120
- Ναι, το θέλεις;
- Κάτι χαρούμενο;

793
00:51:47,410 --> 00:51:50,370
- Η κόρη μου είναι στο σπίτι.
- Τίποτα άλλο;

794
00:51:52,210 --> 00:51:56,280
Όχι, μικροί πόλεμοι,
πολύ άγχος...

795
00:51:57,490 --> 00:51:59,960
Βαρετοί Ρεπουμπλικάνοι όπως πάντα.

796
00:52:00,690 --> 00:52:03,360
Μια κοντινή μαριχουάνα μεγαλώνει.

797
00:52:07,170 --> 00:52:08,810
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μαριχουάνα...

798
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
Σε όλη μου τη ζωή.

799
00:52:12,140 --> 00:52:13,120
Θέλετε λίγο;

800
00:52:14,370 --> 00:52:15,850
Δεν ήταν της μόδας.

801
00:52:16,410 --> 00:52:18,290
Τι στο διάολο θέλουν ο Χάρι και η Έντνα;

802
00:52:18,990 --> 00:52:20,290
Αφήστε το ως έχει.

803
00:52:20,290 --> 00:52:22,285
Τους μίλησες σήμερα;

804
00:52:22,285 --> 00:52:26,900
Όχι, δεν είχαν κατέβει
Όταν πήγα στο κλαμπ και...

805
00:52:26,900 --> 00:52:30,410
- Πάντα γκολφ.
- Μη με πειράζεις, Τζούλια. Σε προειδοποιώ.

806
00:52:33,130 --> 00:52:36,360
Ούτε εγώ το έχω δοκιμάσει
μαριχουάνα. Δεν είμαι καλό κορίτσι;

807
00:52:36,970 --> 00:52:38,720
Είτε αυτό, είτε είσαι ηλίθιος.

808
00:52:38,720 --> 00:52:43,170
Τι θα βρω στο σπίτι,
Γιατί επέστρεψα; Στριφνός.

809
00:52:43,170 --> 00:52:44,400
Ματιά!

810
00:52:46,410 --> 00:52:49,160
Μερικές φορές όλα συνδυάζονται και είναι πάρα πολύ.

811
00:52:49,450 --> 00:52:50,850
Φυσικά, φυσικά.

812
00:52:51,290 --> 00:52:54,800
Μερικές φορές πρόκειται για την Agnes και
Tobias, όχι μόνο από τη μαμά και τον μπαμπά.

813
00:52:56,690 --> 00:53:00,280
Μερικές φορές δεν κάνουν υποχωρήσεις.
Τι κάνεις; Δαγκώνετε τα νύχια σας;

814
00:53:00,280 --> 00:53:01,770
Έσπασαν.

815
00:53:03,540 --> 00:53:05,280
Υπάρχουν στιγμές που
δεν μπορούμε πια.

816
00:53:06,490 --> 00:53:09,320
Δεν ξέρω τι διάολο Χάρι
και η Έντνα κάνουν σε εκείνο το δωμάτιο.

817
00:53:09,890 --> 00:53:11,240
Η Κλερ πίνει.

818
00:53:11,970 --> 00:53:14,900
Η Άγκνες και αυτή είναι
κάθε μέρα σαν δύο...

819
00:53:15,140 --> 00:53:16,730
- Αδερφές;
- Τι;

820
00:53:17,730 --> 00:53:20,690
Σκατά της κυβέρνησης
Με ενοχλεί για τους φόρους.

821
00:53:20,690 --> 00:53:22,250
Και εσύ.

822
00:53:22,690 --> 00:53:24,330
Και εγώ, ναι;

823
00:53:24,330 --> 00:53:26,200
Δεν είναι η πρώτη φορά...

824
00:53:26,200 --> 00:53:30,650
Αυτό επιστρέφει με τον γάμο σας
συντετριμμένος. Είναι το τέταρτο.

825
00:53:30,650 --> 00:53:33,320
Ξέρω πόσες φορές παντρεύτηκα.

826
00:53:33,570 --> 00:53:34,720
Τέσσερα!

827
00:53:35,330 --> 00:53:40,800
Περιμένετε να επιστρέψετε και να συμπεριφέρεστε
σαν να ήμουν 15 χρονών.

828
00:53:42,130 --> 00:53:44,480
Είναι 36 χρονών, προς Θεού.

829
00:53:45,210 --> 00:53:47,400
Και εσείς τουλάχιστον 100.

830
00:53:47,400 --> 00:53:51,610
36, και κάθε φορά σέρνει...
Θα έλεγα την περηφάνια σου...

831
00:53:52,290 --> 00:53:55,840
Ο γάμος σου σαν να ήταν
μια βαριά αλυσίδα.

832
00:53:56,770 --> 00:54:00,360
Και γέμισε αυτό το σπίτι με τα παράπονά σου.

833
00:54:00,360 --> 00:54:02,120
Δεν ζήτησα να επιστρέψω!

834
00:54:02,610 --> 00:54:04,250
Εσύ ανήκεις εδώ!

835
00:54:13,940 --> 00:54:17,450
Τώρα που αποφορτίστηκα με την κόρη μου
για τα γηρατειά μου...

836
00:54:17,970 --> 00:54:21,360
Θα ετοιμάσω ένα καλό
και πολύ δυνατό μαρτίνι.

837
00:54:31,570 --> 00:54:32,800
Ελάτε μαζί μου;

838
00:54:34,250 --> 00:54:37,640
Όταν ήμουν πολύ μικρός,
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός...

839
00:54:38,250 --> 00:54:43,440
Όταν ξεπέρασα το γεγονός ότι είχα
ένας αδερφός, ξαφνικά...

840
00:54:44,210 --> 00:54:47,920
Όταν ήμουν μικρός,
Νόμιζα ότι ήσουν καταπληκτικός...

841
00:54:47,920 --> 00:54:50,210
Άγιος, σοφός, πατέρας, τα πάντα.

842
00:54:51,248 --> 00:54:56,259
Και με τα χρόνια, με την άφιξη
στη δύσκολη εφηβεία...

843
00:54:56,259 --> 00:54:57,799
Πέντε προς ένα ή περισσότερα;

844
00:54:57,799 --> 00:55:02,600
Και με τα χρόνια, καημένος γέρος,
έγινες τίποτα...

845
00:55:02,290 --> 00:55:07,490
Ακόμα εκεί, υποθέτω. πολύ καλό,
αλλά εντελώς άχρηστο...

846
00:55:07,490 --> 00:55:12,850
Αναγκαίο, αλλά ανεπαίσθητο,
γκρι, ανύπαρκτο.

847
00:55:14,210 --> 00:55:16,120
Και άλλαξες ξανά.

848
00:55:16,120 --> 00:55:19,250
Θαλάσσιο τέρας, κακό, βίαιο...

849
00:55:20,170 --> 00:55:23,520
Ένας απόλυτα ανθρώπινος άνθρωπος.

850
00:55:24,610 --> 00:55:29,850
- Ό,τι θέλετε, 5 προς 1.
- Νομίζω ότι είναι επτά.

851
00:55:29,850 --> 00:55:31,560
Οι μεταμορφώσεις σου με εκπλήσσουν.

852
00:55:31,560 --> 00:55:34,200
Πώς έχει αλλάξει τόσο πολύ;
Ή μήπως ήμουν στην πραγματικότητα εγώ;

853
00:55:36,650 --> 00:55:40,880
Είπα στην Άγκνες ότι θα μιλήσω
με τον Νταγκ αν έκανε καλό.

854
00:55:40,880 --> 00:55:43,400
Θεέ μου, αυτό είναι ένα πολύ καλό μαρτίνι.

855
00:55:43,610 --> 00:55:47,400
- Θέλεις να μιλήσουμε με τον Νταγκ;
-Ξέχνα το.

856
00:55:47,450 --> 00:55:50,730
Με το ψυχαναγκαστικό
Μπορούμε να φτάσουμε σε ένα μέρος...

857
00:55:51,940 --> 00:55:54,600
- Τζογαδόροι, ομοφυλόφιλοι, ελευθεριακοί...
- Σε αυτόν τον κόσμο.

858
00:55:54,600 --> 00:55:57,640
Μπορεί να έχουν την ψευδαίσθηση γιατί
Κυνηγούν ένα πράγμα: Το καράβι.

859
00:55:57,640 --> 00:56:02,930
Λήστε μια τράπεζα, βρείτε
ένα αγόρι, κολλήστε με μια ομορφιά...

860
00:56:02,930 --> 00:56:04,320
Και τους επιλέγεις.

861
00:56:07,100 --> 00:56:08,350
Το κάνω αυτό;

862
00:56:09,673 --> 00:56:11,424
Διαλέγω;

863
00:56:11,850 --> 00:56:14,410
Ίσως ήταν λίγο
πιεσμένος με τον Τσάρλι.

864
00:56:15,570 --> 00:56:17,130
Ω, καημένε Τσάρλι.

865
00:56:18,570 --> 00:56:21,880
Θεέ μου, αν νιώθεις τόσο πολύ...

866
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
Δεν μου λείπει.

867
00:56:24,370 --> 00:56:26,720
Λοιπόν, νιώθω.
Όχι όμως έτσι.

868
00:56:28,810 --> 00:56:32,600
Γιατί έμοιαζε τόσο πολύ
τι θα ήταν ο Τέντι.

869
00:56:35,730 --> 00:56:38,240
Ο αδερφός σου δεν θα ήταν ομοφυλόφιλος.

870
00:56:40,250 --> 00:56:41,520
Ποιος μπορεί να πει;

871
00:56:44,730 --> 00:56:45,880
Μου.

872
00:56:49,770 --> 00:56:51,360
Μυρίζω τζιν;

873
00:56:52,890 --> 00:56:54,320
Γλυκιά μου Κλερ.

874
00:56:54,320 --> 00:56:56,320
Ω, Τζούλια, Τζούλια.

875
00:56:56,850 --> 00:57:00,480
Το καλωσόρισμα ήταν
πολύ φτωχός, χωρίς μπαμπά και χωρίς εσένα.

876
00:57:01,890 --> 00:57:04,850
Ρώτησα αν μυρίζω τζιν;

877
00:57:05,850 --> 00:57:07,300
Ναί.

878
00:57:08,290 --> 00:57:12,300
Δεν φαίνεται τόσο κακό για
που υπέστη τον τέταρτο ακρωτηριασμό.

879
00:57:12,970 --> 00:57:15,200
Μπορείς να μου ετοιμάσεις κάτι, Tobias;

880
00:57:16,730 --> 00:57:20,720
Εξάλλου, γλυκιά μου, παίρνει
μετατρέπεται σε έθιμο, σωστά;

881
00:57:21,450 --> 00:57:23,250
Ναι, υποθέτω.

882
00:57:24,570 --> 00:57:27,800
Λοιπόν...
Ετοιμάζω κάτι για τον εαυτό μου.

883
00:57:28,250 --> 00:57:30,520
Κάτσε, Κλερ. ετοιμάζω.

884
00:57:30,890 --> 00:57:32,720
Δεν θα ήθελα να το κάνω κατάχρηση.

885
00:57:35,250 --> 00:57:36,480
Λοιπόν...

886
00:57:36,970 --> 00:57:39,200
Σήμερα είχα μια περιπέτεια.

887
00:57:40,490 --> 00:57:42,700
Πήγα στην πόλη...

888
00:57:42,490 --> 00:57:44,800
Θα ήθελα να ξεφυλλίσω λίγο

889
00:57:45,330 --> 00:57:48,320
Ζήτησα λοιπόν ένα ρούχο
μπάνιο χωρίς την κορυφή.

890
00:57:48,320 --> 00:57:50,520
- Όχι.
- Ναι

891
00:57:50,520 --> 00:57:55,200
Πήγα στο... Πώς λέγεται;
απευθείας στο τμήμα μπάνιου,

892
00:57:55,890 --> 00:57:59,200
Μια γυναίκα σκηνοθέτης
σχολείο από το έτος 1890

893
00:57:59,200 --> 00:58:01,490
Με ρώτησε τι
θα μπορούσε να κάνει για μένα...

894
00:58:01,490 --> 00:58:04,800
Και απάντησα:
''Όχι πολύ, αγάπη μου.''

895
00:58:04,800 --> 00:58:07,960
- Είμαι σίγουρος ότι δεν προτιμάς...
-Πολύ!

896
00:58:08,890 --> 00:58:14,760
Αλλά είπα, "Γεια, αγάπη μου. Θέλω ένα
μαγιό χωρίς το τοπ»

897
00:58:14,969 --> 00:58:16,509
Αλήθεια, Κλερ;

898
00:58:16,509 --> 00:58:19,480
«Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι», είπε.

899
00:58:20,207 --> 00:58:25,897
Είπα, "Φυσικά και ξέρεις! Όχι κορυφή,
μόνο στη μέση, με πολλή ελευθερία»

900
00:58:26,650 --> 00:58:28,880
Είπε, "Ω, ναι"

901
00:58:29,450 --> 00:58:32,440
"Φοβάμαι ότι δεν έχω"

902
00:58:33,490 --> 00:58:36,130
Είπα, «Σε αυτή την περίπτωση,
έχεις μπικίνι;»

903
00:58:37,890 --> 00:58:39,240
"Αυτό έχουμε"

904
00:58:39,490 --> 00:58:42,370
- Θα σε πάρω ή θα έρθεις;
- Φέρε το.

905
00:58:42,890 --> 00:58:47,920
Είπα, «Λοιπόν, θέλω
παντελόνι μπικίνι."

906
00:58:48,330 --> 00:58:53,480
Σκέφτηκε για μια στιγμή,
και μετά είπε με ψυχρή φωνή:

907
00:58:54,770 --> 00:58:57,920
<i>"Τι κάνουμε με την κορυφή;"</i>

908
00:58:59,410 --> 00:59:00,640
«Λοιπόν», είπα…

909
00:59:01,650 --> 00:59:05,640
<i>"Ίσως του χρόνου
φτιάξε τα χωρίς το εσώρουχο."</i>

910
00:59:06,140 --> 00:59:10,370
Και ο καημένος μου ρίχνει μια ματιά...
Δεν ξέρω αν ήταν αποδοκιμασία...

911
00:59:10,370 --> 00:59:12,840
Ή ποιος θα έστελνε ένα;
εισιτήριο για τη μητέρα μου...

912
00:59:13,730 --> 00:59:17,320
Και λέει με μακρινό τόνο:

913
00:59:18,810 --> 00:59:23,440
«Νομίζω ότι χρειάζεσαι τον μάνατζερ»
και έφυγε!

914
00:59:24,330 --> 00:59:28,240
Αλλά τι έκανα αγοράζοντας
μαγιό τον Οκτώβριο;

915
00:59:28,240 --> 00:59:30,450
- Μπαμπά.
- Όχι, είναι αντρική ερώτηση.

916
00:59:30,450 --> 00:59:33,970
- Είναι ένα καλό μαρτίνι.
- Μην αλλάζεις θέμα. Γιατί;

917
00:59:34,370 --> 00:59:35,600
Γιατί;

918
00:59:36,810 --> 00:59:39,850
Ίσως ταξιδέψω κάπου.

919
00:59:40,170 --> 00:59:41,840
Αυτό θα χαροποιούσε την Agnes.

920
00:59:42,650 --> 00:59:44,290
Όπως λίγα άλλα πράγματα.

921
00:59:45,250 --> 00:59:50,440
Σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα
Ο Tobias θα έφερνε ταξιδιωτικά φυλλάδια...

922
00:59:50,650 --> 00:59:54,560
Έβγαζα τη γραβάτα μου και έλεγα
ποιος είναι κουρασμένος...

923
00:59:54,560 --> 01:00:00,570
Της αστικοποίησης, της ζωής
γκρι και τακτοποιημένο που χρειάζεται...

924
01:00:01,570 --> 01:00:04,640
Και αγόρασε ένα νησί στην Παραγουάη.

925
01:00:04,640 --> 01:00:08,280
- Δεν έχει ακτογραμμή.
- Ναι, έξω στη θάλασσα.

926
01:00:09,140 --> 01:00:12,320
Ποιος αγόρασε το νησί
και θα πάρει όλους...

927
01:00:12,320 --> 01:00:16,850
Για να πετάξω μερικά τσεκούρια,
και χτίστε μια τεράστια βεράντα...

928
01:00:18,530 --> 01:00:20,130
Και έχουμε πάρει...

929
01:00:21,170 --> 01:00:22,760
Σε ένα μέρος πάντα...

930
01:00:24,370 --> 01:00:26,120
Καλό και χαρούμενο.

931
01:00:27,450 --> 01:00:28,880
Θα το έκανες μπαμπά;

932
01:00:34,130 --> 01:00:35,530
Είναι πολύ αργά.

933
01:00:37,130 --> 01:00:38,480
Ή κάτι τέτοιο.

934
01:00:40,130 --> 01:00:41,880
Λοιπόν, ίσως απλά...

935
01:00:41,880 --> 01:00:45,760
Ήθελα ένα μαγιό
χωρίς την κορυφή. Οχι;

936
01:00:46,610 --> 01:00:48,650
Μπορεί να είναι πιο περίπλοκο.

937
01:00:49,250 --> 01:00:52,880
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι η Κλερ βρίσκει έναν άντρα

938
01:00:52,880 --> 01:00:55,450
Και η Τζούλια φτάνει από τον πόλεμο.

939
01:00:55,450 --> 01:00:56,400
Μπορείς να βρεις έναν άντρα.

940
01:00:56,400 --> 01:01:00,960
Ναι, βρήκα πολλά,
προσωρινά, και δεν ήταν δικά μου.

941
01:01:01,370 --> 01:01:04,810
Τζούλια, μη νομίζεις ότι η θεία σου Κλερ
Θα μπορούσα να βρω έναν άντρα;

942
01:01:05,530 --> 01:01:07,280
Δεν μου αρέσει το θέμα.

943
01:01:07,280 --> 01:01:10,650
Και έλα Τζούλια, μετά τον πόλεμο,
τέσσερις μωβ καρδιές.

944
01:01:10,650 --> 01:01:13,450
Πιες άλλο ένα ποτό και σταμάτα το, Κλερ.

945
01:01:14,210 --> 01:01:15,240
Δικαίωμα.

946
01:01:16,420 --> 01:01:18,511
Άφησα τον Νταγκ.
Δεν έχουμε χωρίσει.

947
01:01:18,511 --> 01:01:19,231
Ακόμη.

948
01:01:20,730 --> 01:01:22,770
Μπορείς να ετοιμάσεις ένα άλλο, Tobias;

949
01:01:24,730 --> 01:01:26,800
Αλλά ήρθες σπίτι, σωστά;

950
01:01:27,650 --> 01:01:30,160
- Όπως έγινε και με τους άλλους.
- Πού να πάω;

951
01:01:30,690 --> 01:01:34,440
Ο κόσμος είναι μεγάλος,
ξενοδοχεία, νέες πόλεις.

952
01:01:35,610 --> 01:01:38,410
Το σπίτι είναι ο τρόπος
πιο γρήγορα στο Ρίνο.

953
01:01:38,410 --> 01:01:41,320
Είστε ειδικός σε αυτά τα πράγματα.

954
01:01:41,320 --> 01:01:45,690
Δευτερεύων δρόμος, καλά μέρη,
αντικειμενικοί παρατηρητές.

955
01:01:45,690 --> 01:01:48,840
Αν δεν αγαπούσα τόσο πολύ την αδερφή μου...

956
01:01:48,840 --> 01:01:51,130
Θα έλεγα ότι σε παντρεύτηκε
να την έχει πίσω εδώ.

957
01:01:51,130 --> 01:01:52,320
Δικαίωμα.

958
01:01:52,320 --> 01:01:54,290
-Αρκεί.
- Συγγνώμη.

959
01:01:55,263 --> 01:01:59,916
Είπαν στην κουζίνα ότι
θα φάμε σύντομα δείπνο.

960
01:02:00,320 --> 01:02:03,480
Πίνεις ένα ποτό;
Θα ήθελα ένα ποτό.

961
01:02:03,480 --> 01:02:06,900
Είναι μια από αυτές τις μέρες
όταν όλα πάνε στραβά...

962
01:02:06,900 --> 01:02:08,290
Αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί.

963
01:02:08,290 --> 01:02:11,570
- Μερικοί από εμάς.
- Κανένα νέο από πάνω;

964
01:02:11,930 --> 01:02:14,680
Όχι, έπεσα εκεί πάνω...

965
01:02:14,680 --> 01:02:17,840
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

966
01:02:17,840 --> 01:02:21,130
Ήμουν εκεί πάνω και τηλεφώνησα
Η Έντνα και ο Χάρι στο δωμάτιο της Τζούλιας...

967
01:02:21,130 --> 01:02:25,680
Και ο Χάρι είπε:
''Δεν πειράζει. Είμαστε καλά.''

968
01:02:27,200 --> 01:02:34,227
Ένιωσα ένα μείγμα ντροπής και εκνευρισμού
και ανησυχία, και, υποθέτω...

969
01:02:34,555 --> 01:02:36,400
Κούραση, στην οποία δεν επέμενα.

970
01:02:36,400 --> 01:02:38,880
Αλλά δεν έφυγαν;
Δεν έφαγαν;

971
01:02:39,370 --> 01:02:41,250
Φτιάξε μου ένα μαρτίνι.

972
01:02:41,250 --> 01:02:47,226
Μου το είπαν όσο ήμασταν
έξω, προσέχοντας τα πράγματά μας...

973
01:02:47,226 --> 01:02:52,530
Η Έντνα παρήγγειλε μερικά σάντουιτς,
Ανέβηκε και κλείδωσε ξανά την πόρτα.

974
01:02:52,530 --> 01:02:53,970
Θεέ μου, εννοώ...

975
01:02:54,370 --> 01:02:56,840
Δεν έχει νόημα να τους πιέζεις.

976
01:02:56,840 --> 01:02:59,920
Είναι φίλοι μας, είπαν ήδη.

977
01:03:00,450 --> 01:03:02,520
Το είδα το βράδυ.

978
01:03:02,810 --> 01:03:06,120
Αυτό στο κάτω μέρος του ποτηριού
είναι ιζήματα.

979
01:03:06,690 --> 01:03:08,200
Πραγματικά;

980
01:03:09,370 --> 01:03:11,680
Θα μοιραστούμε το μέρισμα;

981
01:03:15,120 --> 01:03:17,590
- Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ίδιες.
- Λοιπόν...

982
01:03:18,860 --> 01:03:19,880
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

983
01:03:19,880 --> 01:03:22,200
Χάρι, ώρα για μαρτίνι.

984
01:03:22,200 --> 01:03:25,410
- Όχι, όχι, Τζούλια, είσαι εδώ.
- Ω, Τζούλια.

985
01:03:25,850 --> 01:03:29,850
Υπάρχει χρόνος για ποτό
πριν το δείπνο.

986
01:03:29,850 --> 01:03:30,840
Όχι, πάμε σπίτι.

987
01:03:31,970 --> 01:03:32,690
Α, ναι;

988
01:03:34,808 --> 01:03:35,931
Ναί.

989
01:03:36,930 --> 01:03:40,210
Λοιπόν, αν βοηθήσαμε...

990
01:03:40,810 --> 01:03:43,770
- Να πάρουμε τα πράγματά μας, τα ρούχα.
- Ναι

991
01:03:43,770 --> 01:03:47,160
Θα επιστρέψουμε μετά το δείπνο...

992
01:03:47,570 --> 01:03:50,320
Μέσα σε λίγες ώρες.
Ας πάρουμε λίγο.

993
01:03:56,490 --> 01:03:59,530
Θα μπούμε, μην ανησυχείς.

994
01:04:07,170 --> 01:04:08,970
Θέλω το δωμάτιό μου πίσω.

995
01:04:10,690 --> 01:04:13,200
Νομίζω ότι το δείπνο σερβίρεται.

996
01:04:13,650 --> 01:04:14,680
Ναί.

997
01:04:15,330 --> 01:04:17,840
Αν κάποιος έχει το στομάχι.

998
01:04:30,690 --> 01:04:34,240
Ήταν το χειρότερο γεύμα της ζωής μου.

999
01:04:35,410 --> 01:04:36,600
Τι είπατε;

1000
01:04:37,410 --> 01:04:39,920
Τι εννοείς;

1001
01:04:40,730 --> 01:04:43,320
Καλό δεν ήταν το στιφάδο;

1002
01:04:43,570 --> 01:04:45,320
Πρόσεχε τι λες...

1003
01:04:45,320 --> 01:04:48,450
Ο πατέρας σου είναι πολύ περήφανος
των κρασιών της.

1004
01:04:48,850 --> 01:04:52,680
Όχι, εσύ, εκεί, ένας συνδυασμός
μεταξύ του Πάπα και του...

1005
01:04:53,330 --> 01:04:58,890
<i>"Ας μην μαλώνουμε, Κλερ, ησυχία.
Tobias, το τραπέζι δεν είναι το κατάλληλο μέρος."</i>

1006
01:04:58,890 --> 01:05:02,320
- «Τζούλια». Σαν νταντά...
- Όταν έχουμε να κάνουμε με παιδιά...

1007
01:05:02,320 --> 01:05:04,640
Μια μέρα θα το μάθω
ποιος νομίζεις ότι είσαι.

1008
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
Μια μέρα θα μάθεις.

1009
01:05:05,880 --> 01:05:09,200
Ένας λοχίας,
«Κάνε αυτό», «μην το κάνεις αυτό».

1010
01:05:09,200 --> 01:05:11,930
Για να μείνετε σε φόρμα.
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση;

1011
01:05:11,930 --> 01:05:13,970
Πολλοί δεν καταλαβαίνουν...

1012
01:05:13,970 --> 01:05:16,850
Πιστεύετε ότι αυτό σημαίνει
αλλάζει και δεν είναι.

1013
01:05:17,290 --> 01:05:21,410
Συντήρηση: Όταν είμαστε
σε φόρμα, μένουμε σε φόρμα.

1014
01:05:21,410 --> 01:05:24,480
Το αν είμαστε περήφανοι για αυτήν δεν έχει σημασία.

1015
01:05:24,480 --> 01:05:26,720
Δεν το αφήνουμε να πέσει.

1016
01:05:26,720 --> 01:05:30,850
Δεν αναζητούμε το αδύνατο,
διατηρούμε.

1017
01:05:32,142 --> 01:05:36,240
Θα κρατήσω αυτή την οικογένεια
σε σχήμα. Πρέπει να το κρατήσω.

1018
01:05:36,513 --> 01:05:37,823
Ναι κύριε.

1019
01:05:37,823 --> 01:05:43,828
Και αν ουρλιάζω, είναι για να μπορώ να ακούω.
Πάνω από όλα τα παράπονά σου.

1020
01:05:46,890 --> 01:05:49,640
Δεν είμαι
ένα τέρας, σωστά;

1021
01:05:49,850 --> 01:05:52,490
Όχι, πολύ λογικό.

1022
01:05:52,490 --> 01:05:58,325
Αν είμαι συγκεκριμένος για ορισμένα πράγματα
Αυστηρή, θα έλεγε η Τζούλια, σωστά;

1023
01:05:59,730 --> 01:06:06,374
Αν είμαι απαιτητικός για τους τρόπους, την ακρίβεια,
το άγγιγμα, η κομψότητα, σχεδόν κοκκινίζω.

1024
01:06:06,374 --> 01:06:10,490
Απλά επειδή είμαι
το μόνο μέλος αυτής της ευτυχισμένης οικογένειας...

1025
01:06:10,490 --> 01:06:15,400
Ποιος έχει τη δυνατότητα να δει
μια κατάσταση αντικειμενικά.

1026
01:06:15,370 --> 01:06:16,480
Τι ώρα είναι;

1027
01:06:16,770 --> 01:06:19,400
Και αν έπρεπε να είμαι η βάση...

1028
01:06:25,450 --> 01:06:27,360
Νομίζω ότι θα πάρω διαζύγιο.

1029
01:06:31,130 --> 01:06:32,610
Τι; Τι;

1030
01:06:33,290 --> 01:06:35,680
Μην ανησυχείς, ήταν απλώς μια δοκιμή.

1031
01:06:36,250 --> 01:06:39,290
Όλα θεωρούνται δεδομένα
και κανείς δεν ακούει.

1032
01:06:39,810 --> 01:06:40,960
Διαζύγιο;

1033
01:06:41,210 --> 01:06:45,360
Όχι, η Τζούλια έχει κάτι για όλους.
Δεν θα χωρίσουμε καν.

1034
01:06:46,490 --> 01:06:48,160
Αυτό έχει ήδη λυθεί...

1035
01:06:48,370 --> 01:06:52,440
Και στη ζωή ο θάνατος
σταδιακή ένταση...

1036
01:06:52,890 --> 01:06:56,110
Εσωτερικές ανησυχίες,
οι αντικαταστάσεις...

1037
01:06:57,850 --> 01:07:01,400
Γίνονται αλληγορικά
καθώς γερνάμε.

1038
01:07:01,610 --> 01:07:05,440
Η ατομικότητα
μετατρέπεται σε ιδιοτροπία.

1039
01:07:06,530 --> 01:07:10,360
Βλέπουμε τον εαυτό μας να αντανακλάται
σε αυτά που φέρνουμε...

1040
01:07:10,360 --> 01:07:12,440
Με προβληματισμό ή απόρριψη

1041
01:07:12,850 --> 01:07:14,410
Τιμή ή βλακεία.

1042
01:07:16,210 --> 01:07:18,520
Δεν είμαι ηλίθιος, πραγματικά όχι.

1043
01:07:20,730 --> 01:07:22,240
Τι κάνει η Claire;

1044
01:07:22,850 --> 01:07:24,970
Στην πραγματικότητα, καθόλου.

1045
01:07:25,730 --> 01:07:27,160
Φυσικά.

1046
01:07:29,170 --> 01:07:31,320
Πώς θέλετε να ξέρω;

1047
01:07:32,140 --> 01:07:37,800
Είστε το θεμέλιο, το όραμα,
την ισορροπία και όλα αυτά.

1048
01:07:37,930 --> 01:07:40,360
Θα έλεγα ότι είναι στο δωμάτιό σας.

1049
01:07:41,410 --> 01:07:42,840
Τουλάχιστον υπάρχει ένα.

1050
01:07:43,370 --> 01:07:46,960
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να πάρεις το δωμάτιό σου πίσω;

1051
01:07:47,650 --> 01:07:51,160
Κλειδώστε τον εαυτό σας, σηκώστε την πόρτα
με το γραφείο...

1052
01:07:51,690 --> 01:07:54,570
Και πάρε το πιστόλι του Tobias.
Οπλιστείτε!

1053
01:07:57,530 --> 01:08:00,490
Ογκώματα, όπλα, τόσο σύντομα;

1054
01:08:01,196 --> 01:08:03,580
Κλερ, παράτα το ναρκωτικό!

1055
01:08:04,116 --> 01:08:06,576
Γέλασαν όταν ξεκίνησα με το ακορντεόν.

1056
01:08:06,970 --> 01:08:12,600
Αμολάω; Όχι.
Θα είναι μια γιορτινή βραδιά...

1057
01:08:12,810 --> 01:08:16,360
Και η Κλερ θέλει να παίξει τον ρόλο της,
δικαιολογήστε τον εαυτό σας.

1058
01:08:16,650 --> 01:08:19,450
Δεν θα αγγίξεις
αυτό το φρικτό όργανο.

1059
01:08:23,370 --> 01:08:25,410
Tobias, κάνε κάτι.

1060
01:08:27,610 --> 01:08:30,650
Η μαμά είπε: "Κλαίρη, κορίτσι"...

1061
01:08:31,730 --> 01:08:35,170
Είχα έναν θείο που τον έλεγαν Κλερ,
Τότε είπε, "Κλαίρη, κορίτσι"

1062
01:08:36,210 --> 01:08:37,850
Δεν ήταν έτσι.

1063
01:08:38,170 --> 01:08:41,640
Είπε, «Κλερ, κορίτσι,
Όταν βγαίνεις στον κόσμο...

1064
01:08:41,640 --> 01:08:43,960
Όταν το βγάλουν από τη φωλιά...

1065
01:08:43,960 --> 01:08:46,480
Όταν η αδερφή σου σε σπρώχνει...»

1066
01:08:46,930 --> 01:08:49,600
Ψέματα.
Ακόμα και ως έφηβος...

1067
01:08:49,600 --> 01:08:52,730
Η θεία σου η Κλερ είχε ήδη τις σπεσιαλιτέ της.

1068
01:08:52,730 --> 01:08:54,530
Ήταν πολύ προχωρημένο.

1069
01:08:55,450 --> 01:08:57,120
Ήταν μεγάλος, όπως εσύ.

1070
01:08:57,690 --> 01:09:00,490
Η μητέρα σου κανόνισε το
ιδιωτικά μέρη...

1071
01:09:00,490 --> 01:09:02,480
Επειδή ήμουν με τον Tobias εκεί.

1072
01:09:02,730 --> 01:09:06,520
Αλλά δεν με πείραξε
με κοινωνικές τύψεις.

1073
01:09:06,520 --> 01:09:07,880
Τι σου;

1074
01:09:08,690 --> 01:09:10,880
Τα ιδιωτικά μου μέρη.

1075
01:09:12,169 --> 01:09:17,720
Μπορείς να προσποιηθείς στην ηλικία σου
Μπορεί να το ξέχασα, αλλά να θυμάσαι...

1076
01:09:17,720 --> 01:09:19,768
Δεν είμαι μεγάλος.

1077
01:09:21,140 --> 01:09:22,330
Είμαι εγώ;

1078
01:09:23,250 --> 01:09:25,130
Είσαι η μεγάλη μου κυρία.

1079
01:09:25,530 --> 01:09:26,680
Τι θα είναι;

1080
01:09:30,610 --> 01:09:32,330
Φύλαξέ το για τον Χάρι και την Έντνα.

1081
01:09:32,730 --> 01:09:34,800
Να το αποθηκεύσετε για τον Χάρι και την Έντνα;
Για αυτούς;

1082
01:09:35,930 --> 01:09:37,160
Παρακαλώ.

1083
01:09:42,130 --> 01:09:43,160
Δικαίωμα.

1084
01:09:44,570 --> 01:09:46,870
σταμάτησα.

1085
01:09:54,410 --> 01:09:55,970
Περιμένουμε, σωστά;

1086
01:09:58,290 --> 01:10:03,400
Αναμονή. Το δωμάτιο, η διαβούλευση
από τον γιατρό η αδιαφορία...

1087
01:10:03,400 --> 01:10:07,720
Η έντονη μελέτη των κουρτινών,
η απορρόφηση της ταπετσαρίας...

1088
01:10:08,890 --> 01:10:10,770
Εν αναμονή της βιοψίας...

1089
01:10:12,290 --> 01:10:13,360
Όχι;

1090
01:10:14,540 --> 01:10:15,610
Χρειάζεται να εξηγήσω;

1091
01:10:16,140 --> 01:10:19,860
- Τι έγινε με τον Χάρι και την Έντνα;
- Ας μην το συζητάμε.

1092
01:10:19,860 --> 01:10:20,930
-Αν επιστρέψουν...
- Αν;

1093
01:10:21,250 --> 01:10:23,290
Αν επιστρέψουν, θα το κάνουμε.

1094
01:10:24,610 --> 01:10:28,840
Έχετε μόνο δύο επιλογές.
Πάρτε τα μέσα ή πετάξτε τα έξω.

1095
01:10:29,730 --> 01:10:32,320
Πόσο εύκολο είναι όταν είσαι έξω.

1096
01:10:32,770 --> 01:10:36,320
Ας μην κάνουμε τίποτα, υποθέτω,
καλωσορίστε τους, πετάξτε τους έξω.

1097
01:10:38,250 --> 01:10:39,600
Λοιπόν, είναι απλά...

1098
01:10:40,930 --> 01:10:42,250
Απλώς περνούν.

1099
01:10:43,290 --> 01:10:45,360
Όπως όλα αυτά τα χρόνια.

1100
01:10:45,690 --> 01:10:49,570
- Θα ξέρουμε σύντομα. Γύρισαν πίσω.
- Ναι;

1101
01:10:50,330 --> 01:10:51,400
ανεβαίνω.

1102
01:10:51,400 --> 01:10:53,130
- Θα μείνεις εδώ.
- Θέλω το δωμάτιό μου.

1103
01:10:53,130 --> 01:10:55,200
Προς το παρόν είναι το δωμάτιό τους.

1104
01:10:55,730 --> 01:10:59,770
Ο Νταγκ πιστεύει ότι όταν το είδος του...

1105
01:10:59,770 --> 01:11:02,650
Αν εξαφανιστούν, ο κόσμος θα είναι καλύτερος.

1106
01:11:02,650 --> 01:11:05,880
- Τι ωραία λέξη. "Λάια"...
- Έλα τώρα.

1107
01:11:05,880 --> 01:11:07,560
Θα υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι.

1108
01:11:07,560 --> 01:11:10,610
- Διάλεξε καλά, Τζούλια.
- Αυτό λέει.

1109
01:11:10,610 --> 01:11:14,600
Πάντα λέγεται.
Συμπεριλαμβάνεστε στην ομάδα μας;

1110
01:11:14,600 --> 01:11:19,130
Θα είσαι μαζί μας όταν
φτάσετε στη μοιραία βόμβα;

1111
01:11:19,370 --> 01:11:20,880
Θα έχουμε αυτή τη χαρά;

1112
01:11:21,110 --> 01:11:23,270
- Θα είμαι εδώ.
- Άγκνες.

1113
01:11:23,270 --> 01:11:25,200
θέλω να ξέρω
Άλλο που λέει;

1114
01:11:25,200 --> 01:11:26,360
Όχι, Τζούλια.

1115
01:11:26,360 --> 01:11:27,520
Πατέρας;

1116
01:11:27,520 --> 01:11:29,570
Όχι τώρα, Τζούλια.

1117
01:11:29,570 --> 01:11:30,880
Κλερ, εσύ.

1118
01:11:30,880 --> 01:11:35,695
Ξέρεις ότι θα το ήθελα πολύ, αλλά ο Τόμπι και ο Αγ
Έχουν μια εισβολή στα χέρια τους.

1119
01:11:35,695 --> 01:11:40,723
- Δεν έχουμε τίποτα από αυτά.
- Ίσως θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε τον Χάρι και την Έντνα.

1120
01:11:41,700 --> 01:11:43,811
- Μην βάζεις τον Χάρι και την Έντνα.
- Οι καλύτεροι φίλοι.

1121
01:11:44,170 --> 01:11:45,360
Τωβίας;

1122
01:11:45,610 --> 01:11:48,730
- Τι να τα κάνω όλα;
- Το κάνω μόνος μου.

1123
01:11:50,850 --> 01:11:53,200
Τι θέλουν ο Χάρι και η Έντνα;

1124
01:11:54,770 --> 01:11:56,570
Θα τρελάνει τη μάνα μου.

1125
01:11:56,570 --> 01:11:58,290
Χάρι και Έντνα, τι θέλετε;

1126
01:11:59,450 --> 01:12:01,680
- Βοήθεια.
- Πώς;

1127
01:12:02,650 --> 01:12:04,700
Ανεση.

1128
01:12:05,130 --> 01:12:06,360
Θερμότητα.

1129
01:12:06,730 --> 01:12:08,560
Ένα δωμάτιο με νυχτερινό φως...

1130
01:12:09,598 --> 01:12:15,776
Ή μια ανοιχτή πόρτα για να δείτε από
κρεβάτι όπου η μαμά άφησε την πόρτα ανοιχτή...

1131
01:12:16,163 --> 01:12:17,415
Είναι το δωμάτιό μου.

1132
01:12:17,415 --> 01:12:19,370
Είναι ένα δωμάτιο.
Το χρησιμοποίησες.

1133
01:12:19,370 --> 01:12:21,720
Τώρα είσαι επισκέπτης.

1134
01:12:22,570 --> 01:12:23,970
Ξέρω αυτό το δωμάτιο.

1135
01:12:25,140 --> 01:12:27,920
Πήγες σπίτι για τα καλά;

1136
01:12:28,650 --> 01:12:32,530
Γύρισες από τον κόσμο
για την ασφάλεια των γονιών σου;

1137
01:12:33,810 --> 01:12:35,450
Θα πάρεις τη θέση μου;

1138
01:12:36,690 --> 01:12:38,120
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1139
01:12:38,490 --> 01:12:40,800
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο έθνος.

1140
01:12:42,650 --> 01:12:46,160
Δίνουμε, αλλά δεν μοιραζόμαστε,
ανοιχτό, αλλά όχι φιλικό.

1141
01:12:46,160 --> 01:12:47,320
Γειά σου.

1142
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
Γειά σου.

1143
01:12:49,290 --> 01:12:52,360
Λούζουμε τις αλήθειες μας
και το βάζουμε στον ήλιο...

1144
01:12:52,360 --> 01:12:54,250
Σε ήρεμα νερά.

1145
01:12:55,140 --> 01:12:56,840
- Έλα μέσα, Έντνα.
- Ναι

1146
01:12:58,330 --> 01:13:00,640
Νομίζεις ότι μπορούμε να περπατήσουμε
πάνω από νερό;

1147
01:13:00,930 --> 01:13:02,650
Ή νομίζεις ότι θα βυθιζόμασταν;

1148
01:13:03,210 --> 01:13:04,400
Θα βυθιζόμασταν.

1149
01:13:05,130 --> 01:13:07,400
Και καλύτερα να έχουμε
βράγχια, σωστά;

1150
01:13:07,610 --> 01:13:08,680
Ναί.

1151
01:13:09,170 --> 01:13:11,840
- Δεν τους είδα να μπαίνουν.
- Μπήκαμε από την πλάτη.

1152
01:13:11,840 --> 01:13:14,360
Ο Χάρι βοηθά την Άγκνες
Ο Τομπίας σηκώνει τις τσάντες.

1153
01:13:14,970 --> 01:13:17,880
Μη νομίζεις ότι η Άγκνες και ο Τοβίας
Βοηθάνε τον Χάρι;

1154
01:13:17,880 --> 01:13:19,370
Όπως θέλεις.

1155
01:13:20,290 --> 01:13:21,640
Τι κάνεις;

1156
01:13:23,290 --> 01:13:26,440
Νομίζω ότι ήρθε η Τζούλια
να μείνει αυτή τη φορά.

1157
01:13:26,440 --> 01:13:27,640
Προς Θεού, Κλερ.

1158
01:13:28,650 --> 01:13:31,960
Φτάσαμε σε αυτό το σημείο;
Πάντα έλεγα ότι θα συμβεί.

1159
01:13:31,960 --> 01:13:33,320
Είναι οικογενειακό θέμα.

1160
01:13:33,320 --> 01:13:36,930
Ναι, αλλά η Agnes και ο Tobias
δεν το θεωρούν έτσι.

1161
01:13:37,490 --> 01:13:40,480
Θα ήθελα την Άγκνες
καλύψτε αυτές τις καρέκλες.

1162
01:13:40,480 --> 01:13:42,880
Καλέστε τους ταπετσαρίες,
τώρα που ζεις εδώ.

1163
01:13:42,880 --> 01:13:46,120
-Μεγάλη οικογένεια.
- Δεν είσαι πια κορίτσι.

1164
01:13:46,330 --> 01:13:47,890
Πλησιάζει στα 40...

1165
01:13:47,890 --> 01:13:51,200
Και δεν βοήθησε στην εικόνα του γάμου.

1166
01:13:51,200 --> 01:13:52,930
Είστε φιλοξενούμενος
σε αυτό το σπίτι.

1167
01:13:53,210 --> 01:13:55,520
Και αν αποφασίσεις να μείνεις...

1168
01:13:55,520 --> 01:13:58,570
Αφορά κάποιους.

1169
01:13:58,570 --> 01:14:00,400
Είστε φιλοξενούμενος.

1170
01:14:00,970 --> 01:14:02,370
Όπως εσύ.

1171
01:14:02,810 --> 01:14:05,800
Για τις ζωές των ανθρώπων αλλάζει...

1172
01:14:06,890 --> 01:14:08,895
Ή αυτά που επηρεάζουν
με τις πράξεις σου.

1173
01:14:09,890 --> 01:14:12,880
Κλερ, πού έπεσαν
Τα έπιπλα της Άγκνες;

1174
01:14:12,880 --> 01:14:14,560
Όχι!

1175
01:14:15,530 --> 01:14:17,920
Τρόποι, νεαρή κυρία.

1176
01:14:17,920 --> 01:14:20,520
Τζούλια, ρώτα την Έντνα
αν χρειαστεί κάτι.

1177
01:14:20,520 --> 01:14:21,680
Όχι.

1178
01:14:22,250 --> 01:14:24,370
Δεν έχετε δικαιώματα εδώ.

1179
01:14:25,650 --> 01:14:27,370
Θα πάρω ένα κονιάκ.

1180
01:14:28,370 --> 01:14:33,240
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι των γονιών σου
και είμαστε οι νονοί σου.

1181
01:14:33,930 --> 01:14:35,890
- Και σου δίνει δικαιώματα;
- Μερικοί.

1182
01:14:35,890 --> 01:14:37,160
Μερικοί.

1183
01:14:37,160 --> 01:14:39,320
Δικαιώματα και ευθύνες.

1184
01:14:39,570 --> 01:14:40,720
Μερικοί.

1185
01:14:41,490 --> 01:14:43,320
Γεια σου, Χάρι. Μεταξύ.

1186
01:14:43,970 --> 01:14:46,440
Η Τζούλια κάτι θα ετοιμάσει.
Τι θέλετε;

1187
01:14:46,690 --> 01:14:48,760
ετοιμάζω.
Μην ανησυχείς.

1188
01:14:49,540 --> 01:14:51,880
Όχι, μην πλησιάσεις.
Μην κάνεις ούτε ένα βήμα.

1189
01:14:55,140 --> 01:14:56,490
Τζούλια.

1190
01:14:56,490 --> 01:14:57,360
Όχι!

1191
01:14:57,850 --> 01:15:00,160
Αφήστε την να το κάνει. Θέλει.

1192
01:15:00,770 --> 01:15:02,360
δεν θέλω.

1193
01:15:03,210 --> 01:15:05,250
Λοιπόν, το κάνω.

1194
01:15:06,210 --> 01:15:07,800
Μητέρα; Μητέρα;

1195
01:15:08,210 --> 01:15:09,200
Παρακαλώ.

1196
01:15:09,490 --> 01:15:10,560
Μητέρα!

1197
01:15:10,560 --> 01:15:11,720
Τζούλια;

1198
01:15:12,650 --> 01:15:14,960
Μπορείτε να με αφήσετε να φτιάξω τα ποτά;

1199
01:15:14,960 --> 01:15:16,850
Μένω μακριά.
Όλοι σας.

1200
01:15:16,850 --> 01:15:18,447
Έλα, Τζούλια.

1201
01:15:18,941 --> 01:15:20,170
Μητέρα;

1202
01:15:20,340 --> 01:15:22,384
Έλα, έλα.

1203
01:15:22,811 --> 01:15:23,756
Τζούλια...

1204
01:15:23,756 --> 01:15:24,988
Όχι, όχι.

1205
01:15:25,420 --> 01:15:28,330
- Άσε την, Χάρι.
- Μαμά. Μπαμπάς. Βοηθήστε με.

1206
01:15:28,930 --> 01:15:31,490
- Τζούλια. ουρλιάζεις.
- Βοήθησέ με. μαμά.

1207
01:15:32,330 --> 01:15:33,560
Τι έγινε αγαπητέ;

1208
01:15:34,540 --> 01:15:35,530
Θέλουν...

1209
01:15:35,530 --> 01:15:38,330
-Ξέχνα το Τζούλια.
- Ναι, προς Θεού, ξέχασέ το.

1210
01:15:38,330 --> 01:15:39,480
Θέλουν...

1211
01:15:39,480 --> 01:15:43,440
- Καλύτερα να ανέβεις.
- Ναι, ποιο δωμάτιο;

1212
01:15:43,440 --> 01:15:45,520
Έλα στο δωμάτιό μου και ξάπλωσε.

1213
01:15:45,520 --> 01:15:46,680
Το δωμάτιό σας.

1214
01:15:46,680 --> 01:15:48,730
Ξάπλωσε στο δικό μας.

1215
01:15:48,730 --> 01:15:51,120
Το δωμάτιό σας; Μου! Είναι δικό μου!

1216
01:15:51,330 --> 01:15:53,600
Μην πλησιάζετε εκεί!

1217
01:15:53,600 --> 01:15:54,160
Τζούλια.

1218
01:15:54,410 --> 01:15:55,730
-Θέλω...
-Τι θέλεις Τζούλια;

1219
01:15:55,730 --> 01:15:57,430
Θεέ μου.

1220
01:15:57,430 --> 01:15:58,930
Θέλω αυτό που είναι δικό μου.

1221
01:15:58,930 --> 01:16:02,840
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσεις
Τι είναι αυτό, σωστά;

1222
01:16:03,930 --> 01:16:05,120
Πατέρας. Πατέρα

1223
01:16:07,210 --> 01:16:08,360
Πατέρα!

1224
01:16:09,690 --> 01:16:11,470
Πατέρας!

1225
01:16:12,810 --> 01:16:13,530
Πατέρας!

1226
01:16:16,330 --> 01:16:20,960
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
που τηλεφωνεί στον πατέρα του από τότε...

1227
01:16:22,610 --> 01:16:23,800
Παιδική ηλικία.

1228
01:16:24,930 --> 01:16:27,400
- Πότε ξύσατε τα γόνατά σας;
- Ναι

1229
01:16:28,530 --> 01:16:30,570
Και ήρθε στο σπίτι αιμορραγώντας.

1230
01:16:31,570 --> 01:16:33,760
Νομίζω ότι ήμουν αδέξιος, αλλά...

1231
01:16:34,810 --> 01:16:38,440
Σκέφτηκα μερικές φορές
αν ήταν θρησκευόμενη.

1232
01:16:39,173 --> 01:16:41,500
Προσευχή στο χαλίκι;
Μετάνοια;

1233
01:16:41,810 --> 01:16:42,800
Ναί.

1234
01:16:45,210 --> 01:16:47,450
Ο Τέντι είχε τελειώσει
να πεθάνεις, νομίζω...

1235
01:16:47,450 --> 01:16:50,250
Και ήταν μια εξωπραγματική στιγμή για όλους.

1236
01:16:51,930 --> 01:16:53,120
Για μένα.

1237
01:16:57,450 --> 01:16:59,920
- Καημένη.
- Ναι

1238
01:17:00,730 --> 01:17:02,290
Ήταν μια εξωπραγματική στιγμή.

1239
01:17:02,650 --> 01:17:03,920
σκέφτηκα...

1240
01:17:04,650 --> 01:17:06,960
Ο Tobias δεν με αγαπούσε πια...

1241
01:17:07,610 --> 01:17:09,880
Ή ότι ήταν κουρασμένος...

1242
01:17:10,770 --> 01:17:12,930
Ο θάνατος του Τέντι...

1243
01:17:12,930 --> 01:17:15,110
Σαν να ήταν το όριο.

1244
01:17:15,110 --> 01:17:16,680
Θέλεις κάτι, Έντνα;

1245
01:17:17,930 --> 01:17:20,400
Πράγματα που αμφέβαλα...

1246
01:17:20,400 --> 01:17:23,240
Αν με αγαπούσαν, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

1247
01:17:24,490 --> 01:17:26,450
Αν ο Τέντι ζούσε.

1248
01:17:26,770 --> 01:17:29,730
Αν η Τζούλια ήταν μαζί μας
για πολύ καιρό.

1249
01:17:30,930 --> 01:17:32,440
Νομίζω...

1250
01:17:33,770 --> 01:17:39,370
Νομίζω ότι ο Tobias ήταν άπιστος
την εποχή εκείνη. Πήγε, Χάρι;

1251
01:17:39,690 --> 01:17:43,320
- Ω, Άγκνες.
- Έλα, Άγκνες. Φυσικά.

1252
01:17:44,169 --> 01:17:45,573
Ήταν, Κλερ;

1253
01:17:45,573 --> 01:17:49,597
Εκείνο το ζεστό καλοκαίρι που
Η Τζούλια πλήγωσε τα γόνατά της...

1254
01:17:50,170 --> 01:17:53,400
Και ο Τέντι πέθανε...
Ο άντρας μου με απάτησε;

1255
01:17:56,130 --> 01:17:57,530
Δεν έχω ιδέα, αδερφή.

1256
01:18:01,170 --> 01:18:03,480
Και αυτό θα πρέπει να γίνει.

1257
01:18:06,330 --> 01:18:07,840
Καημένη Τζούλια.

1258
01:18:08,610 --> 01:18:10,930
Η Τζούλια είναι ανόητη.

1259
01:18:10,930 --> 01:18:14,560
Ρίξε μου ένα ποτό, Χάρι, από τότε
Ο Tobias φτιάχνει ουίσκι;

1260
01:18:14,850 --> 01:18:17,160
- Φυσικά. Κλερ;
- Γιατί όχι;

1261
01:18:18,890 --> 01:18:22,200
Η Κλερ μπορούσε να μας πει τόσα πολλά
αν ήθελες, σωστά;

1262
01:18:22,770 --> 01:18:25,330
Η Κλαίρη παρακολουθεί από απόσταση...

1263
01:18:25,330 --> 01:18:29,880
Είδα τόσα πολλά και τόσο καθαρά,
δεν είναι, Κλερ;

1264
01:18:30,850 --> 01:18:33,600
- Δεν σε ανέφερα για τίποτα.
- Άφησε το.

1265
01:18:36,650 --> 01:18:38,290
Τι θέλετε;

1266
01:18:39,810 --> 01:18:41,880
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1267
01:18:41,880 --> 01:18:44,280
-Τι θέλουν πραγματικά;
- Θα μου πεις, Χάρι;

1268
01:18:44,850 --> 01:18:46,250
Δεν ξέρω τι εννοείς, Κλερ.

1269
01:18:47,490 --> 01:18:49,610
- Ήταν ουίσκι, έτσι δεν είναι, Άγκνες;
- Είπα...

1270
01:18:49,610 --> 01:18:52,280
- Δεν θυμάμαι.
- Μη μιλάς έτσι στον Χάρι.

1271
01:18:54,610 --> 01:18:58,840
Συγγνώμη Έντνα, ξέχασα...

1272
01:18:58,840 --> 01:19:01,440
Είναι πολύ φοβισμένοι άνθρωποι.

1273
01:19:01,440 --> 01:19:02,680
Μη μας κοροϊδεύετε.

1274
01:19:02,680 --> 01:19:06,730
- Αγαπητή Έντνα, δεν κοροϊδεύω...
- Ναι, κοροϊδεύει.

1275
01:19:06,730 --> 01:19:08,120
- Το εγγυώμαι.
- Το ποτήρι σου.

1276
01:19:08,120 --> 01:19:09,400
Το εγγυώμαι.

1277
01:19:09,810 --> 01:19:12,320
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ακούσουμε
λίγη μουσική, δεν νομίζεις;

1278
01:19:12,320 --> 01:19:14,520
Δεν θέλουμε μουσική.

1279
01:19:14,520 --> 01:19:16,360
Τραγουδάω και τιρολέζικα...

1280
01:19:16,360 --> 01:19:18,650
- Στον Τιρόλο;
- Ναι

1281
01:19:19,730 --> 01:19:21,160
Τραγουδάει τιρολέζικα.

1282
01:19:21,160 --> 01:19:25,530
Θέλεις έναν στίχο του
πάρε με σπίτι και κάνε με δικό σου;

1283
01:19:25,530 --> 01:19:27,760
Πριν τη συναυλία...

1284
01:19:27,760 --> 01:19:31,810
Πες μου γιατί κόρη μου
είναι στον επάνω όροφο υστερικό.

1285
01:19:32,650 --> 01:19:35,400
Ζηλεύω.
Δεν τραγουδάει ούτε τίποτα.

1286
01:19:35,730 --> 01:19:36,760
Παρακαλώ.

1287
01:19:36,970 --> 01:19:38,530
Πες μου γιατί.

1288
01:19:38,530 --> 01:19:40,570
- Τι έκανε;
- Είναι υστερική.

1289
01:19:40,570 --> 01:19:42,800
Ρώτησα τι κάνει.

1290
01:19:42,800 --> 01:19:44,930
- Καημένη Τζούλια.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό το κορίτσι.

1291
01:19:44,930 --> 01:19:46,760
Τι έκανες;
Εντάξει, πάμε έτσι...

1292
01:19:47,130 --> 01:19:50,920
Κόντρα στον τοίχο, τα χέρια
ανοιχτά, διογκωμένα μάτια;

1293
01:19:51,410 --> 01:19:56,240
Βγάζοντας ρούχα από την ντουλάπα
Ο Χάρι και η Έντνα, και οι κομμώσεις.

1294
01:19:56,240 --> 01:19:57,520
- Περισσότερα;
- Σωστά.

1295
01:19:58,250 --> 01:20:02,400
Στο δωμάτιό σας, αναπνεύστε
επιταχυνόμενο, τα μάτια εκτός τροχιάς...

1296
01:20:03,170 --> 01:20:06,720
Να αγκαλιάζεις το μαξιλάρι σου
σαν εραστής.

1297
01:20:07,330 --> 01:20:09,210
Με ανοιχτά μάτια, χωρίς κλάματα.

1298
01:20:10,930 --> 01:20:14,920
Αν κάποιος πλησιάσει, εκπέμπει α
θόρυβος και φαίνεται ότι θα ουρλιάξει.

1299
01:20:15,890 --> 01:20:17,690
- Τι πιστεύεις;
- Πολύ καλό.

1300
01:20:17,690 --> 01:20:20,890
- Και απαραίτητο, υποθέτω.
- Ναι. Γιατί;

1301
01:20:20,890 --> 01:20:23,320
Απλώς υπηρετούσα τον εαυτό μου
ένα ποτό, για όνομα του Θεού.

1302
01:20:23,320 --> 01:20:26,290
- Ζήτησα ένα.
- Πάμε!

1303
01:20:26,730 --> 01:20:28,370
Σας φαίνεται ελλιπής;

1304
01:20:28,770 --> 01:20:29,800
Λίγο.

1305
01:20:30,210 --> 01:20:32,770
Η Τζούλια είναι σε άσχημη κατάσταση
στιγμή, Tobias.

1306
01:20:33,140 --> 01:20:35,200
Νομίζω ότι την ενοχλήσαμε.

1307
01:20:35,200 --> 01:20:37,720
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας να τη δεις;

1308
01:20:39,131 --> 01:20:40,296
Όχι.

1309
01:20:41,370 --> 01:20:45,830
Θα κατέβει ή όχι.
Θα σταματήσει ή θα συνεχίσει.

1310
01:20:45,830 --> 01:20:48,680
- Θεέ, Άγκνες.
- Δεν έχω χρόνο.

1311
01:20:49,210 --> 01:20:53,280
Δεν έχω χρόνο για ένα
τετράωρη συνομιλία.

1312
01:20:53,280 --> 01:20:55,250
Δεν χρειάζεται να περάσετε από αυτό.

1313
01:20:55,250 --> 01:21:00,640
Μην συμβιβάζεσαι με ένα χτύπημα,
ένα χάδι ή ένα χτύπημα στα μαλλιά.

1314
01:21:01,352 --> 01:21:04,931
Η ιστορία: Η γέννηση του Teddy,
ένιωθε ότι δεν την αγαπούσαν.

1315
01:21:04,931 --> 01:21:07,480
Αυτός ο θάνατος
Νιώθετε ανακούφιση ή απώλεια;

1316
01:21:07,480 --> 01:21:10,615
Και στα σχολεία,
Απέτυχε από μίσος ή αγάπη;

1317
01:21:10,615 --> 01:21:13,770
Και αν μιλάμε για γάμο...

1318
01:21:13,770 --> 01:21:15,360
Ο φόβος, η ευτυχία.

1319
01:21:15,360 --> 01:21:18,480
- Σεξ, απιστία...
- Σωστά, Άγκνες.

1320
01:21:18,480 --> 01:21:20,770
Στο δρόμο για το σπίτι,
οι νέες ιδέες, τα βήματα.

1321
01:21:20,770 --> 01:21:23,920
Η ζωή μου πέρασε
περισσότερα πράγματα από τα δικά σου.

1322
01:21:24,570 --> 01:21:28,610
Βλέπω τον εαυτό μου να μεγαλώνει,
η ζωή μου περνάει.

1323
01:21:29,490 --> 01:21:32,540
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

1324
01:21:32,540 --> 01:21:34,370
Ίσως τα μεσάνυχτα...

1325
01:21:34,590 --> 01:21:38,195
Όταν όλοι είναι στο κρεβάτι,
κοιμάται ήσυχος.

1326
01:21:38,730 --> 01:21:43,440
Τότε μπορώ να παρηγορήσω την Τζούλια
και να χαθείς ξανά.

1327
01:21:44,570 --> 01:21:47,130
Υπάρχουν πολλά μαρτύρια εδώ γύρω.

1328
01:21:47,450 --> 01:21:49,920
- Ένα ανά άτομο.
- Είναι φυσιολογικό.

1329
01:21:50,370 --> 01:21:53,410
Αν και πιστεύω
που κάποιοι δεν έχουν...

1330
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Και άλλοι ξέρουν δουλειά.

1331
01:21:56,252 --> 01:22:00,192
Οι αβοήθητοι είναι οι πιο σκληροί,
Ξεφορτώνονται εύκολα τα φορτία τους.

1332
01:22:00,192 --> 01:22:03,720
Μια καμήλα θα παραδεχόταν
που αγαπά το φορτίο του.

1333
01:22:03,720 --> 01:22:08,920
- Νομίζω ότι φτάνει.
- Ας πιούμε ένα ποτό. Τωβίας;

1334
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
Τι να σου ετοιμάσω, σύντροφε;

1335
01:22:10,330 --> 01:22:12,290
Έντνα, είπες αυτό που πιστεύεις.

1336
01:22:13,130 --> 01:22:14,480
Τι μπορείτε να ετοιμάσετε για μένα;

1337
01:22:14,480 --> 01:22:16,870
Μερικές φορές το κάνω.

1338
01:22:16,870 --> 01:22:17,760
Στα σίγουρα. Είμαι εδώ.

1339
01:22:17,760 --> 01:22:21,600
Όταν το περιβάλλον
Δεν είναι όπως πρέπει.

1340
01:22:21,600 --> 01:22:23,130
Ω ναι, ουίσκι.

1341
01:22:24,690 --> 01:22:28,130
- Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για να το πεις;
- Ορίστε.

1342
01:22:28,650 --> 01:22:33,110
Σταμάτα, Κλερ. Είπα:
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για να το πεις;

1343
01:22:33,570 --> 01:22:35,960
Πρέπει να βοηθήσουμε όταν μπορούμε.

1344
01:22:36,490 --> 01:22:40,960
Είναι η ευθύνη
η διπλή απαίτηση της φιλίας.

1345
01:22:42,540 --> 01:22:44,930
Όταν όμως ρωτάμε.

1346
01:22:45,410 --> 01:22:47,240
Όχι μόνο.

1347
01:22:47,810 --> 01:22:51,850
Σκέφτηκα, οι δυο μας,
μιας και ζούμε εδώ...

1348
01:22:53,750 --> 01:22:54,224
Ζουν;

1349
01:22:54,660 --> 01:22:56,325
Μένουν εδώ;

1350
01:22:58,170 --> 01:23:00,130
-Μένουν εδώ;
- Είναι η είσοδός μου.

1351
01:23:00,410 --> 01:23:04,900
Αφήστε τους να φύγουν, μπαμπά.
Διώξε τους! Διώξε τους! Διώξε τους!

1352
01:23:04,900 --> 01:23:06,850
Διώξε τους! Διώξε τους!

1353
01:23:07,330 --> 01:23:08,440
Τζούλια.

1354
01:23:08,770 --> 01:23:10,170
Διώξε τους πατέρα.

1355
01:23:11,650 --> 01:23:12,920
Σωστά...

1356
01:23:14,170 --> 01:23:15,400
Τζούλια, αγάπη μου...

1357
01:23:19,170 --> 01:23:20,680
Αρκετά τώρα.

1358
01:23:21,650 --> 01:23:23,770
Κάνε τους να φύγουν, πατέρα.

1359
01:23:27,810 --> 01:23:29,880
Πάμε.

1360
01:23:29,880 --> 01:23:31,410
Κάνε τους να φύγουν, πατέρα.

1361
01:23:31,690 --> 01:23:33,810
Σου αξίζει ένα χτύπημα.

1362
01:23:34,140 --> 01:23:35,490
Πάμε.

1363
01:23:35,490 --> 01:23:37,600
Κάνε το μπαμπά. Ή δώσε μου πίσω.

1364
01:23:37,600 --> 01:23:40,861
Πώς τολμάς
να μας ντροπιάσουν;

1365
01:23:41,320 --> 01:23:43,320
- Θα πας;
- Τζούλια.

1366
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
Πάνε;

1367
01:23:45,930 --> 01:23:48,930
Πάω; Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1368
01:23:48,930 --> 01:23:49,560
Όχι.

1369
01:23:49,560 --> 01:23:52,160
- Βλέπεις;
-Κατέβα με όπλο...

1370
01:23:52,160 --> 01:23:57,360
Επιστρέφει στη φωλιά μετά την τελευταία της
καταστροφή, φτωχός και δίνοντας εντολές.

1371
01:23:57,850 --> 01:24:00,970
- Ουρλιάζεις, χαλάς την παραγγελία...
- Σταμάτα!

1372
01:24:00,970 --> 01:24:04,170
- Πείσμα, διεστραμμένο και δυστυχισμένο!
- Δεν έχεις δικαίωμα.

1373
01:24:04,170 --> 01:24:06,970
Έχουμε δικαιώματα.
Εμείς ανήκουμε εδώ.

1374
01:24:06,970 --> 01:24:08,800
Εμείς ανήκουμε εδώ.

1375
01:24:08,800 --> 01:24:11,530
Πάντα;
Θα μείνουν εδώ για πάντα;

1376
01:24:13,570 --> 01:24:14,970
Αν χρειαστεί.

1377
01:24:15,610 --> 01:24:17,880
Λυπάμαι πραγματικά.
Είναι καθήκον νονάς.

1378
01:24:20,730 --> 01:24:22,480
Αν φτάσουμε στην ουσία...

1379
01:24:22,930 --> 01:24:25,840
Αν είμαστε σπίτι ένα βράδυ...

1380
01:24:26,210 --> 01:24:27,930
Και φτάσαμε σε αυτόν τον τρόμο...

1381
01:24:28,450 --> 01:24:30,960
Αν χρειαστούμε ξαφνικά...

1382
01:24:32,770 --> 01:24:35,570
Ερχόμαστε εκεί που είμαστε αγαπητοί,
που μας περιμένουν...

1383
01:24:35,987 --> 01:24:37,610
Όχι μόνο εκεί που θέλουμε...

1384
01:24:37,610 --> 01:24:41,280
Και ναι που το τραπέζι
είναι σχεδιασμένο για εμάς...

1385
01:24:41,280 --> 01:24:45,570
Εκεί που ετοιμάστηκε το κρεβάτι
αν το χρειαζόμασταν.

1386
01:24:47,450 --> 01:24:48,680
Δεν είμαστε...

1387
01:24:50,140 --> 01:24:52,320
Παρεμπιπτόντως, όπως και άλλοι.

1388
01:24:53,290 --> 01:24:54,280
Οχι.

1389
01:25:01,530 --> 01:25:04,200
Ήρθες να ζήσεις μαζί μας.

1390
01:25:06,810 --> 01:25:07,880
Είναι ξεκάθαρο.

1391
01:25:09,770 --> 01:25:10,800
Ναί.

1392
01:25:13,810 --> 01:25:14,840
Λοιπόν...

1393
01:25:17,207 --> 01:25:19,549
Ίσως λοιπόν να είναι
ώρα για ύπνο.

1394
01:25:19,833 --> 01:25:21,406
- Τζούλια;
- Μητέρα;

1395
01:25:22,540 --> 01:25:23,758
Ας ανεβούμε μαζί μου.

1396
01:25:24,690 --> 01:25:27,377
Άσε με να σου χτενίσω...

1397
01:25:28,410 --> 01:25:29,970
Καθησυχάστε την...

1398
01:25:30,930 --> 01:25:34,850
Και ας ηρεμήσουμε,
ας ηρεμησουμε...

1399
01:25:34,850 --> 01:25:36,290
Και πάμε για ύπνο.

1400
01:25:36,930 --> 01:25:38,830
Τωβίας;

1401
01:25:43,970 --> 01:25:46,160
Είναι ώρα για ύπνο.

1402
01:25:47,170 --> 01:25:48,520
Ναι, ναι, φυσικά.

1403
01:25:50,730 --> 01:25:52,160
Ξέρουμε τον τρόπο.

1404
01:25:53,290 --> 01:25:56,520
Η φιλία είναι κάτι σαν
γάμος, σωστά;

1405
01:25:57,410 --> 01:25:59,480
Και για καλό και για κακό.

1406
01:25:59,730 --> 01:26:00,840
Στα σίγουρα.

1407
01:26:01,250 --> 01:26:03,840
Δεν ήρθαμε
στο λάθος μέρος.

1408
01:26:04,820 --> 01:26:05,204
Αλήθεια, Τόμπι;

1409
01:26:05,810 --> 01:26:08,720
Όχι, όχι φυσικά.

1410
01:26:09,170 --> 01:26:10,570
Καληνύχτα.

1411
01:26:11,290 --> 01:26:13,910
- Καλησπέρα, Κλερ.
-Καληνύχτα.

1412
01:26:14,170 --> 01:26:17,130
- Καληνύχτα, γέροντα.
-Καληνύχτα.

1413
01:26:24,330 --> 01:26:25,890
Πλήρης κατοικία, Tobias.

1414
01:26:26,570 --> 01:26:28,210
Κρεβάτια, ντουλάπες.

1415
01:26:29,770 --> 01:26:31,170
Καλησπέρα Κλερ.

1416
01:26:31,490 --> 01:26:35,690
Θα μείνεις ξύπνιος;
Θα είσαι σε επιφυλακή; θα έμενα.

1417
01:26:36,890 --> 01:26:39,930
Αργή, βαριά αναπνοή...

1418
01:26:40,890 --> 01:26:43,610
Ειδικά η ζέστη του
ένα σπίτι που κοιμάται...

1419
01:26:44,770 --> 01:26:48,500
Όταν το σπίτι κοιμάται
και όλοι κοιμούνται.

1420
01:26:48,770 --> 01:26:50,250
Καλησπέρα Κλερ.

1421
01:26:50,890 --> 01:26:52,290
Και η διαφορά...

1422
01:26:53,490 --> 01:26:55,760
Η διαφορετική αναπνοή και το κρύο...

1423
01:26:56,370 --> 01:26:58,720
Όταν μένεις ξύπνιος
όλη νύχτα...

1424
01:26:59,170 --> 01:27:02,160
Με ανοιχτά μάτια,
κοιτάζοντας στο σκοτάδι.

1425
01:27:03,170 --> 01:27:04,650
Το ξέρεις αυτό;

1426
01:27:06,290 --> 01:27:07,720
Καλησπέρα Κλερ.

1427
01:27:09,290 --> 01:27:10,800
Καλησπέρα Tobias.

1428
01:27:29,690 --> 01:27:34,520
<i>Νωρίς το επόμενο πρωί...</i>

1429
01:28:21,730 --> 01:28:22,720
Εδώ είσαι.

1430
01:28:25,610 --> 01:28:28,840
Στις επτά και μισή.
Όλα πάνε καλά, υποθέτω.

1431
01:28:33,970 --> 01:28:35,290
Πόσο περίεργο.

1432
01:28:37,930 --> 01:28:40,680
Υπήρχε ένας άγνωστος
στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.

1433
01:28:41,490 --> 01:28:42,720
- ΠΟΥ;
- Εσύ.

1434
01:28:45,650 --> 01:28:47,400
Ήταν καλό να τον έχουμε εκεί.

1435
01:28:50,770 --> 01:28:52,650
<i>Le temps perdu.</i>

1436
01:28:53,650 --> 01:28:58,770
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το "perdu"
σημαίνει χαμένο, όχι μόνο παρελθόν.

1437
01:29:01,140 --> 01:29:03,500
Αλλά ήταν καλό που σε είχα εκεί...

1438
01:29:05,420 --> 01:29:07,926
Θυμάμαι ακόμα όταν ήταν κοινό.

1439
01:29:08,161 --> 01:29:13,120
Η ευκολία με την οποία κοιμήθηκα,
η συντονισμένη αναπνοή μας...

1440
01:29:14,183 --> 01:29:17,374
Κι αν αγγίξαμε...

1441
01:29:18,239 --> 01:29:21,298
Πόσο υπέροχο ήταν.

1442
01:29:23,450 --> 01:29:24,930
Όμως χθες το βράδυ...

1443
01:29:25,730 --> 01:29:27,560
Τι κρίμα, πόσο λυπηρό…

1444
01:29:28,410 --> 01:29:31,370
Ήσουν ξένος
και έμεινα ξύπνιος.

1445
01:29:32,370 --> 01:29:34,560
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Κοιμήθηκες;

1446
01:29:35,850 --> 01:29:37,120
Όχι.

1447
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
Κοιμήθηκα λίγο
και μετά ξύπνησε.

1448
01:29:41,730 --> 01:29:44,320
Η παρουσία σας
άγνωστος, κύριε.

1449
01:29:45,130 --> 01:29:46,960
Θα μπορούσα να το συνηθίσω ξανά.

1450
01:29:47,961 --> 01:29:49,879
- Ναι;
- Νομίζω πως ναι.

1451
01:29:51,330 --> 01:29:53,160
Δεν μίλησες με την Τζούλια.

1452
01:29:53,490 --> 01:29:55,530
- Όχι.
- Η γαλήνη της νύχτας.

1453
01:29:55,530 --> 01:29:58,730
Δεν με άφησε.
«Να προσέχεις το σπίτι σου», είπε.

1454
01:30:01,650 --> 01:30:03,130
Μένεις πολύ;

1455
01:30:04,610 --> 01:30:07,680
- Πότε;
- Πριν πάτε για ύπνο.

1456
01:30:08,730 --> 01:30:09,960
Λίγο.

1457
01:30:11,210 --> 01:30:14,570
Σχεδόν πήγα στο δωμάτιό μου
από συνήθεια ή από λάθος...

1458
01:30:15,370 --> 01:30:17,560
Και μετά το θυμήθηκα
το δωμάτιό σου είναι δικό μου...

1459
01:30:17,560 --> 01:30:20,900
Γιατί το δικό μου ανήκει στην Τζούλια
γιατί η Τζούλια...

1460
01:30:20,900 --> 01:30:25,200
Ναι, και ήμουν ξύπνιος
όταν έφυγες από το δωμάτιο.

1461
01:30:26,140 --> 01:30:27,440
Θα μπορούσες να πεις.

1462
01:30:28,370 --> 01:30:29,720
δεν τόλμησα.

1463
01:30:31,330 --> 01:30:32,840
Πήγες να δεις την Κλερ;

1464
01:30:34,650 --> 01:30:35,970
Δεν θα δω ποτέ την Κλερ.

1465
01:30:35,970 --> 01:30:38,400
Πήγες να μιλήσεις με την Κλερ;

1466
01:30:39,730 --> 01:30:41,210
Δεν θα δω ποτέ την Κλερ.

1467
01:30:41,450 --> 01:30:44,140
Πάντα ζηλεύουμε
στους οποίους δεν χρωστάμε.

1468
01:30:44,140 --> 01:30:46,360
Νιώθουμε ζήλια
αυτοί που έχουν λιγότερα.

1469
01:30:46,360 --> 01:30:50,490
Εσύ και η Κλερ φαίνεσαι ωραία μαζί,
μιλάνε τόσο καλά.

1470
01:30:52,140 --> 01:30:54,920
Δεν πάω ποτέ με την Κλερ το βράδυ
Ούτε καν της μιλάω μόνη μου...

1471
01:30:54,920 --> 01:30:56,360
Εκτός από δημόσια.

1472
01:30:57,970 --> 01:31:00,240
Σε κοινόχρηστους χώρους όπως αυτό.

1473
01:31:00,490 --> 01:31:01,560
Ναί.

1474
01:31:02,250 --> 01:31:03,600
Ποτέ;

1475
01:31:04,570 --> 01:31:05,890
Παρακαλώ.

1476
01:31:11,120 --> 01:31:16,333
Θα μου λείψεις όταν
βγαίνω πάλι από το δωμάτιό μου...

1477
01:31:17,999 --> 01:31:19,363
Αν αλλάξεις.

1478
01:31:21,250 --> 01:31:23,130
Πρέπει να σταματήσω, νομίζω.

1479
01:31:24,530 --> 01:31:26,840
- Είσαι μια ειλικρινής γυναίκα.
- Ναι, καλά...

1480
01:31:27,450 --> 01:31:29,600
Χρειαζόμαστε ένα σε κάθε σπίτι.

1481
01:31:31,970 --> 01:31:36,250
Είναι περίεργο να είσαι σε ένα δωμάτιο
εκεί που ήταν όλοι...

1482
01:31:36,250 --> 01:31:39,610
Κι αν φύγουν, είναι πολύ αργά,
και η ζέστη έφυγε...

1483
01:31:40,490 --> 01:31:42,520
Ο φούρνος, τα σώματα.

1484
01:31:42,520 --> 01:31:46,130
Μια ώρα πριν ξημερώσει,
ο φούρνος ξαναρχίζει.

1485
01:31:47,690 --> 01:31:51,240
Είναι λίγο θεϊκό, αν μπορώ να μαντέψω...

1486
01:31:51,240 --> 01:31:54,720
Κοιτάζοντας τα πάντα από τόσο μακριά...

1487
01:31:55,130 --> 01:31:59,730
Δες τον εαυτό σου, εσύ, Τζούλια,
κοιτάξτε τα πάντα, ξεκινήστε ξανά.

1488
01:32:00,810 --> 01:32:01,880
Να κοιτάξεις.

1489
01:32:02,730 --> 01:32:03,800
Δικαστής.

1490
01:32:04,810 --> 01:32:06,960
Όχι, δεν είναι αυτό. Να κοιτάξεις.

1491
01:32:08,930 --> 01:32:10,600
Και αν πιείτε ένα ποτό ή δύο...

1492
01:32:11,690 --> 01:32:12,960
Το πήρες;

1493
01:32:12,960 --> 01:32:17,280
Αν πάρετε μερικά
ποτά, στη σιωπή...

1494
01:32:19,540 --> 01:32:21,690
Το μυαλό χαλαρώνει.

1495
01:32:24,170 --> 01:32:26,680
Και δες το σαν λόγο...

1496
01:32:27,290 --> 01:32:30,840
Με λίγη ευχαρίστηση
και θλίψη ταυτόχρονα.

1497
01:32:30,840 --> 01:32:34,640
Γιατί ξέρεις ότι την αυγή,
η πίεση θα αρχίσει...

1498
01:32:35,890 --> 01:32:38,200
Και ό,τι υπάρχει μέσα
δεν θα αξίζει τον κόπο.

1499
01:32:38,810 --> 01:32:40,560
Τι έχετε αποφασίσει;

1500
01:32:40,560 --> 01:32:43,690
Μπορείτε να κοιτάξετε και να έχετε
Ξεκάθαρη εικόνα λοιπόν...

1501
01:32:43,690 --> 01:32:46,600
Δείτε όλους να κινούνται
στη δική σου ζούγκλα...

1502
01:32:47,170 --> 01:32:51,160
Μια εικόνα για τους λόγους,
οι ανάγκες...

1503
01:32:53,920 --> 01:32:56,269
Καλό. Τι έχετε αποφασίσει;

1504
01:32:57,610 --> 01:32:59,520
Γιατί είναι τόσο βρώμικο αυτό το δωμάτιο;

1505
01:33:00,130 --> 01:33:02,110
Δεν μπορούμε να έχουμε
καλύτεροι υπάλληλοι;

1506
01:33:02,110 --> 01:33:03,520
Ένα βοήθημα που βοηθά;

1507
01:33:03,850 --> 01:33:06,320
Έχουν καλύτερες ώρες από εμάς.

1508
01:33:06,320 --> 01:33:08,530
Είναι ένα σχόλιο
στις συνήθειές μας...

1509
01:33:08,530 --> 01:33:10,810
Μια υπενθύμιση της διαφωνίας μας.

1510
01:33:10,810 --> 01:33:16,280
Γι' αυτό πληρώνουμε τόσα πολλά.
Κανένας υπηρέτης ή αφέντης, θυμάσαι;

1511
01:33:16,965 --> 01:33:20,150
- Θυμάμαι όταν...
- Ήσουν πολύ νέος και ζούσες στο σπίτι.

1512
01:33:20,150 --> 01:33:22,552
Οι υπάλληλοι ήταν
πάντα ξύπνιος.

1513
01:33:22,552 --> 01:33:24,130
Στις έξι για πρωινό.

1514
01:33:24,130 --> 01:33:27,370
Στις πέντε όταν έφτασε μεθυσμένος.

1515
01:33:27,730 --> 01:33:31,360
Καθάρισαν τον εμετό από το αυτοκίνητο.

1516
01:33:31,360 --> 01:33:34,410
Έκλεβαν ό,τι ήταν δίκαιο κάθε μήνα...

1517
01:33:34,410 --> 01:33:38,690
Για να διατηρήσω έναν αξιοπρεπή μισθό...

1518
01:33:39,610 --> 01:33:42,480
Γενιές εργαζομένων...

1519
01:33:42,480 --> 01:33:44,200
Η τυφλή πλύστρα που είναι μισή νοσοκόμα...

1520
01:33:44,200 --> 01:33:47,570
Ο σεφ που μαγείρεψε τα καλύτερα
μεθυσμένος παρά νηφάλιος...

1521
01:33:47,970 --> 01:33:50,240
Αυτοί οι εργαζόμενοι, αυτές τις μέρες...

1522
01:33:50,240 --> 01:33:53,450
Όταν ήσουν νέος
και ζούσε στο σπίτι.

1523
01:33:55,410 --> 01:34:00,560
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είσαι πια νέος,
και δεν μένει πλέον στο σπίτι.

1524
01:34:02,730 --> 01:34:04,370
Πού μένω;

1525
01:34:05,730 --> 01:34:08,200
Στη σκοτεινή θλίψη, ναι.

1526
01:34:10,530 --> 01:34:12,130
Τι πρέπει να κάνουμε;

1527
01:34:12,130 --> 01:34:13,680
Τι έχετε αποφασίσει;

1528
01:34:16,290 --> 01:34:18,120
- Τίποτα.
- Αποφασίστε

1529
01:34:18,120 --> 01:34:21,760
Το σπίτι σας είναι σε τάξη, κύριε.
Και κοντεύει να εκραγεί.

1530
01:34:21,760 --> 01:34:25,510
- Ναι, και πρέπει να με βοηθήσεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

1531
01:34:25,510 --> 01:34:26,360
- Όχι;
- Όχι.

1532
01:34:26,360 --> 01:34:28,920
σκέφτηκα κι εγώ
λίγο απόψε...

1533
01:34:28,920 --> 01:34:31,890
Ενώ τα έβλεπες όλα
τόσο ξεκάθαρα...

1534
01:34:32,610 --> 01:34:38,700
Ξαπλωμένη στο σκοτάδι,
Επανέλαβα τη ζωή μας...

1535
01:34:39,330 --> 01:34:41,210
Χρόνια και χρόνια.

1536
01:34:42,610 --> 01:34:45,300
Μια γυναίκα κάνει πολλά πράγματα.

1537
01:34:46,490 --> 01:34:50,450
Κάνε παιδιά, αν είσαι τυχερός.

1538
01:34:51,330 --> 01:34:55,290
Τυχερός, παρά τη θλίψη.

1539
01:34:56,185 --> 01:35:01,333
Φρόντισε το σπίτι, φρόντισε
να φάω, όχι μόνο τίποτα...

1540
01:35:01,333 --> 01:35:04,490
Και καθαρά ρούχα, καλή εμφάνιση...

1541
01:35:04,970 --> 01:35:08,930
Και αναλαμβάνει κάθε υποχρέωση
Αν είσαι ερωτευμένος...

1542
01:35:08,930 --> 01:35:11,730
Ή αν αγαπάς, και κάνεις σχέδια.

1543
01:35:13,210 --> 01:35:14,930
Ξέρω, ξέρω.

1544
01:35:15,450 --> 01:35:17,720
Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν κάνουμε.

1545
01:35:18,490 --> 01:35:19,760
- Ναι;
- Ναι

1546
01:35:19,760 --> 01:35:21,730
Δεν αποφασίζουμε εμείς τον δρόμο.

1547
01:35:22,370 --> 01:35:24,720
- Αποφύγετε την ευθύνη σας...
- Όχι.

1548
01:35:24,970 --> 01:35:27,800
- Ναι, αποφύγετέ το.
- Μη μου φωνάζεις.

1549
01:35:27,800 --> 01:35:30,320
- Αποφύγετε την ευθύνη σας.
- Συνεχίζουμε.

1550
01:35:31,290 --> 01:35:33,960
Αφήνουμε τους άντρες μας
αποφασίζει ηθικά ζητήματα.

1551
01:35:33,960 --> 01:35:36,400
Ποτέ.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου.

1552
01:35:36,610 --> 01:35:40,570
Πάντα, αγάπη μου. Τι να αποφασίσεις,
Θα το κάνω να δουλέψει...

1553
01:35:41,140 --> 01:35:45,450
Θα το κάνω πράξη, έτσι ώστε
Μην παρατηρήσετε ότι έχει γίνει αλλαγή.

1554
01:35:45,450 --> 01:35:46,840
Όχι όχι.

1555
01:35:46,840 --> 01:35:48,890
Ενημερώστε με λοιπόν.

1556
01:35:56,770 --> 01:35:58,170
Ξέρω ότι είμαι κουρασμένος

1557
01:35:58,970 --> 01:36:00,640
Σχεδόν δεν κοιμήθηκα...

1558
01:36:01,810 --> 01:36:04,480
Και κάθισα εδώ και σκέφτηκα...

1559
01:36:05,570 --> 01:36:07,450
Και πήρε αποφάσεις.

1560
01:36:08,610 --> 01:36:10,680
Αλλά δεν έκρινα.
σου είπα.

1561
01:36:10,970 --> 01:36:13,360
- Όταν το κάνεις, πες μου.
- Όχι!

1562
01:36:14,140 --> 01:36:15,840
- Θα ξυπνήσει όλο το σπίτι.
- Πάω να ξυπνήσω όλο το σπίτι!

1563
01:36:15,840 --> 01:36:18,840
Δεν είναι αυτή η ώρα
να χάσει τον έλεγχο.

1564
01:36:18,840 --> 01:36:19,680
Θα χάσω τον έλεγχο!

1565
01:36:20,930 --> 01:36:23,400
Κάθισα εδώ, στο κρύο...

1566
01:36:24,370 --> 01:36:26,120
Ήμουν μόνος...

1567
01:36:27,330 --> 01:36:29,160
Και τα σκεφτόμουν όλα...

1568
01:36:29,160 --> 01:36:31,680
Σε σκέφτηκα, Τζούλια, Κλερ...

1569
01:36:31,680 --> 01:36:34,440
- Και η Έντνα και ο Χάρι.
- Φυσικά, τι νόμιζες;

1570
01:36:34,650 --> 01:36:36,700
Δεν ξέρω.
Σε ακούω.

1571
01:36:36,700 --> 01:36:37,200
Καλημέρα.

1572
01:36:37,610 --> 01:36:39,760
Νομίζω... Φτιάχνω καφέ;

1573
01:36:40,161 --> 01:36:41,719
Ναι, γιατί δεν ετοιμάζεσαι, αγαπητέ;

1574
01:36:42,570 --> 01:36:43,920
Καλημέρα Τζούλια.

1575
01:36:45,170 --> 01:36:47,510
Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, μπαμπά.

1576
01:36:47,510 --> 01:36:48,301
Όλα είναι καλά.

1577
01:36:48,816 --> 01:36:51,510
Θέλω να πω ότι λυπάμαι
για να τους ντροπιάσουν.

1578
01:36:51,510 --> 01:36:52,280
Καφές.

1579
01:36:53,210 --> 01:36:55,200
Νιώθεις να με έχεις
ντρέπεσαι κιόλας;

1580
01:37:04,610 --> 01:37:08,160
Χαίρομαι που η Τζούλια θα φτιάξει τον καφέ.

1581
01:37:09,410 --> 01:37:11,560
Αν δεν υπάρχουν υπάλληλοι...

1582
01:37:12,210 --> 01:37:15,470
Είναι πολύ καλό να έχεις
μια κόρη να κάνει κάτι.

1583
01:37:15,470 --> 01:37:17,930
<i>"Λυπάσαι που με έχεις
ντρέπομαι επίσης;»</i>

1584
01:37:18,930 --> 01:37:20,730
Υπάρχει ένα πρόβλημα με την Τζούλια.

1585
01:37:20,730 --> 01:37:22,430
Έχω πρόβλημα;

1586
01:37:22,430 --> 01:37:26,200
Τουλάχιστον έχεις τις γυναίκες σου
τριγύρω, σταθερό, στήριγμα.

1587
01:37:26,200 --> 01:37:27,730
Πρέπει να είναι μια άνεση.

1588
01:37:27,730 --> 01:37:30,770
Οι περισσότεροι εξερευνητές
Περπατούν μόνοι τους, χωρίς οικογένεια μαζί τους...

1589
01:37:31,170 --> 01:37:35,880
Στήνουν τις σκηνές, ανάβουν
Η φωτιά τρομάζει τις αρκούδες...

1590
01:37:36,210 --> 01:37:38,720
<i>"Λυπάσαι που με έχεις
ντρέπομαι επίσης;»</i>

1591
01:37:38,720 --> 01:37:40,400
- Επαναλαμβάνεις τις λέξεις;
- Ναι

1592
01:37:40,400 --> 01:37:45,690
Τότε θα κατέβει η μικρή μου αδερφή,
άλλος πομπός ενώ ταξιδεύετε.

1593
01:37:46,704 --> 01:37:51,409
Η Κλερ δεν χάνει ποτέ ευκαιρία
να μας κοιτάξει όλους.

1594
01:37:51,409 --> 01:37:53,840
Θα κάτσουν να με δουν...

1595
01:37:53,840 --> 01:37:57,860
Κάπνισμα πίπας
και την αφαίρεση του λέβητα.

1596
01:37:58,240 --> 01:38:01,800
Εσύ παίρνεις τις αποφάσεις,
είναι αυτός που οδηγεί το παιχνίδι.

1597
01:38:03,370 --> 01:38:05,250
Αυτή είναι η ψευδαίσθησή σας.

1598
01:38:05,250 --> 01:38:09,370
Θα τους καθίσουν πολύ νωρίς για κανένα
κάτι αυτή τη χαζή Κυριακή...

1599
01:38:10,210 --> 01:38:14,170
Όλοι σας... Και θα με προκαλέσετε, έστω
Μακάρι η επιλογή σου να είναι ίδια με τη δική μου.

1600
01:38:15,210 --> 01:38:17,930
Κάθε φορά που έρχεται η Τζούλια...

1601
01:38:18,954 --> 01:38:21,227
Κάθε φορά...

1602
01:38:22,140 --> 01:38:23,680
Της λες να πάει σπίτι;

1603
01:38:23,680 --> 01:38:26,970
Λες, «Τζούλια, γύρνα πίσω στο δικό σου
σύζυγος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά";

1604
01:38:26,970 --> 01:38:30,440
Το κάνεις αυτό; Όχι.
Το αφήνεις ως έχει.

1605
01:38:31,290 --> 01:38:33,200
- Είναι δική σας απόφαση, κύριε.
- Όχι.

1606
01:38:33,200 --> 01:38:36,470
Και πρέπει να ζήσω με αυτό, να παραιτηθώ...

1607
01:38:36,470 --> 01:38:41,680
Άλλος ένας γάμος και εύχομαι
Η Τζούλια μια μέρα θα γίνει μητέρα.

1608
01:38:42,370 --> 01:38:45,880
Είμαι σχεδόν πολύ μεγάλος
να γίνω γιαγιά...

1609
01:38:45,880 --> 01:38:48,120
Να είναι μια νέα γιαγιά.

1610
01:38:48,120 --> 01:38:52,820
Ήθελα να γίνω η μεγαλύτερη γυναίκα
νεότερος στην συγκυριαρχία.

1611
01:38:53,330 --> 01:38:57,880
Η Τζούλια είναι σχεδόν πολύ μεγάλη για να την έχει
γιος και μάλλον θα έχει ακόμα...

1612
01:38:58,130 --> 01:38:59,930
Αν ξαναπαντρευτείς.

1613
01:39:00,250 --> 01:39:03,520
Θα μπορούσατε να στείλετε
γυρίζει σπίτι.

1614
01:39:03,520 --> 01:39:06,680
Είναι πολύ νωρίς για ομιλία
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

1615
01:39:07,140 --> 01:39:09,130
Τέντυ, σωστά;

1616
01:39:09,650 --> 01:39:12,690
Μην τραυλίζεις;
Αφήστε το να πάει;

1617
01:39:12,690 --> 01:39:13,920
Παρακαλώ.

1618
01:39:13,920 --> 01:39:15,570
Όταν πέθανε ο Τέντι...

1619
01:39:17,130 --> 01:39:19,200
Θα μπορούσαμε να είχαμε άλλο παιδί...

1620
01:39:19,690 --> 01:39:21,470
Δοκίμασαν...

1621
01:39:21,470 --> 01:39:24,640
Αλλά όχι, αυτοί οι μήνες...

1622
01:39:25,690 --> 01:39:27,570
- Ή ήταν ένας χρόνος;
-Μην συνεχίζεις.

1623
01:39:27,570 --> 01:39:31,520
Ένας χρόνος που ξεχειλίζει
στην κοιλιά μου.

1624
01:39:31,520 --> 01:39:34,830
«Παρακαλώ, Tobias», αλλά όχι.

1625
01:39:34,830 --> 01:39:38,730
Δεν είπα καν:
«Δεν θέλω άλλο παιδί, άλλη απώλεια».

1626
01:39:38,730 --> 01:39:43,280
"Παρακαλώ, Tobias", που σε καθοδηγεί,
προσπαθώντας να το κρατήσει μέσα.

1627
01:39:43,280 --> 01:39:44,440
Άγκνες...

1628
01:39:44,440 --> 01:39:47,840
«Μη με αφήνεις έτσι,
Όχι ξανά, παρακαλώ"

1629
01:39:47,840 --> 01:39:51,400
«Μπορώ να το χειριστώ αυτό,
Δεν θα κάνουμε άλλο παιδί...»

1630
01:39:51,400 --> 01:39:53,450
«Μα μη με αφήσεις έτσι».

1631
01:39:56,966 --> 01:39:58,499
Σιωπή...

1632
01:39:58,499 --> 01:40:01,849
Λυπημένη και αηδιαστική αγάπη.

1633
01:40:01,849 --> 01:40:05,110
- Δεν θέλω να έχεις...
- Κύριε;

1634
01:40:05,370 --> 01:40:08,760
- Δεν θέλω να έχεις...
- Πολλή προσοχή.

1635
01:40:09,140 --> 01:40:12,600
Σαν ένα ζευγάρι εφήβων στο αυτοκίνητο.

1636
01:40:13,130 --> 01:40:15,880
- Δεν είναι περίεργο που μισούσε τον εαυτό του.
- Ναι

1637
01:40:15,880 --> 01:40:18,450
- Μα δεν με άφηνε να τον βοηθήσω.
- Όχι.

1638
01:40:18,450 --> 01:40:20,680
Και γι' αυτό υποχώρησες
στο δικό σου δωμάτιο.

1639
01:40:20,680 --> 01:40:21,840
Ναί.

1640
01:40:21,840 --> 01:40:25,320
Μια πολύ επίκαιρη θεωρία:
Η μισή μερίδα είναι χειρότερη από την καμία...

1641
01:40:25,810 --> 01:40:28,560
Βασανισμένος από ενοχές...

1642
01:40:28,770 --> 01:40:31,730
Και πρέπει να υποφέρω γι' αυτό.

1643
01:40:32,290 --> 01:40:33,360
Ναί.

1644
01:40:34,250 --> 01:40:37,320
Ήταν δική σου απόφαση, έτσι δεν είναι;

1645
01:40:38,410 --> 01:40:39,600
Ναί.

1646
01:40:39,600 --> 01:40:41,730
Και έχω πάρει
ότι καλύτερο μπορώ...

1647
01:40:42,250 --> 01:40:43,840
Έχω ζήσει με αυτό...

1648
01:40:44,730 --> 01:40:45,450
Σωστά;

1649
01:40:47,370 --> 01:40:50,470
Τι κάνουμε με όλα αυτά;

1650
01:40:54,870 --> 01:40:57,575
- Ό,τι θέλεις, φυσικά.
-Καλημέρα παιδιά.

1651
01:41:02,136 --> 01:41:04,758
Μπορώ μόνο να οδηγήσω
τα πάντα και να τον προειδοποιήσεις.

1652
01:41:04,965 --> 01:41:06,370
Καλημέρα, Κλερ.

1653
01:41:07,210 --> 01:41:10,920
Η Τζούλια είναι στην κουζίνα
Φτιάχνω καφέ, Κλερ.

1654
01:41:12,330 --> 01:41:15,640
Που σημαίνει ότι πρέπει
προσέξτε τις κινήσεις σας.

1655
01:41:17,490 --> 01:41:21,960
Είναι αληθινή πρωτοπόρος, αυτό το κορίτσι.
Καφετιέρα στο ένα χέρι και πιστόλι στο άλλο.

1656
01:41:22,690 --> 01:41:25,600
Η Claire είναι μια άνεση
καλημέρα μου είπαν.

1657
01:41:26,130 --> 01:41:28,400
- Ναι;
- Έτσι μου είπαν.

1658
01:41:31,570 --> 01:41:33,370
Να τους ζητήσω να πάνε;

1659
01:41:33,850 --> 01:41:35,760
- ΠΟΥ;
- Ο Χάρι και η Έντνα.

1660
01:41:37,330 --> 01:41:40,700
Νόμιζα ότι αναφέρεσαι
στην Τζούλια και την Κλερ.

1661
01:41:40,700 --> 01:41:42,320
Όχι, Χάρι και Έντνα. Θα έπρεπε;

1662
01:41:43,810 --> 01:41:48,440
- Ο Χάρι είναι ο καλύτερός σου φίλος...
- Ναι, και η Έντνα δική σου. Καλός;

1663
01:41:49,370 --> 01:41:51,960
Θα πρέπει να ζήσεις με αυτό.

1664
01:41:54,130 --> 01:41:57,520
Γιατί δεν στέλνω
Η Τζούλια και η Κλερ;

1665
01:41:57,520 --> 01:41:59,960
Γιατί δεν τα ξεφορτωθώ όλα;

1666
01:42:01,690 --> 01:42:05,400
Ή ξεφορτωθείτε με.
Θα ήταν εύκολο.

1667
01:42:05,290 --> 01:42:07,200
Ξεφορτωθείτε τη μάγισσα...

1668
01:42:07,689 --> 01:42:11,152
Και εκτελεί μια αποστολή
την επίτευξη της αγιότητας.

1669
01:42:11,152 --> 01:42:14,475
Εκφράστε γνώμη,
μια προτίμηση.

1670
01:42:14,930 --> 01:42:17,400
Αλλά αν με ξεφορτωθείς...

1671
01:42:17,970 --> 01:42:21,440
Δεν θα έχετε πλέον τη ζωή που θέλετε.

1672
01:42:22,330 --> 01:42:25,770
Αλλά αυτό δεν είναι επιλογή.

1673
01:42:26,810 --> 01:42:30,960
Δεν με νοιάζει πραγματικά αν είναι...

1674
01:42:34,290 --> 01:42:35,520
Όμως...

1675
01:42:36,330 --> 01:42:38,840
με νοιάζει
την επιλογή που επιλέγετε.

1676
01:42:39,540 --> 01:42:40,240
Ετοιμος!

1677
01:42:43,940 --> 01:42:46,920
Εδώ είναι οι υπηρέτριες.
Τι θα κάναμε χωρίς αυτούς;

1678
01:42:49,540 --> 01:42:52,120
Είναι στιγμιαίος καφές.
Δεν μπόρεσα να βρω το άλλο.

1679
01:42:52,120 --> 01:42:53,760
Κλείδωσαν το κλειδί.

1680
01:42:54,370 --> 01:42:57,930
Τα μαζέψαμε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

1681
01:42:57,930 --> 01:42:58,400
"Μπαμπάς";

1682
01:42:59,450 --> 01:43:03,440
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να πιούμε καφέ
με τα γυαλιά από χθες το βράδυ.

1683
01:43:03,440 --> 01:43:04,960
Tobias, βοήθεια.

1684
01:43:04,960 --> 01:43:08,330
Δόξα τω Θεώ
από κονσέρβες χυμούς.

1685
01:43:08,810 --> 01:43:12,900
- Πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
- Όπως θέλεις, Τζούλια.

1686
01:43:12,900 --> 01:43:13,720
Τώρα θα είμαι η σερβιτόρα.

1687
01:43:14,730 --> 01:43:16,320
Ευχαριστώ, Claire.

1688
01:43:17,170 --> 01:43:18,440
Η μικρή Τζούλια.

1689
01:43:18,730 --> 01:43:21,610
Άφησέ το δίπλα μου, Κλερ.
υπηρετώ.

1690
01:43:22,450 --> 01:43:24,520
- Παπά;
- Ευχαριστώ, Κλερ.

1691
01:43:26,140 --> 01:43:30,690
Εδώ αφήνω το δικό σου, κόρη
για όταν τελειώσεις τη δουλειά σου.

1692
01:43:30,970 --> 01:43:32,290
Ευχαριστώ, Claire.

1693
01:43:32,290 --> 01:43:34,920
Ένα για τη μικρή Κλερ.

1694
01:43:34,920 --> 01:43:37,560
Γιατί δεν προσθέτεις βότκα;
Για να ξεκινήσετε σωστά την Κυριακή σας.

1695
01:43:37,560 --> 01:43:39,770
Καθίστε όλοι, σιωπηλοί.

1696
01:43:40,730 --> 01:43:41,840
Θέλω να σου μιλήσω.

1697
01:43:41,840 --> 01:43:44,130
- Σου έδωσα ζάχαρη;
- Σώπα, Τζούλια.

1698
01:43:44,450 --> 01:43:46,410
- Ναι
- Θέλω να μιλήσουμε.

1699
01:43:48,650 --> 01:43:49,920
Εμπρός, Tobias.

1700
01:43:50,810 --> 01:43:53,900
Κι εσύ, Κλερ.

1701
01:43:54,930 --> 01:43:58,210
Κάτι συνέβη εδώ χθες το βράδυ,
και δεν εννοώ την Τζούλια...

1702
01:43:58,210 --> 01:43:59,880
- Αν...
- Σώπα, Τζούλια.

1703
01:44:00,210 --> 01:44:01,930
Αν και, εν μέρει, ναι.

1704
01:44:02,890 --> 01:44:04,800
Πρόκειται για τον Χάρι και την Έντνα.

1705
01:44:05,530 --> 01:44:07,280
Θέλεις να πεις κάτι Τζούλια;

1706
01:44:08,930 --> 01:44:13,290
Κάθισα εδώ
όλη νύχτα...

1707
01:44:13,850 --> 01:44:17,810
Και έκανα κάτι σπάνιο για αυτή την οικογένεια, σκέφτηκα.

1708
01:44:18,570 --> 01:44:20,760
Λυπάμαι, Tobias,
αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

1709
01:44:20,760 --> 01:44:22,360
σκέφτηκα.

1710
01:44:22,890 --> 01:44:25,800
Σκέφτηκα τα πάντα και όλους μας.

1711
01:44:26,970 --> 01:44:31,650
Ο Χάρι και η Έντνα ήρθαν εδώ
και μας ζήτησε βοήθεια.

1712
01:44:32,250 --> 01:44:34,680
- Δεν είναι αλήθεια.
- Σώπα, Τζούλια.

1713
01:44:35,290 --> 01:44:37,760
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ζήτησαν τίποτα.

1714
01:44:38,530 --> 01:44:40,280
Σε παρακαλώ, Τζούλια.

1715
01:44:40,490 --> 01:44:43,690
- Ήρθαν και παρήγγειλαν.
- Σαν οικογένεια.

1716
01:44:44,540 --> 01:44:47,360
Ρώτησαν. Αν ρωτάς
και έχει την περηφάνια του...

1717
01:44:47,650 --> 01:44:50,240
Αν ρωτήσουν, ίσως δεν είναι περήφανοι.

1718
01:44:50,240 --> 01:44:53,450
- Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
-Ρώτα με.

1719
01:44:53,450 --> 01:44:55,700
Δεν έχουν δικαίωμα.

1720
01:44:55,700 --> 01:44:57,600
Δεν έχουν δικαίωμα;
Όλα αυτά τα χρόνια.

1721
01:44:58,140 --> 01:45:01,240
Τους γνωρίζουμε από…
Είναι φίλοι μας.

1722
01:45:02,940 --> 01:45:04,500
Τους καλωσόρισε λοιπόν.

1723
01:45:04,650 --> 01:45:07,900
Καλωσόρισε αυτούς τους εισβολείς.

1724
01:45:07,330 --> 01:45:10,210
Δεν κατάλαβες
τα δικαιώματα χθες το βράδυ;

1725
01:45:10,650 --> 01:45:14,100
Δεν άκουσες το αποτέλεσμα;
Ποιος κέρδισε;

1726
01:45:15,170 --> 01:45:18,520
Αν μείνεις εδώ, θα φύγω.

1727
01:45:18,520 --> 01:45:19,200
Ναί;

1728
01:45:19,200 --> 01:45:21,490
Δηλαδή σαν οικογένεια.

1729
01:45:21,490 --> 01:45:24,900
Ο Χάρι και η Έντνα είναι
τους φίλους μας.

1730
01:45:24,900 --> 01:45:26,510
Είναι εισβολείς.

1731
01:45:27,170 --> 01:45:30,860
Η κρίση βγάζει τα καλύτερα μέσα μας.

1732
01:45:31,540 --> 01:45:32,400
Ο οικογενειακός κύκλος.

1733
01:45:32,850 --> 01:45:36,510
Η Τζούλια ισχυρίζεται ότι είναι παιδί...

1734
01:45:36,510 --> 01:45:38,410
Ίσως έτοιμος να τσαντίσει την Κλερ.

1735
01:45:39,140 --> 01:45:41,500
Καημένη η Κλερ που δεν το κάνει
Είναι πολλή βοήθεια.

1736
01:45:41,850 --> 01:45:46,970
Και η Άγκνες, φλύαρη Άγκνες,
που διευθύνει την εκπομπή, η γυναίκα του...

1737
01:45:47,250 --> 01:45:50,290
Ήρεμα, σεμνά, με τον καφέ...

1738
01:45:50,290 --> 01:45:54,120
Σκεφτόμαστε το μενού
για την εβδομάδα, προγραμματισμός.

1739
01:45:54,530 --> 01:45:59,560
Απλώς περίμενα να ακούσω
όλοι και μετά σκέψου το.

1740
01:45:59,930 --> 01:46:02,200
Σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να χαλαρώσει,
ειδικά εγώ...

1741
01:46:02,200 --> 01:46:04,560
Ότι διευθύνω την εκπομπή.

1742
01:46:04,560 --> 01:46:06,610
Σύζυγος, νυχτερινή νοσοκόμα...

1743
01:46:08,290 --> 01:46:10,480
Και σκεφτόμουν
για τον Χάρι και την Έντνα...

1744
01:46:10,890 --> 01:46:13,440
Και για την ασθένεια.

1745
01:46:13,730 --> 01:46:14,800
Σχετικά με τι;

1746
01:46:15,370 --> 01:46:17,330
- Ασθένεια.
- Θεέ μου.

1747
01:46:17,330 --> 01:46:20,410
- Σε αρρώστια και τρόμο.
- Φρίκη;

1748
01:46:20,930 --> 01:46:24,290
Ναι, τρόμος ή πανούκλα.
Είναι το ίδιο πράγμα.

1749
01:46:25,130 --> 01:46:28,440
Να πω κάτι
για τη θανατηφόρα ασθένεια.

1750
01:46:29,250 --> 01:46:32,520
Ή έχεις ανοσία ή το παλεύεις.

1751
01:46:33,490 --> 01:46:37,120
Πριν από 10 αιώνες και ακόμη λιγότερο,
η θεραπεία ήταν πολύ εύκολη...

1752
01:46:37,570 --> 01:46:38,800
Κάψτε.

1753
01:46:39,450 --> 01:46:43,490
Κάψτε τα σώματα,
καίνε τα σπίτια, τα ρούχα...

1754
01:46:44,940 --> 01:46:48,370
Και μετακομίστε σε άλλη πόλη
αν ήσουν έξυπνος.

1755
01:46:48,370 --> 01:46:53,280
Αλλά με τη σύγχρονη ιατρική,
μόλις μπήκαμε σε καραντίνα...

1756
01:46:53,280 --> 01:46:57,360
Εξοστρακίζουμε
αν δεν έχουμε ανοσία ή υγιείς.

1757
01:46:57,810 --> 01:47:00,800
Η αγρυπνία σας λοιπόν απόψε...

1758
01:47:00,800 --> 01:47:04,110
Ο προβληματισμός σου στις κρύες ώρες...

1759
01:47:04,110 --> 01:47:08,570
Αφορούσαν τον ασθενή
και όχι για την ασθένεια.

1760
01:47:08,850 --> 01:47:12,890
Δεν έφτασε στον Χάρι και την Έντνα,
αγαπητοί μας φίλοι.

1761
01:47:12,890 --> 01:47:17,520
- Τίποτα περισσότερο από την ασθένεια.
- Για όνομα του Θεού, Άγκνες, είναι φίλες.

1762
01:47:19,210 --> 01:47:22,250
Τι περιμένεις να πω;
«Δεν μπορείς να μείνεις εδώ…»

1763
01:47:22,250 --> 01:47:26,560
«Έχετε προβλήματα, είστε φίλοι,
αλλά πρέπει να καθαριστούν».

1764
01:47:29,250 --> 01:47:30,650
Δεν μπορώ.

1765
01:47:32,410 --> 01:47:36,450
Για όνομα του Θεού, αν είναι ο Χάρι και
Έντνα, τι γίνεται με εμάς;

1766
01:47:38,290 --> 01:47:41,130
Μιλάμε από καρδιάς;

1767
01:47:42,890 --> 01:47:47,200
Όταν αγγίζουμε, υποσχόμαστε,
λέμε "ναι" ή "παρακαλώ"

1768
01:47:49,370 --> 01:47:53,890
Θέλουμε να πούμε "ναι"
αλλά μόνο «αν»;

1769
01:47:57,130 --> 01:48:02,280
Αν υπάρχουν προϋποθέσεις, Agnes,
τότε όλα είναι άδεια.

1770
01:48:02,890 --> 01:48:04,120
Ισως.

1771
01:48:04,650 --> 01:48:07,450
Μας ενώνει όμως το αίμα...

1772
01:48:08,420 --> 01:48:13,253
Το αίμα μας κρατά ενωμένους
όταν δεν υπάρχει πια στοργή.

1773
01:48:13,253 --> 01:48:17,720
Δεν λέω να επιλέξω
μεταξύ φίλων και οικογένειας.

1774
01:48:18,130 --> 01:48:19,530
Ναι, λες.

1775
01:48:19,530 --> 01:48:23,130
Απλώς λέω ότι υπάρχει μια ασθένεια εδώ...

1776
01:48:23,890 --> 01:48:26,850
Και ποιος έχει ανοσία σε αυτή την οικογένεια;

1777
01:48:26,850 --> 01:48:29,551
είμαι. Τα έχω περάσει όλα
και είμαι ακόμα ζωντανός.

1778
01:48:29,551 --> 01:48:35,120
Η Claire είναι η πιο δυνατή,
οι τραυματίες είναι οι λιγότερο επιρρεπείς...

1779
01:48:35,860 --> 01:48:38,540
Σκεφτείτε όμως τα υπόλοιπα.

1780
01:48:38,810 --> 01:48:40,290
Έχουμε ανοσία;

1781
01:48:40,890 --> 01:48:45,120
Η πανούκλα, ο τρόμος, κάθεται
στο δωμάτιο του επάνω ορόφου.

1782
01:48:45,370 --> 01:48:47,120
Αν είμαστε, ας προχωρήσουμε.

1783
01:48:47,120 --> 01:48:50,800
Και αν δεν είμαστε,
Γιατί να μην μολυνθείτε;

1784
01:48:50,800 --> 01:48:54,480
Γιατί να μην πεθάνεις από αυτό;
Όλοι πεθαίνουμε από κάτι.

1785
01:48:55,940 --> 01:48:58,760
Ή να τα κάψουμε;

1786
01:48:59,690 --> 01:49:04,290
Τα ξεφορτωθούμε
και να περιμένεις άλλη εισβολή;

1787
01:49:07,450 --> 01:49:09,920
Εσύ αποφασίζεις, αγάπη μου.

1788
01:49:11,530 --> 01:49:12,600
Καλημέρα.

1789
01:49:12,600 --> 01:49:14,680
Σηκώθηκες.

1790
01:49:14,680 --> 01:49:16,200
Καλημέρα, Χάρι, Έντνα.

1791
01:49:16,530 --> 01:49:20,600
Ο Χάρι θέλει να μιλήσει στον Τομπίας.
Πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους.

1792
01:49:20,850 --> 01:49:21,920
Στα σίγουρα.

1793
01:49:23,210 --> 01:49:25,560
Ας προετοιμαστούμε
ένα καλό πρωινό.

1794
01:49:25,560 --> 01:49:28,850
- Όχι, δεν χρειάζεται...
- Ναι, θέλουμε να μιλήσουμε.

1795
01:49:29,210 --> 01:49:30,770
- Τοβίας.
- Ναι

1796
01:49:31,140 --> 01:49:32,330
Θα είμαστε εδώ.

1797
01:49:33,250 --> 01:49:36,160
Κοιμήθηκες καλά Έντνα;
Κοιμηθήκατε;

1798
01:49:37,130 --> 01:49:39,280
Δεν κοιμήθηκα σε εκείνο το κρεβάτι, αλλά ξέρω...

1799
01:49:39,610 --> 01:49:42,250
Δείτε τους, πέταξαν μακριά.

1800
01:49:43,900 --> 01:49:44,450
Θα σκεφτόταν κανείς...

1801
01:49:46,730 --> 01:49:48,800
Καλημέρα Tobias.

1802
01:49:48,370 --> 01:49:50,330
- Καλημέρα, Χάρι.
- Ξέρεις τι θα ήθελα;

1803
01:49:51,290 --> 01:49:55,680
Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου,
εκτός από μια φορά όταν ήμουν 24.

1804
01:49:56,410 --> 01:49:57,560
Όχι, τι;

1805
01:49:58,850 --> 01:50:00,650
Πιείτε ένα ποτό
πριν τον καφέ.

1806
01:50:01,540 --> 01:50:02,850
- Συμφωνείτε;
- Φυσικά.

1807
01:50:13,290 --> 01:50:14,610
Δεκτός;

1808
01:50:15,130 --> 01:50:16,330
Νομίζω πως ναι.

1809
01:50:17,210 --> 01:50:18,800
Δεν υπάρχει πάγος.

1810
01:50:19,210 --> 01:50:20,440
Λοιπόν...

1811
01:50:21,130 --> 01:50:22,890
Μόνο ουίσκι.

1812
01:50:23,250 --> 01:50:25,680
- Ένα κονιάκ;
- Όχι, όχι, προς Θεού.

1813
01:50:26,130 --> 01:50:28,200
- Ένα ουίσκι, λοιπόν.
- Ναι, ευχαριστώ.

1814
01:50:31,290 --> 01:50:34,760
- Για τη νεολαία.
- Ναι

1815
01:50:40,770 --> 01:50:43,480
- Δεν ήταν πολύ κακό, σωστά;
- Όχι, αλλά...

1816
01:50:43,480 --> 01:50:46,200
- Είχα ήδη πιει πριν.
- Πότε;

1817
01:50:46,850 --> 01:50:51,720
Προτού. Στα τρία, στα τέσσερα,
όταν κοιμάσαι, ή οτιδήποτε άλλο.

1818
01:50:52,930 --> 01:50:53,840
- Έμεινες ξύπνιος;
- Ναι

1819
01:50:53,840 --> 01:50:55,120
Κοιμήθηκα λίγο.

1820
01:50:57,130 --> 01:50:58,160
Θεέ μου.

1821
01:50:58,370 --> 01:51:01,460
- Τι;
- Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ;

1822
01:51:01,770 --> 01:51:02,800
Όχι.

1823
01:51:03,450 --> 01:51:06,920
Έμεινα στο κρεβάτι με την Έντνα.

1824
01:51:07,930 --> 01:51:10,830
Με αγκάλιασε και
αφήστε το να μείνει για λίγο.

1825
01:51:11,530 --> 01:51:16,120
Τότε είδα ότι ήθελε
και δεν το έκανα, οπότε έφυγα.

1826
01:51:19,570 --> 01:51:20,800
Ήταν αστείο.

1827
01:51:21,730 --> 01:51:22,760
Ναί.

1828
01:51:25,930 --> 01:51:27,200
Εσύ...

1829
01:51:29,650 --> 01:51:32,960
- Σου αρέσει η Έντνα, Τοβίας;
- Φυσικά, Χάρι.

1830
01:51:34,370 --> 01:51:35,600
Τωβίας.

1831
01:51:36,770 --> 01:51:38,170
Σχετικά με χθες το βράδυ...

1832
01:51:38,810 --> 01:51:40,760
Και το άλλο βράδυ που ήρθα εδώ...

1833
01:51:41,490 --> 01:51:43,920
- Μίλησα με...
- Κάθισα εδώ χθες το βράδυ και...

1834
01:51:44,930 --> 01:51:46,480
Συγγνώμη.

1835
01:51:46,480 --> 01:51:51,120
Κάθισα εδώ και σκεφτόμουν,
και μίλησα με την Άγκνες πριν.

1836
01:51:52,450 --> 01:51:54,360
Θεέ μου, δεν ξέρω, Χάρι...

1837
01:51:54,810 --> 01:51:57,560
Μπορούμε να το κάνουμε αν θέλετε,
Μπορώ, εννοώ, νομίζω.

1838
01:51:58,890 --> 01:51:59,880
Όχι.

1839
01:52:01,890 --> 01:52:02,960
πάμε.

1840
01:52:02,960 --> 01:52:05,640
- Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω...
- Είπα θα πάμε.

1841
01:52:05,640 --> 01:52:06,960
Ναι, αλλά...

1842
01:52:09,930 --> 01:52:11,400
- Θα πας;
- Ναι

1843
01:52:12,250 --> 01:52:13,400
Όμως...

1844
01:52:14,290 --> 01:52:16,600
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, μπορούμε.

1845
01:52:16,930 --> 01:52:19,810
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω...
Πρέπει να...

1846
01:52:19,810 --> 01:52:22,850
Πουλήστε το σπίτι, αγοράστε άλλο,
μετακομίσω στο κλαμπ;

1847
01:52:26,530 --> 01:52:27,530
Ήρθες εδώ.

1848
01:52:29,690 --> 01:52:31,410
Μας θέλεις εδώ;

1849
01:52:33,530 --> 01:52:34,370
Ήρθες εδώ.

1850
01:52:34,690 --> 01:52:36,250
Μας θέλεις εδώ;

1851
01:52:37,250 --> 01:52:38,920
Ήρθες εδώ.

1852
01:52:39,170 --> 01:52:41,500
Μας θέλεις εδώ;

1853
01:52:43,210 --> 01:52:44,360
Η Έντνα κι εγώ...

1854
01:52:47,130 --> 01:52:48,570
Είναι τόσα πολλά πράγματα...

1855
01:52:49,770 --> 01:52:54,500
Τόσες πολλές απογοητεύσεις, υπεκφυγές,
Μάλλον ψέματα...

1856
01:52:55,810 --> 01:52:59,890
Θέλαμε τόσα πολλά πράγματα
ταυτόχρονα...

1857
01:53:01,690 --> 01:53:04,570
Και αρκούμαστε σε τόσο λίγα...

1858
01:53:06,130 --> 01:53:09,910
Μιλάμε μερικές φορές
κανονικά όχι.

1859
01:53:09,910 --> 01:53:12,330
Δεν μας αρέσει, ναι, αλλά...

1860
01:53:14,730 --> 01:53:18,640
ήμουν πάντα
λίγο ντροπαλός, απότομος...

1861
01:53:19,690 --> 01:53:22,200
Ξέρεις, ντροπαλός.

1862
01:53:27,930 --> 01:53:29,810
Η Έντνα δεν είναι χαρούμενη.
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1863
01:53:33,450 --> 01:53:39,160
Μας αρέσεις εσύ και η Άγκνες,
και η Κλερ και η Τζούλια επίσης, αλλά...

1864
01:53:44,610 --> 01:53:45,930
Νομίζω...

1865
01:53:49,130 --> 01:53:51,640
μου αρέσεις και
Σου αρέσω, νομίζω...

1866
01:53:54,330 --> 01:53:56,440
Και είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.

1867
01:53:59,930 --> 01:54:02,360
Αλλά είπα στην Έντνα, στον επάνω όροφο...

1868
01:54:05,490 --> 01:54:09,690
<i>Έντνα, τι θα γινόταν αν είχαν φύγει
στο σπίτι μας;</i>

1869
01:54:11,770 --> 01:54:13,170
Εκείνη δεν ανταποκρίθηκε.

1870
01:54:15,130 --> 01:54:16,650
Και είπα, "Έντνα..."

1871
01:54:17,930 --> 01:54:20,160
«Αν έκαναν το ίδιο…»

1872
01:54:21,890 --> 01:54:25,280
«Και ας υποθέσουμε ότι εμείς
Δεν είχαμε Τζούλια...»

1873
01:54:28,330 --> 01:54:29,520
"Έντνα..."

1874
01:54:31,970 --> 01:54:33,400
«Δεν θα τους καλοδεχόμουν…»

1875
01:54:35,210 --> 01:54:37,900
«Δεν θα τους καλωσόριζα, Έντνα»

1876
01:54:37,900 --> 01:54:39,360
«Δεν θα είχαν κανένα δικαίωμα».

1877
01:54:42,570 --> 01:54:43,680
Είπε:

1878
01:54:45,130 --> 01:54:46,530
«Ναι, ξέρω...»

1879
01:54:47,930 --> 01:54:49,440
«Δεν θα είχαν κανένα δικαίωμα».

1880
01:54:52,970 --> 01:54:54,120
Ο Τόμπι...

1881
01:54:55,930 --> 01:54:58,490
Δεν θα τους άφηνα να μείνουν.

1882
01:55:00,250 --> 01:55:01,520
Εσύ...

1883
01:55:03,690 --> 01:55:05,960
Δεν μας θέλουν εδώ, σωστά;

1884
01:55:07,650 --> 01:55:09,320
Δεν μας θέλουν εδώ.

1885
01:55:10,330 --> 01:55:11,810
Αν θέλω;

1886
01:55:12,610 --> 01:55:14,440
Αν θέλω;

1887
01:55:18,650 --> 01:55:20,860
Αν θέλω;

1888
01:55:25,450 --> 01:55:27,170
Τους θέλω εδώ;

1889
01:55:31,130 --> 01:55:33,970
Έρχεσαι εδώ με
η γυναίκα σου και ο φόβος σου...

1890
01:55:35,730 --> 01:55:38,560
Και ρώτα με αν σε θέλω εδώ.

1891
01:55:40,810 --> 01:55:43,640
Ναί. Φυσικά και θέλω.

1892
01:55:44,170 --> 01:55:45,680
Έφτιαξα αυτό το σπίτι...

1893
01:55:45,970 --> 01:55:47,610
Σε θέλω μέσα.

1894
01:55:48,930 --> 01:55:50,600
Θέλω την πληγή σου.

1895
01:55:53,690 --> 01:55:56,200
Φοβάσαι; Φέρτε το.

1896
01:55:57,490 --> 01:55:58,600
Φέρτε το.

1897
01:56:01,650 --> 01:56:04,870
Έχετε ελεύθερη είσοδο.
Δεν χρειάζονται κλειδί.

1898
01:56:04,870 --> 01:56:07,450
Έχεις ελεύθερη είσοδο συνεργάτη. 40 χρόνια.

1899
01:56:11,450 --> 01:56:13,440
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια.

1900
01:56:15,850 --> 01:56:17,600
Θα θέλατε να παραγγείλετε;

1901
01:56:20,530 --> 01:56:24,760
Έρχεσαι για δείπνο, πιεις,
Τα λέμε στο κλαμπ...

1902
01:56:25,410 --> 01:56:29,610
Μιλούν, λένε ψέματα και γελούν μαζί μας,
δώσε ένα χαϊδάκι στην Άγκνες...

1903
01:56:30,120 --> 01:56:32,623
Και λένε:
"Δεν ξέρω τι θα έκανε ο Tobias χωρίς εσένα"

1904
01:56:33,231 --> 01:56:36,502
Και έχουν περάσει χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε
και αγαπιόμαστε, σωστά;

1905
01:56:42,130 --> 01:56:43,650
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

1906
01:56:48,370 --> 01:56:51,920
Η φιλία δεν είναι
μετατρέπεται σε αγάπη;

1907
01:56:54,370 --> 01:56:56,520
40 χρόνια δεν σημαίνουν τίποτα;

1908
01:56:58,130 --> 01:57:00,480
Ερχόμαστε μαζί, είμαστε φίλοι.

1909
01:57:01,330 --> 01:57:04,760
Περάσαμε πολλά πράγματα μαζί.

1910
01:57:06,930 --> 01:57:10,480
Τι; Καλό ή κακό;

1911
01:57:11,450 --> 01:57:14,470
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα καταφέραμε μαζί.

1912
01:57:19,690 --> 01:57:21,570
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

1913
01:57:33,970 --> 01:57:35,400
Μου αρέσεις Χάρι.

1914
01:57:37,690 --> 01:57:38,880
Πραγματικά.

1915
01:57:39,130 --> 01:57:43,570
Δεν μου αρέσει τόσο η Έντνα, αλλά
Δεν είναι αυτό το θέμα, μου αρέσεις.

1916
01:57:47,530 --> 01:57:49,120
Η φιλία μου έχει τα όριά της...

1917
01:57:49,120 --> 01:57:51,240
Αλλά είναι δικά μου...

1918
01:57:53,170 --> 01:57:55,500
Όρια, όχι δικά σου.

1919
01:58:01,650 --> 01:58:04,370
Το γεγονός ότι μου αρέσεις
αλλά όχι αρκετά...

1920
01:58:04,370 --> 01:58:07,520
Να είμαι ο καλύτερός μου φίλος
Θα έπρεπε να είναι κάτι παραπάνω...

1921
01:58:09,130 --> 01:58:10,730
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, οπότε...

1922
01:58:12,970 --> 01:58:15,900
Φέρε τη γυναίκα σου, τον φόβο σου...

1923
01:58:16,650 --> 01:58:18,240
Φέρτε την πανούκλα σας.

1924
01:58:21,850 --> 01:58:23,880
Φέρτε την πανούκλα σας!

1925
01:58:28,410 --> 01:58:30,160
Δεν σε θέλω εδώ.

1926
01:58:31,450 --> 01:58:32,880
με ρώτησες.

1927
01:58:33,450 --> 01:58:34,800
Όχι, δεν θέλω.

1928
01:58:36,530 --> 01:58:39,570
Αλλά θα μείνουν εδώ.
Έχετε το δικαίωμα.

1929
01:58:40,530 --> 01:58:42,160
Ξέρεις τη λέξη;
Δικαίωμα.

1930
01:58:44,210 --> 01:58:46,320
Πάνε 40 χρόνια φίλε...

1931
01:58:48,850 --> 01:58:50,200
Και αυτό είναι κάτι.

1932
01:58:50,200 --> 01:58:52,560
Έχετε κερδίσει το δικαίωμα να είστε εδώ.

1933
01:58:54,170 --> 01:58:57,880
Και προς Θεού, θα το χρησιμοποιήσει.
Με άκουσες;

1934
01:59:01,970 --> 01:59:06,560
Φέρε τον φόβο σου και έλα
ζήστε μαζί μας.

1935
01:59:10,410 --> 01:59:14,880
Φέρε την πανούκλα και μείνε εδώ.

1936
01:59:16,210 --> 01:59:18,640
Δεν σε θέλω εδώ.

1937
01:59:20,130 --> 01:59:21,930
δεν θέλω.

1938
01:59:22,970 --> 01:59:25,280
Αλλά προς Θεού, μείνε.

1939
01:59:28,970 --> 01:59:30,200
Διαμονή.

1940
01:59:34,770 --> 01:59:36,170
Διαμονή.

1941
01:59:39,290 --> 01:59:40,720
Διαμονή.

1942
01:59:43,970 --> 01:59:46,360
Παρακαλώ μείνετε.

1943
01:59:50,370 --> 01:59:51,690
Διαμονή.

1944
01:59:54,970 --> 01:59:56,400
Παρακαλώ...

1945
01:59:58,930 --> 01:59:59,490
Μείνε.

1946
02:00:12,655 --> 02:00:18,104
Χάρι, μπορείς να κατεβάσεις τις τσάντες μας;
Ίσως ο Tobias θα ήταν πρόθυμος να σας βοηθήσει αν το ζητούσατε.

1947
02:00:18,104 --> 02:00:19,129
Φυσικά.

1948
02:00:19,570 --> 02:00:22,560
Μπορείτε να με βοηθήσετε
κατέβασε τις τσάντες σου;

1949
02:00:39,730 --> 02:00:43,430
Ο Χάρι δεν είναι σκληρός,
παρά την αγένειά του.

1950
02:00:44,730 --> 02:00:47,320
Χθες το βράδυ ήρθε στο
το κρεβάτι μου, δίπλα μου.

1951
02:00:48,250 --> 02:00:50,200
Τον άφησα να μείνει και να μιλήσει.

1952
02:00:50,810 --> 02:00:53,200
Σας αφήνω να το σκεφτείτε
Ήθελα να κάνω έρωτα.

1953
02:00:54,130 --> 02:00:58,960
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό
θα ανταποδίδονταν αν...

1954
02:00:59,490 --> 02:01:00,720
Είπα στον εαυτό μου...

1955
02:01:01,610 --> 02:01:04,330
Ήταν ξαπλωμένος στο σκοτάδι μαζί μου...

1956
02:01:04,650 --> 02:01:08,240
Και μου είπε σιγά,
σαν παιδί:

1957
02:01:09,690 --> 02:01:13,490
«Μας αγαπούν;
Μας αγαπάς, Έντνα;»

1958
02:01:14,330 --> 02:01:15,890
σιωπούσα.

1959
02:01:16,930 --> 02:01:21,130
«Όσο κι εμείς
αυτούς, νομίζω».

1960
02:01:23,330 --> 02:01:26,130
Έχει τρίχες στο στήθος
γκρι και απαλό...

1961
02:01:27,330 --> 02:01:31,560
«Θα τους αφήναμε να μείνουν, Έντνα;

1962
02:01:32,410 --> 02:01:34,760
Σχεδόν ένας ψίθυρος και μετά περισσότερη σιωπή.

1963
02:01:36,970 --> 02:01:41,520
Ελπίζω να το είπες στον Τοβία
κάτι εύκολο, κάτι που βοηθάει.

1964
02:01:41,770 --> 02:01:44,120
Δεν πρέπει να πιέζουμε την τύχη μας.

1965
02:01:44,120 --> 02:01:45,720
Δοκιμάστε το.

1966
02:01:46,730 --> 02:01:49,320
Είναι λυπηρό να φτάνεις στο τέλος, έτσι δεν είναι;

1967
02:01:49,890 --> 02:01:51,210
Κοντά στο τέλος.

1968
02:01:51,210 --> 02:01:52,970
Πολλά έχουν εξαφανιστεί...

1969
02:01:53,250 --> 02:01:55,500
Και μάλιστα χωρίς να το ξέρω...

1970
02:01:55,500 --> 02:02:00,400
Χωρίς να μάθεις τα όρια,
τι δεν μπορουμε να κανουμε...

1971
02:02:00,400 --> 02:02:03,880
Μη ρωτάς από φόβο
να κοιτάξω στον καθρέφτη.

1972
02:02:04,610 --> 02:02:06,680
- Δεν έπρεπε να έρθουμε.
- Ω, Έντνα.

1973
02:02:06,970 --> 02:02:09,480
Λοιπόν, μόνοι μας.

1974
02:02:11,210 --> 02:02:15,520
Είναι λυπηρό να γνωρίζουμε τι συνέβη
τα πάντα ή σχεδόν τα πάντα, χωρίς...

1975
02:02:17,730 --> 02:02:20,850
Και ότι το μόνο κορμί που αγκάλιασε...

1976
02:02:20,850 --> 02:02:24,850
Το μόνο δέρμα που έχεις γνωρίσει είναι το δικό σου...

1977
02:02:25,170 --> 02:02:26,760
Και είναι στεγνό...

1978
02:02:28,210 --> 02:02:29,440
Και κρύο.

1979
02:02:32,570 --> 02:02:35,530
Τι θα κάνεις, Τζούλια;
Θα δείτε τον Ντάγκλας;

1980
02:02:36,570 --> 02:02:38,520
Δεν το σκέφτηκα.
Δεν ξέρω.

1981
02:02:38,930 --> 02:02:40,200
Πολύ αμφιβάλλω.

1982
02:02:42,370 --> 02:02:43,640
Φορά.

1983
02:02:44,890 --> 02:02:48,120
Ο χρόνος περνάει για τους ανθρώπους.

1984
02:02:49,130 --> 02:02:52,130
Όλα γίνονται πολύ αργά, στο τέλος.

1985
02:02:52,730 --> 02:02:55,320
Ξέρεις ότι συμβαίνει...

1986
02:02:56,290 --> 02:02:58,960
Δείτε τη σκόνη και ακούστε τις κραυγές...

1987
02:02:59,890 --> 02:03:01,370
Αλλά περίμενε...

1988
02:03:03,370 --> 02:03:05,200
Και ο χρόνος περνάει.

1989
02:03:05,690 --> 02:03:09,730
Όταν τελικά πας,
με ασπίδα και σπαθί...

1990
02:03:11,490 --> 02:03:13,320
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω...

1991
02:03:14,890 --> 02:03:17,530
Τι διάβρωση, κόκαλα...

1992
02:03:19,930 --> 02:03:21,820
Και άνεμος.

1993
02:03:24,170 --> 02:03:26,970
Συγγνώμη για τον καφέ, Έντνα.

1994
02:03:28,890 --> 02:03:31,690
Οι εργαζόμενοι πρέπει
έχουν κλέψει...

1995
02:03:31,690 --> 02:03:35,640
Ή το παίρνουν όταν πάνε για ύπνο.

1996
02:03:35,970 --> 02:03:40,460
Καφές και κρασί,
Δεν ξέρω το καλύτερο από το χειρότερο.

1997
02:03:40,850 --> 02:03:44,500
Κάποιος εκτός από την Κλερ
Θέλετε ένα ποτό;

1998
02:03:44,730 --> 02:03:46,240
Ω, Claire, πραγματικά.

1999
02:03:46,240 --> 02:03:48,290
- Έντνα;
- Κλερ, όχι, ευχαριστώ.

2000
02:03:48,290 --> 02:03:49,440
Τζούλια.

2001
02:03:49,440 --> 02:03:51,200
Ναι, ευχαριστώ.

2002
02:03:51,200 --> 02:03:53,200
Ακούω άντρες.

2003
02:03:54,130 --> 02:03:56,240
Το πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο.

2004
02:03:58,370 --> 02:04:00,910
Ευχαριστώ, Agnes. Ήσουν...

2005
02:04:00,910 --> 02:04:01,920
Λοιπόν, ευχαριστώ.

2006
02:04:02,930 --> 02:04:04,480
Τα λέμε.

2007
02:04:04,480 --> 02:04:09,160
- Ναι, δείξε σημεία ζωής.
- Οι ζωές μας είναι ίδιες.

2008
02:04:10,290 --> 02:04:11,690
Τζούλια, σκέψου λίγο.

2009
02:04:12,650 --> 02:04:14,920
πάω.
Μου αρέσουν οι γάμοι.

2010
02:04:15,170 --> 02:04:18,840
- Κλερ, αγαπητέ, να είσαι καλά.
-Θα προσπαθήσω να μείνω ήσυχος.

2011
02:04:24,330 --> 02:04:27,240
Πέμπτη θα πάω στην πόλη.
Θέλεις να έρθεις;

2012
02:04:27,970 --> 02:04:32,460
Λοιπόν, δεν νομίζω, Έντνα.
Έχω πολλά να κάνω.

2013
02:04:32,890 --> 02:04:35,480
Λοιπόν, ίσως άλλη μια εβδομάδα;

2014
02:04:35,890 --> 02:04:37,450
Ναι, θα το κάνουμε.

2015
02:04:38,250 --> 02:04:39,840
- Όλα είναι έτοιμα.
- Όλα έτοιμα.

2016
02:04:40,930 --> 02:04:43,520
- Χάρι, αγάπη μου, πρόσεχε.
- Ευχαριστώ, Άγκνες.

2017
02:04:44,810 --> 02:04:46,210
Κι εσύ Τζούλια.

2018
02:04:46,450 --> 02:04:48,170
Να είσαι καλός.

2019
02:04:48,850 --> 02:04:49,840
Αντίο, Χάρι.

2020
02:04:50,250 --> 02:04:52,720
- Αντίο, Χάρι. Τα λέμε.
- Φυσικά, Κλερ.

2021
02:04:53,250 --> 02:04:55,400
Αντίο, Tobias. Ευχαριστώ.

2022
02:04:55,930 --> 02:04:56,920
Αντίο Έντνα.

2023
02:04:56,920 --> 02:04:58,360
Ευχαριστώ, γέροντα.

2024
02:05:00,168 --> 02:05:01,565
Παρακαλώ μείνετε.

2025
02:05:01,565 --> 02:05:02,658
Τα λέμε στο κλαμπ.

2026
02:05:03,570 --> 02:05:04,760
Έντνα;

2027
02:05:10,410 --> 02:05:12,840
Οδηγήστε προσεκτικά.
Είναι Κυριακή.

2028
02:05:13,130 --> 02:05:14,690
- Αντίο!
- Ευχαριστώ!

2029
02:05:24,890 --> 02:05:26,880
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

2030
02:05:28,130 --> 02:05:29,570
Είσαι καλά, αγάπη μου;

2031
02:05:29,850 --> 02:05:30,920
Ναί.

2032
02:05:30,920 --> 02:05:35,400
Η κόρη σου πίνει στη μέση του πρωινού.
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει.

2033
02:05:36,970 --> 02:05:40,320
έπαιρνα
ένα με τον Χάρι, ορίστε.

2034
02:05:40,610 --> 02:05:43,810
Έχω τρεις πότες το πρωί.

2035
02:05:43,810 --> 02:05:46,680
Αν γινόταν σύλλογος,
θα χρειαζόταν άδεια.

2036
02:05:46,970 --> 02:05:49,960
- Σκέψου το το βράδυ.
- Σωστά

2037
02:05:52,130 --> 02:05:53,360
προσπάθησα.

2038
02:05:54,930 --> 02:05:56,330
Ήμουν ειλικρινής.

2039
02:05:58,370 --> 02:05:59,560
Οχι;

2040
02:06:00,650 --> 02:06:01,800
Οχι;

2041
02:06:02,890 --> 02:06:06,440
Ήσουν πολύ ειλικρινής και προσπάθησες.

2042
02:06:07,930 --> 02:06:10,490
Δεν προσπάθησα, Κλερ;
Δεν ήμουν ειλικρινής;

2043
02:06:10,490 --> 02:06:12,720
Φυσικά προσπάθησε.

2044
02:06:15,450 --> 02:06:16,800
Συγνώμη.

2045
02:06:17,970 --> 02:06:19,690
συγγνώμη.

2046
02:06:22,530 --> 02:06:24,240
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο...

2047
02:06:25,170 --> 02:06:28,520
Πέρα από την ιδέα
ότι μια μέρα θα χάσω το μυαλό μου...

2048
02:06:28,520 --> 02:06:32,160
Πότε όμως;
Ποτέ, αρχίζω να πιστεύω.

2049
02:06:32,160 --> 02:06:36,800
Ή ίσως δεν θα ξέρετε αν συμβεί,
ή αν έχει ήδη συμβεί.

2050
02:06:36,730 --> 02:06:40,280
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο νομίζω...

2051
02:06:40,280 --> 02:06:42,960
Είναι το θαύμα του φωτός της ημέρας...

2052
02:06:42,960 --> 02:06:47,800
Ο ήλιος, οι αιώνες
χιλιετίες ιστορίας.

2053
02:06:48,330 --> 02:06:50,480
αναρωτιέμαι
αν κοιμηθούμε το βράδυ...

2054
02:06:50,850 --> 02:06:53,320
Γιατί το σκοτάδι
Ακόμα μας φοβίζει.

2055
02:06:53,930 --> 02:06:56,360
Λένε ότι κοιμόμαστε
για να κρατήσω τους δαίμονες έξω...

2056
02:06:56,930 --> 02:06:59,240
Για να τρελαθεί το μυαλό...

2057
02:06:59,634 --> 02:07:05,828
Ανάμεσα σε όνειρα και εφιάλτες χωρίς λογική,
η σκοτεινή πλευρά της λογικής...

2058
02:07:06,290 --> 02:07:11,120
Και όταν το φως της ημέρας επιστρέφει,
η παραγγελία συνοδεύεται από αυτό.

2059
02:07:14,130 --> 02:07:17,680
Καημένη η Έντνα και ο Χάρι.

2060
02:07:18,890 --> 02:07:22,900
Λοιπόν, ήταν ήρεμοι...

2061
02:07:24,530 --> 02:07:27,280
Και σύντομα θα το ξεχάσουμε.

2062
02:07:30,170 --> 02:07:31,440
Πάμε...

2063
02:07:32,970 --> 02:07:34,920
Ας ξεκινήσουμε τη μέρα.